The short answer: sing the rhymes and lullabies of your own language every day, at bath time, mealtime and bedtime, and ask grandparents to teach the ones you have forgotten. Songs are one of the easiest ways for a child to hear a home language often, in a happy mood, with words they will remember. Speaking your home language does not hold back English: Singapore's Families for Life programme puts it plainly, "Speaking your home language does not slow down English learning."

Why rhymes help a home language survive

Many Indian children grow up hearing English at school, on screens and among friends, while the home language shrinks to a few words with grandparents. Rhymes push back gently. They repeat, so a child hears the same words many times. They have a tune, which makes words easier to remember. And they carry feeling: the song your mother sang to you is not just language, it is family.

The UK's National Literacy Trust calls nursery rhymes "extremely valuable to support early language and communication development", encourages settings to invite families to share rhymes and songs in their home language, and notes that familiar, traditional rhymes may be easier for parents to sing at home. India's National Education Policy 2020 also leans towards home languages in the early years, recommending that "wherever possible, the medium of instruction until at least Grade 5, but preferably till Grade 8 and beyond," will be the home language, mother tongue, local language or regional language.

Old rhymes from across India

Every Indian language has its own store of children's rhymes, lullabies and game songs. A few examples, with what sources say about them:

  • Tamil: Nila Nila Odi Vaa. A song to the moon. Mama Lisa's World, a collection of children's songs from around the world, describes it as a classic every Tamil child would have heard growing up, usually sung by a mother or grandmother while feeding a child dinner.
  • Bengali: chhara. Bengali nursery rhymes are called chhara. An essay on the ILF Samanvay blog traces them to rural Bengal about four hundred years ago, passed down by word of mouth. The well-known lullaby Khoka ghumalo, para juralo refers to the Bargi raids of the 18th century. A Daily Star essay describes mothers calling on Ghumparani masi-pisi, the aunts of sleep, and on Chad mama, the moon.
  • Hindi: Akkad Bakkad and Posham Pa. Playground songs used to pick who starts a game, or to catch players under a gate of arms. A Dartmouth College folklore archive records Akkad Bakkad as a hand game played in a circle.
  • Your own language: Marathi, Telugu, Kannada, Malayalam, Gujarati, Punjabi, Odia, Assamese and every other language has its own. The best source is the oldest person in your family.

How to bring rhymes into the day

A rhyme for each part of the day

  1. Morning A wake-up or counting rhyme while getting dressed
  2. Mealtime A moon song or food rhyme, the way grandmothers always did
  3. Bath time A splashing or body-parts rhyme
  4. Play A game song like Akkad Bakkad with siblings or cousins
  5. Bedtime A lullaby in the home language

Then back to step 1: Morning

The same few rhymes, at the same times, every day. Repetition is the point.
  1. Pick three rhymes to start. One lively, one for mealtime, one lullaby. Sing them every day for a month before adding more.
  2. Ask the elders. Call a grandparent, aunt or neighbour and ask, "What did you sing to me?" Record them singing on a phone if they agree. These recordings become family treasures.
  3. Explain the words. Old rhymes often have words nobody uses today. Say what they mean, then go back to the rhyme as it is.
  4. Add actions. Clap the beat, rock for lullabies, point to the moon. Actions help meaning and memory.
  5. Do not translate the song away. A Tamil rhyme sung in English loses its sound. Explain in English if needed, but sing in Tamil.
  6. Keep going even if your child answers in English. Families for Life advises: "Be patient and keep using the language, even if your child replies in English."

What to expect at each age

A rough guide; children who hear two or three languages vary a lot
AgeWhat it may look likeWhat helps
Under 2Listening, smiling, moving to the beatLullabies and the same songs daily
2 to 4Joining in the last word of a line, doing the actionsPause before the last word and let them fill it in
4 to 6Singing whole rhymes, asking what words meanExplaining words, teaching cousins, playing game songs
6 to 12Reading rhymes in the script, recording elders, teaching younger childrenWriting rhymes in a notebook, learning the script alongside

A parent-child activity: the family rhyme notebook

Take a plain notebook and give each rhyme its own page. Write the rhyme in the language's own script if you can, and in English letters below for anyone who cannot read it. Add who taught it ("Nani, Madurai"), when it is sung, and a drawing by your child. Children aged 6 and above can interview a grandparent, ask what each word means and write it down. Over a year the notebook becomes a family heirloom, and your child will have learnt every rhyme in it simply by making it.

  • Supervise video calls and use a parent's device for recordings; do not hand a young child a phone alone.
  • Use child-safe scissors if your child is cutting and sticking pictures, and keep glue away from very young children.
  • Share it: photocopy a few pages for cousins in other cities.

Sikhora Kids has free games, with no ads and no chat. For bedtime, try our printable bedtime routine chart and put a home-language lullaby in it as a fixed step.

Download the bedtime chart

Common mistakes

  • Switching to English rhymes because they are on video. Animated English songs are easy to find; home-language rhymes need a person. That person is you.
  • Making it a lesson. Testing a toddler on a rhyme kills the fun. Just sing.
  • Feeling embarrassed by your voice. Your child does not care whether you sing well. They care that it is you.
  • Waiting for the 'right' version. Many traditional rhymes have several versions. The one your family sings is the right one for your family.
  • Stopping when your child replies in English. Keep singing and speaking. Understanding comes before speaking.

Frequently asked questions

Will speaking our home language confuse my child or delay English?

Singapore's Families for Life programme says speaking your home language "does not slow down English learning", and that a strong first language can support learning a second. If you have concerns about your child's speech, talk to your paediatrician; it is never a reason to stop using your language.

We speak two different languages at home. Which rhymes should we use?

Both. Each parent can sing in their own language. Children can hold more than one language, and rhymes from both sides of the family give them a link to both sets of grandparents.

I do not remember any rhymes from my childhood. Where do I start?

Ask the elders in your family and neighbourhood first. Children's books in your language and your local library are good next steps. Collections of traditional rhymes also exist online; check that they name where the rhyme comes from.

My child only wants English songs from videos. What can I do?

Keep videos short and shared, and keep home-language rhymes for the times screens are off: meals, baths, car rides, bedtime. Our guide on reducing mobile phone use has more ideas.

Should my child learn to read the script too?

If you can, yes, from around school age. Rhymes the child already knows by heart are perfect first reading material, because they already know what the words should say.

For Hindi-speaking families, see our guide to teaching Hindi to young children, and for nursery English, our guide to English rhymes for nursery.

Play along: Sikhora Kids has free rhymes and music games for kids to play in the browser, with no ads and no chat.

Sources