From court to street
- Court language Persian in the Deccan sultanates, Urdu later in the Nizam's state
- Contact Officials, soldiers and traders meet Telugu speakers
- Borrowing Words move from the court language into daily speech
- Result Dakhni in the city, a Telangana dialect of Telugu in the countryside
| Level | Urdu | Telugu |
|---|---|---|
| Everyday speech | Dakhni in Hyderabad | Telangana dialect with borrowed words |
| Literature | Dakhni poetry under the Qutb Shahis | Poetry from Somanatha to Dasarathi |
| Administration | Language of government in the Nizam's state | Spoken by most people but not the main office language |
| Education | Medium at Osmania University from 1918 | Libraries and journals, such as the 1901 Nilayam |
Court language + contact = borrowing. Dakhni in the city, a Telugu dialect with Urdu words in the countryside. Classical (2008), official (check the notification), Eighth Schedule: three different labels.
- Contact explains both Dakhni and the Telangana dialect.
- Libraries and journals were institutions to protect a mother tongue.
- Keep classical, official and Eighth Schedule apart.