From court to street

  1. Court language Persian in the Deccan sultanates, Urdu later in the Nizam's state
  2. Contact Officials, soldiers and traders meet Telugu speakers
  3. Borrowing Words move from the court language into daily speech
  4. Result Dakhni in the city, a Telangana dialect of Telugu in the countryside
One cause, two results
Same region, different roles
LevelUrduTelugu
Everyday speechDakhni in HyderabadTelangana dialect with borrowed words
LiteratureDakhni poetry under the Qutb ShahisPoetry from Somanatha to Dasarathi
AdministrationLanguage of government in the Nizam's stateSpoken by most people but not the main office language
EducationMedium at Osmania University from 1918Libraries and journals, such as the 1901 Nilayam

Court language + contact = borrowing. Dakhni in the city, a Telugu dialect with Urdu words in the countryside. Classical (2008), official (check the notification), Eighth Schedule: three different labels.

  • Contact explains both Dakhni and the Telangana dialect.
  • Libraries and journals were institutions to protect a mother tongue.
  • Keep classical, official and Eighth Schedule apart.