The short answer: keep talking, reading and telling stories in the language you know best, because skills built there carry over to English. Then add small, regular English moments: picture books, audio stories, labels at home, and asking your child to teach you what they learned. India's National Curriculum Framework for Foundational Stage (NCF-FS) says skills and concepts gained in the home language do not have to be retaught when a child learns a new language. Your Hindi, Tamil, Bengali or Marathi is not a problem to fix. It is a foundation.
Why your home language helps English
NCF-FS says reading and writing are best taught first through one familiar language, a language the child understands and speaks well, and that early literacy grows fastest on strong spoken language. Understood.org, a US website for parents, says the same from the other side: children who are read to in their home language have an easier time learning to read in a second language. When your child knows what a 'story', a 'reason' or a 'question' is in your language, they only need the English word, not the whole idea.
So the most useful thing you can do is rich conversation. Talk about the day, explain why the milk boils over, argue gently about which team will win, tell family stories. Use descriptive words. An answer on the bilingual reading website Colorín Colorado, written for parents who are still learning English, suggests sharing family stories, using descriptive vocabulary in everyday conversation and trying to read aloud for at least 20 minutes each day.
Seven things any parent can do
- Read picture books together, in any language. UNICEF notes that children learn to love books long before they can read. Talk about the pictures: who is this, what is happening, what will happen next?
- Let your child be the teacher. Ask, 'What did you learn in English today? Teach me two words.' Children love this, and explaining is excellent practice.
- Listen to English together. Graded audio stories let your child hear clear English while you follow the pictures. NCERT's Barkhaa series for Classes 1 and 2 has storybooks in English and Hindi, with audio for each level.
- Label the house. Write 'door', 'fan', 'window', 'fridge' on paper strips with your child and stick them up. Read them aloud as you pass.
- Use English for one small routine. 'Good morning', 'Wash your hands', 'Where is your bag?' Short repeated phrases are easy for you and natural for your child.
- Read the world. Signboards, cereal boxes, bus numbers, medicine strips. Ask your child to read them to you.
- Keep books at home. Understood suggests keeping print materials around and making 'reading trips' to libraries even when you cannot buy books. School and community libraries often lend free.
By age: what helps most
| Age | What helps | Example |
|---|---|---|
| 2 to 3 | Lots of talk and songs in your home language; a few English words for daily things | Naming fruits at breakfast in both languages: kela, banana |
| 3 to 5 | Picture books, rhymes and simple English phrases in routines | Singing a familiar English nursery rhyme with actions after bath time |
| 6 to 8 | Child reads aloud to you; audio stories; labels and lists | Your child reads the shopping list in English while you shop |
| 9 to 12 | Child explains lessons to you; reading for pleasure; English news or stories together | Your child reads one short English paragraph and tells you the meaning in your language |
Homework when you cannot follow the English
- Help with the routine, not the answers. A fixed time, a quiet corner and a glass of water matter more than knowing every word.
- Ask your child to explain the question in your language. If they can explain it, they understand it. If they cannot, that is useful to tell the teacher.
- Use the school. Ask the teacher which words or skills to practise. Teachers are usually glad to know a parent is involved.
- Find a helper for occasional checks. An older cousin, a neighbour's teenager or a grandparent who studied in English can listen to reading once a week.
A parent-child activity: the two-language storybook
Fold four sheets of paper into a small book. Ask your child to tell you a story from your family, such as how Nani's village celebrated a festival. You write or draw it in your language on the left page. On the right page, your child writes one English sentence for each picture, with help from the school dictionary if needed. Read the finished book aloud together, each in your own language. You both get to be the expert, and the book becomes something to keep. Children under 6 can draw while you write; if they use scissors to trim pages, give them child-safe scissors and stay nearby.
Common mistakes
- Stopping the home language at home. Speaking only broken English to a child can thin out the rich conversation that builds thinking and vocabulary.
- Feeling ashamed of your accent. Children hear many accents at school. What matters is that you talk, read and show interest.
- Turning English into tuition only. English grows through stories, songs and use, not only worksheets.
- Correcting every mistake. Repeat the sentence correctly in a warm way instead: 'Yes, you went to the park.'
- Leaving the screen to teach English alone. Videos can help, but talking with people builds language best. Keep any screen time short and, when you can, watch together.
Sikhora Kids has free storybooks and letter games in the Castle world, with no ads and no chat. Short sessions, with break reminders you set.
Visit the Castle worldFor letter practice on paper, print the free A to Z tracing sheets. Our guides on English or mother-tongue medium and reading aloud to children go further.
Frequently asked questions
Will speaking our home language confuse my child's English?
The sources we read say no. NCF-FS says skills and concepts gained in the home language do not have to be retaught when a child learns a new language, and Understood says children read to in their home language find it easier to learn to read in a second language.
Should we start speaking only English at home?
If your English is not comfortable, it is usually better to speak the language you know well, with rich words and stories, and add English in small, natural ways. Your child will get plenty of English at school.
I cannot read English storybooks aloud. What can I do instead?
Tell the story from the pictures in your own language, play an audio version, or ask your child to read it to you. All of these build interest in books.
My child is in an English-medium school and is falling behind. What should I do?
Speak to the class teacher about which skills to practise and how your child is doing. If reading or speech seems harder than for other children of the same age in any language, the teacher or your paediatrician can advise whether a closer check would help.
How much English should my child hear at home?
There is no fixed amount. A little every day, such as one book, one song or one routine in English, is more useful than a long session once a week.
Play along: Sikhora Kids has free reading, phonics and alphabet games for kids to play in the browser, with no ads and no chat.
Sources
- NCERT: National Curriculum Framework for Foundational Stage 2022
- Understood: Why reading in your home language helps kids become better readers
- Colorin Colorado: Reading SOS, I am still learning English myself
- UNICEF Parenting: How to teach your child to love reading
- CIET, NCERT: Barkhaa reading series