- Foundation
- About 13 min
- 5 practice questions
Assamese: origins, script and a long struggle for place
Trace where Assamese comes from, recognise its script, and follow how it lost and regained its place in courts and schools in the nineteenth century.
If something looks wrong, please tell us.
Every language has a story: where it came from, how it is written, and who decided where it could be used. Assamese has all three. This lesson follows that story from its roots to the nineteenth century, when the language had to fight to stay in the classroom.
Where Assamese comes from
Assamese grew out of the Prakrit speech of eastern India, usually traced to Magadhi Prakrit. From the same source came Bengali and Odia, so the three are close cousins in the eastern Indo-Aryan group. Over centuries Assamese took in words from Sanskrit, and also from the Tibeto-Burman and Tai languages of the people who lived alongside the Indo-Aryan speakers. This is why Assamese has its own sounds and many words not found in its neighbours.
The script
The Assamese script comes from the old Brahmi family, as do the scripts of most Indian languages. It is closely related to the Bengali script, and the two look alike. The Assamese script has two letters that Bengali does not use in the same way: a ra with a small tick and a separate wa. Remember them as the signs that set the Assamese script apart.
Language at the Ahom court
The Ahoms came from the Tai world and first used their own Tai language and script. Over time they took up the language of the land. By the later Ahom period Assamese was the language of the court, and the royal chronicles called Buranjis came to be written in it. Spreading Assamese in this way helped to unite the many communities of the valley.
A struggle in the nineteenth century
After the Treaty of Yandabo in 1826 the British took over Assam. In 1836 the new rulers made Bengali the language of the courts and schools. Their clerks and teachers came from Bengal, and they thought Assamese was only a dialect of Bengali. Assamese leaders and the American Baptist missionaries, who had started a press at Sivasagar, argued against this. The missionaries brought out the first Assamese periodical, Orunodoi, in 1846. Finally, in 1873, Assamese was restored in the schools and courts of the province.
How Assamese regained its place
- 1826: Treaty of Yandabo British rule begins in Assam
- 1836: Bengali introduced Bengali made the language of courts and schools
- 1846: Orunodoi Missionary press at Sivasagar prints Assamese
- 1873: Assamese restored Back in schools and courts
Worked example 1: dates in order
Question: which came first, Orunodoi or the restoration of Assamese in the courts? Working: Orunodoi began in 1846 and the restoration came in 1873, so Orunodoi came first by 27 years.
Worked example 2: name the source
Question: Assamese, Bengali and Odia come from which Prakrit? Working: all three are traced to Magadhi Prakrit of eastern India. The answer is Magadhi Prakrit.
Worked example 3: who proposed the change?
Question: why did the British introduce Bengali in 1836? Working: their staff were largely Bengali, and they believed Assamese was a dialect of Bengali. They did not intend to harm Assamese, but the effect was to push it out of schools until 1873. The key idea is that the language of administration shapes the language of education.
1836: Bengali brought into courts and schools. 1846: Orunodoi. 1873: Assamese restored.
Key takeaways: Assamese comes from Magadhi Prakrit and is a cousin of Bengali and Odia. Its script is close to Bengali but has its own letters. Bengali was made the language of courts and schools in 1836. Orunodoi appeared in 1846 and Assamese was restored in 1873.
Check your understanding
-
1. Assamese, Bengali and Odia all come from:
- Magadhi Prakrit
- Pali alone
- Ahom Tai
- Brahui
Show answer
Answer: A. They are eastern Indo-Aryan languages traced to Magadhi Prakrit.
-
2. In which year was Bengali made the language of courts and schools in Assam?
- 1826
- 1873
- 1836
- 1905
Show answer
Answer: C. After the British took Assam in 1826, Bengali was introduced in 1836.
-
3. Orunodoi, the Assamese periodical of 1846, was printed at:
- Guwahati
- Sivasagar
- Silchar
- Tezpur
Show answer
Answer: B. The American Baptist Mission press at Sivasagar produced Orunodoi in 1846.
-
4. In which year was Assamese restored in the schools and courts?
- 1836
- 1846
- 1873
- 1917
Show answer
Answer: C. The restoration came in 1873.
-
5. The Assamese script is closely related to which other script?
- Tamil
- Bengali
- Gurmukhi
- Devanagari
Show answer
Answer: B. Assamese and Bengali scripts look alike, both belonging to the eastern Brahmi-derived family.
Sign in to keep track of the lessons you finish.