• Advanced
  • About 15 min
  • 5 practice questions

Origins: from Magadhi Prakrit to the speeches of Bihar

Trace the speeches of Bihar back to Magadhi Prakrit and Apabhramsha, link them to Pali, Ardhamagadhi and the early Buddhist songs, and answer assertion-reason questions on origins.

If something looks wrong, please tell us.

The Foundation course said that Maithili, Magahi and Bhojpuri descend from Magadhi Prakrit. The Practice course gave you the traps. Now we ask a harder question: how did the older languages of this land become the speeches of today, and what do the old texts tell us? Hard questions often hide in this history, because they join language, ancient kingdoms and religion.

The long line of descent

Indo-Aryan languages changed through three broad stages. Old Indo-Aryan includes Vedic Sanskrit and classical Sanskrit. Middle Indo-Aryan includes the Prakrits, Pali and the Apabhramsha speeches. New Indo-Aryan includes the modern languages. The eastern Prakrit, spoken in the country of Magadh, is called Magadhi. From it, through the later stage called Magadhi Apabhramsha, come the eastern languages: Maithili, Magahi and Bhojpuri in Bihar, and also Bengali, Odia and Assamese beyond it. This shared descent explains why these languages share words and some grammar.

From old speech to new

  1. Magadhi Prakrit Speech of ancient Magadh
  2. Magadhi Apabhramsha The later stage
  3. Eastern languages Maithili, Magahi, Bhojpuri and others
Line of descent (simplified)

Pali and Ardhamagadhi

Two other ancient languages are tied to this land. Pali is the language of the Buddhist scriptures called the Tripitaka, and the Buddha taught in the Magadh region and nearby areas. Ardhamagadhi, the 'half-Magadhi', is the Prakrit in which the early Jain scriptures were composed. Neither is a modern speech of Bihar, so a question that calls Pali or Ardhamagadhi a 'spoken language of Bihar today' is wrong. They are classical languages of religion.

The early Buddhist songs

The Charyapada are songs of Buddhist teachers called Siddhas, composed in an early form of the eastern languages. Scholars treat them as among the earliest texts of the eastern group. Several modern eastern languages, including Maithili, claim the Charyapada as part of their early heritage; the claim is disputed, so a safe statement is that they are an early text of the eastern group and not that they belong only to one language.

Grierson and the 'Bihari' group

George Grierson, a British civil servant and scholar, directed the Linguistic Survey of India and grouped Maithili, Magahi and Bhojpuri together as the 'Bihari' group of languages. He also wrote on Maithili. His grouping is useful for exams, but it does not mean that the speakers of the three speeches regard themselves as speaking one language.

Origins at a glance
Language or textLink with BiharWhat it is
Magadhi PrakritSpeech of ancient MagadhAncestor of the eastern languages
PaliLanguage of the Buddhist scripturesClassical language, not spoken today
ArdhamagadhiEarly Jain scripturesClassical Prakrit
CharyapadaSongs of Buddhist SiddhasEarly eastern text, claimed by several languages
'Bihari' groupGrierson's groupingMaithili, Magahi, Bhojpuri

Worked example 1: assertion and reason

Assertion: Maithili and Bengali share some features. Reason: both descend from Magadhi Prakrit. Working: both statements are true, and the reason explains the assertion, since a shared ancestor accounts for shared features. So both are true and R explains A.

Worked example 2: spot the wrong one

Question: which is not a spoken home speech of Bihar today: Magahi, Pali, Angika, Vajjika? Working: Pali is a classical language of the Buddhist scriptures. The other three are living speeches. The answer is Pali.

Worked example 3: a careful statement

Question: 'The Charyapada are written only in Maithili.' Working: the Charyapada are early eastern songs claimed by several languages, so the word 'only' makes the statement unsafe. It is not correct.

Magadhi Prakrit is the ancestor of the eastern speeches. Pali and Ardhamagadhi are classical, not modern. Beware 'only'.

Key takeaways: the eastern speeches descend from Magadhi Prakrit through Apabhramsha. Pali and Ardhamagadhi are classical languages of religion. Grierson's 'Bihari' group is Maithili, Magahi and Bhojpuri. Be careful with claims of exclusive ownership.

Check your understanding

  1. 1. Magahi, Maithili and Bhojpuri descend from:

    1. Pali
    2. Magadhi Prakrit
    3. Ardhamagadhi alone
    4. Vedic Sanskrit directly
    Show answer

    Answer: B. They descend from Magadhi Prakrit through Magadhi Apabhramsha.

  2. 2. The language of the Buddhist scriptures is:

    1. Pali
    2. Ardhamagadhi
    3. Avahattha
    4. Angika
    Show answer

    Answer: A. Pali is the language of the Tripitaka. Ardhamagadhi is the Jain scriptural language.

  3. 3. Grierson's 'Bihari' group consists of:

    1. Hindi, Urdu and Punjabi
    2. Pali, Prakrit and Sanskrit
    3. Maithili, Magahi and Bhojpuri
    4. Angika, Tirhuta and Kaithi
    Show answer

    Answer: C. Grierson grouped those three together.

  4. 4. Assertion: Pali is a spoken home speech of Bihar today. Reason: the Buddha taught in the Magadh region.

    1. Both A and R are true, and R explains A
    2. A is false but R is true
    3. Both A and R are true, but R does not explain A
    4. A is true but R is false
    Show answer

    Answer: B. The assertion is false, since Pali is a classical language. The reason is true, since the Buddha taught in the Magadh region.

  5. 5. Which statement is safest?

    1. The Charyapada belong only to Maithili
    2. The Charyapada are written in Pali
    3. The Charyapada are Jain scriptures
    4. The Charyapada are an early text of the eastern group of languages
    Show answer

    Answer: D. The text is early and eastern; its exact ownership is disputed.

Privacy · Terms · Refunds · Delivery