• Foundation
  • About 15 min
  • 5 practice questions

अपठित गद्यांश: जब किताब परदे पर आती है (Unseen passage practice)

साहित्य पर बनी फ़िल्मों के बारे में लिखा एक नया गद्यांश पढ़िए और मुख्य विचार, अनुमान, शब्दार्थ तथा शीर्षक वाले प्रश्न हल करने का अभ्यास कीजिए।

If something looks wrong, please tell us.

इस पाठ के बाद आप यह कर सकेंगे

  • गद्यांश में लेखक का पक्ष (राय) पहचान सकेंगे।
  • तुलना वाले वाक्यों से निष्कर्ष निकाल सकेंगे।
  • संदर्भ से शब्दों के अर्थ बता सकेंगे।

'तीसरी कसम' एक कहानी से बनी फ़िल्म है। जब कोई किताब परदे पर आती है, तो क्या बदलता है और क्या बचना चाहिए? हमारा लिखा यह गद्यांश पढ़िए।

गद्यांश (हमारा लिखा, अभ्यास के लिए)

किताब पढ़ते समय हर पाठक अपने मन में एक दुनिया रचता है। उसके लिए नायक का चेहरा, गाँव की पगडंडी और नदी का रंग उसकी अपनी कल्पना से बनते हैं। फ़िल्म यह आज़ादी थोड़ी छीन लेती है, क्योंकि वह सबको एक ही चेहरा और एक ही पगडंडी दिखाती है। पर बदले में वह कुछ देती भी है - संगीत, रोशनी, आवाज़ और अभिनेता की आँखें, जो कई पन्नों की बात एक पल में कह देती हैं।

किसी कृति पर बनी फ़िल्म की असली परीक्षा यह है कि उसने मूल रचना की आत्मा को बचाया या नहीं। घटनाएँ कम-ज़्यादा हो सकती हैं, दृश्य बदल सकते हैं, पर अगर कहानी का भाव - उसकी करुणा, उसका हास्य या उसका प्रश्न - खो गया, तो फ़िल्म चाहे जितनी चमकदार हो, अधूरी है। अच्छा फ़िल्मकार अनुवादक की तरह होता है: वह भाषा बदलता है, अर्थ नहीं।

किताब और फ़िल्म: गद्यांश के अनुसार

  • किताब
    • पाठक अपनी कल्पना से दुनिया रचता है
    • हर पाठक का अलग चित्र
    • बात शब्दों में कही जाती है
  • फ़िल्म
    • सबको एक ही चित्र दिखाती है
    • संगीत, रोशनी, अभिनय जोड़ती है
    • कई पन्नों की बात एक पल में

हल किए गए उदाहरण

उदाहरण 1 (मुख्य विचार): गद्यांश के अनुसार फ़िल्म की असली परीक्षा क्या है? उत्तर: यह कि उसने मूल रचना की आत्मा - उसका भाव - बचाया या नहीं। प्रमाण: दूसरे अनुच्छेद का पहला वाक्य।

उदाहरण 2 (तुलना से निष्कर्ष): लेखक ने अच्छे फ़िल्मकार की तुलना अनुवादक से क्यों की? उत्तर: अनुवादक शब्द और भाषा बदल देता है पर अर्थ वही रखता है। इसी तरह फ़िल्मकार माध्यम (शब्द से चित्र) बदलता है, पर कहानी का भाव नहीं बदलना चाहिए।

उदाहरण 3 (पाठ से जोड़ना): 'तीसरी कसम' इस कसौटी पर कैसी उतरती है? उत्तर: पाठ के अनुसार कहानी की छोटी-से-छोटी बारीकियाँ फ़िल्म में उतर आईं और फ़िल्म ने साहित्य के साथ पूरा न्याय किया - यानी उसने मूल रचना की आत्मा बचाई।

जब गद्यांश 'पर', 'फिर भी', 'बदले में' जैसे शब्दों से मुड़ता है, तो वहीं अक्सर लेखक की असली राय छिपी होती है।

मुख्य बातें: गद्यांश किताब और फ़िल्म की तुलना करता है और निष्कर्ष देता है कि अच्छी फ़िल्म मूल रचना का भाव बचाती है। तुलना और उपमा वाले प्रश्नों में पहले दोनों चीज़ों की समानता खोजिए।

Check your understanding

  1. 1. गद्यांश के अनुसार फ़िल्म पाठक से कौन-सी आज़ादी थोड़ी छीन लेती है?

    1. अपनी कल्पना से पात्र और दृश्य रचने की
    2. किताब खरीदने की
    3. सिनेमाघर जाने की
    4. संगीत सुनने की
    Show answer

    Answer: A. पहले अनुच्छेद में कहा गया है कि किताब पढ़ते समय पाठक अपनी कल्पना से दुनिया रचता है; फ़िल्म सबको एक ही चेहरा और पगडंडी दिखाकर यह आज़ादी कम कर देती है।

  2. 2. गद्यांश के अनुसार अभिनेता की आँखें क्या कर सकती हैं?

    1. कहानी बदल सकती हैं
    2. कई पन्नों की बात एक पल में कह सकती हैं
    3. संगीत बना सकती हैं
    4. किताब की जगह ले सकती हैं
    Show answer

    Answer: B. गद्यांश कहता है कि संगीत, रोशनी, आवाज़ और अभिनेता की आँखें कई पन्नों की बात एक पल में कह देती हैं। यह फ़िल्म का अपना गुण है।

  3. 3. किस स्थिति में गद्यांश फ़िल्म को 'अधूरी' मानता है?

    1. जब उसमें दृश्य बदले जाएँ
    2. जब घटनाएँ कम कर दी जाएँ
    3. जब कहानी का मूल भाव खो जाए
    4. जब वह लंबी हो
    Show answer

    Answer: C. गद्यांश के अनुसार घटनाएँ और दृश्य बदल सकते हैं; पर कहानी की करुणा, हास्य या प्रश्न खो जाए तो फ़िल्म अधूरी है।

  4. 4. 'आत्मा' शब्द यहाँ किस अर्थ में है?

    1. शरीर
    2. भूत
    3. पुस्तक की जिल्द
    4. मूल भाव या सार
    Show answer

    Answer: D. 'मूल रचना की आत्मा' का अर्थ है रचना का मूल भाव या सार। यह लाक्षणिक प्रयोग है; अगले वाक्य में ही करुणा, हास्य और प्रश्न को उसका रूप बताया गया है।

  5. 5. गद्यांश का सबसे उचित शीर्षक कौन-सा है?

    1. सिनेमाघर की भीड़
    2. किताब से परदे तक: भाव की रक्षा
    3. अनुवाद कैसे करें
    4. नदी का रंग
    Show answer

    Answer: B. गद्यांश किताब और फ़िल्म की तुलना करके कहता है कि फ़िल्म को मूल रचना का भाव बचाना चाहिए। यह शीर्षक दोनों अनुच्छेदों को समेटता है।

Privacy · Terms · Refunds · Delivery