- Foundation
- About 16 min
- 5 practice questions
भाषा की बात: अवधी शब्द, तत्सम-तद्भव और मुहावरे (Language: Awadhi, word forms, idioms)
अवधी शब्दों को आज की हिंदी में समझना, तत्सम-तद्भव जोड़े बनाना और पाठ से निकले मुहावरों का प्रयोग सीखिए।
If something looks wrong, please tell us.
इस पाठ के बाद आप यह कर सकेंगे
- अवधी के शब्द-रूपों को आज की हिंदी में बदल सकेंगे।
- पाठ के तद्भव शब्दों के तत्सम रूप लिख सकेंगे।
- पाठ से जुड़े मुहावरों का सही वाक्य-प्रयोग कर सकेंगे।
तुलसी ने रामचरितमानस अवधी में लिखा, जो अवध क्षेत्र (आज के उत्तर प्रदेश का मध्य-पूर्वी भाग) की लोकभाषा है। अवधी में शब्दों के अंत में प्रायः 'उ' जुड़ता है (जैसे धनु, परसु, बचनु) और 'व' प्रायः 'ब' हो जाता है। ये संकेत पहचान लें, तो पाठ समझना आसान हो जाता है।
अवधी से आज की हिंदी
| अवधी | आज की हिंदी | संकेत |
|---|---|---|
| तुम्हारा / मोरा | तुम्हारा / मेरा | सर्वनाम |
| तोही / मोही | तुम्हें / मुझे | सर्वनाम |
| कहिअ | कहिए | क्रिया |
| कीन्हि | की | क्रिया का भूतकाल |
| जाना (हमरे जाना) | जाना, समझा | क्रिया |
| बिलोकि | देखकर | पूर्वकालिक क्रिया |
| इहाँ | यहाँ | स्थानवाचक |
| कोउ | कोई | सर्वनाम |
तत्सम और तद्भव
पाठ के तद्भव और तत्सम रूप
-
पाठ में (तद्भव)
- परसु
- बचनु
- बिस्वबिदित
- कुठारु
- सरासन
- अपकीरति
-
तत्सम रूप
- परशु
- वचन
- विश्वविदित
- कुठार
- शरासन
- अपकीर्ति
उदाहरण 1: 'बिस्वबिदित' का तत्सम रूप बनाइए। हल: अवधी में 'व' का 'ब' और 'श' का 'स' हो जाता है। इसलिए बि को वि, स्व को श्व और बि को वि करें: विश्वविदित, अर्थात सारे संसार में प्रसिद्ध।
उदाहरण 2: 'अपकीरति' का तत्सम रूप: अपकीर्ति (बदनामी)। इसका विलोम है कीर्ति या सुकीर्ति (यश)। लक्ष्मण कहते हैं कि ब्राह्मण आदि को मारने से पाप और अपकीर्ति मिलती है।
अवधी पहचानने के संकेत: शब्द के अंत में 'उ' (धनु, परसु), 'व' का 'ब' (बचन), 'श' का 'स' (सरासन)।
पाठ से निकले मुहावरे
| मुहावरा | अर्थ | वाक्य-प्रयोग |
|---|---|---|
| आपे से बाहर होना | क्रोध में होश खो देना | छोटी-सी बात पर वह आपे से बाहर हो गया। |
| फूँक से पहाड़ उड़ाना | असंभव काम का दावा करना, व्यर्थ दिखावा | बिना पढ़े टॉप करने की बात फूँक से पहाड़ उड़ाने जैसी है। |
| तरजनी देखकर मुरझाना | थोड़ी-सी धमकी से डर जाना | सच्चे खिलाड़ी तरजनी देखकर मुरझाते नहीं। |
| गुस्सा पी जाना | क्रोध को रोक लेना | बड़ों का आदर करते हुए उसने अपना गुस्सा पी लिया। |
| आग में घी डालना | क्रोध को और भड़काना | लक्ष्मण के व्यंग्य ने परशुराम के क्रोध में आग में घी डालने का काम किया। |
ध्यान दीजिए: मुहावरे में शब्द बदले नहीं जाते; 'आपे से बाहर होना' को 'स्वयं से बाहर होना' लिखना गलत है। वाक्य ऐसा हो कि मुहावरे का अर्थ संदर्भ से स्पष्ट हो जाए।
मुख्य बातें: अवधी के 'उ'-अंत वाले और 'ब'-वाले रूप पहचानिए। परसु-परशु, बचनु-वचन, अपकीरति-अपकीर्ति जैसे तद्भव-तत्सम जोड़े याद रखिए। मुहावरों का प्रयोग उनके लाक्षणिक अर्थ में कीजिए।
Check your understanding
-
1. 'बचनु' का तत्सम रूप क्या है?
- बचना
- वचन
- बच्चा
- वाचक
Show answer
Answer: B. अवधी में 'व' का 'ब' हो जाता है और अंत में 'उ' जुड़ता है; इसलिए बचनु का तत्सम रूप वचन है।
-
2. 'इहाँ' का आज की हिंदी में रूप क्या है?
- वहाँ
- कहाँ
- जहाँ
- यहाँ
Show answer
Answer: D. 'इहाँ' अवधी का स्थानवाचक शब्द है, जिसका अर्थ यहाँ है।
-
3. 'अपकीर्ति' का विलोम क्या है?
- कीर्ति
- अपमान
- पाप
- क्रोध
Show answer
Answer: A. अपकीर्ति का अर्थ बदनामी है; 'अप' उपसर्ग हटाने पर कीर्ति (यश) बनता है, जो इसका विलोम है।
-
4. 'फूँक से पहाड़ उड़ाना' मुहावरे का सही अर्थ क्या है?
- पहाड़ पर चढ़ना
- बहुत तेज़ साँस लेना
- असंभव काम का दावा या व्यर्थ दिखावा
- आँधी आना
Show answer
Answer: C. फूँक से पहाड़ नहीं उड़ता; इसलिए यह मुहावरा असंभव दावे या व्यर्थ के दिखावे के लिए आता है, जैसे लक्ष्मण परशुराम के फरसा दिखाने को कहते हैं।
-
5. 'सरासन' का तत्सम रूप और अर्थ क्या है?
- शरासन, धनुष
- सरस, रसीला
- आसन, बैठने की जगह
- शासन, राज्य
Show answer
Answer: A. अवधी में 'श' का 'स' हो जाता है; सरासन का तत्सम रूप शरासन है, जिसका अर्थ धनुष (शर फेंकने वाला) है।
Sign in to keep track of the lessons you finish.