• Foundation
  • About 18 min
  • 5 practice questions

भाषा की बात: शब्दों के स्रोत, बोलियाँ और मुहावरे (Language: word origins, dialects and idioms)

पाठ में आए तत्सम, तद्भव, देशज और आगत (विदेशी) शब्दों को पहचानिए, बोली और भाषा का अंतर समझिए और पाठ के मुहावरों का प्रयोग सीखिए।

If something looks wrong, please tell us.

इस पाठ के बाद आप यह कर सकेंगे

  • स्रोत के आधार पर शब्दों के चार भेद पहचान सकेंगे।
  • बोली और भाषा का अंतर उदाहरण के साथ बता सकेंगे।
  • पाठ के मुहावरों का अर्थ जानकर उनसे वाक्य बना सकेंगे।

'टोपी शुक्ला' की कहानी एक शब्द, 'अम्मी', पर बड़ा मोड़ लेती है। लेखक कहता है कि हिंदी और उर्दू एक ही भाषा, हिंदवी, के दो नाम हैं, फिर भी नाम बदलने से कितनी गड़बड़ियाँ होती हैं। आइए देखें कि हिंदी में शब्द कहाँ-कहाँ से आते हैं और बोलियाँ किस तरह भाषा को समृद्ध करती हैं।

स्रोत के आधार पर शब्द-भेद

भेदपहचानपाठ और जीवन से उदाहरण
तत्समसंस्कृत से ज्यों के त्यों लिए गएपरंपरा, दुर्गति, गृह, मातृ
तद्भवसंस्कृत से बदलकर बनेमाँ (मातृ से), घर (गृह से), आम (आम्र से)
देशजबोलचाल और लोक से बनेलौंदा, लुकारा, खिड़की
आगत (विदेशी)अरबी, फ़ारसी, अंग्रेज़ी आदि से आएअम्मी, लफ़्ज़, वसीयत, तबादला (अरबी-फ़ारसी); डॉक्टर, कलेक्टर, टाइफ़ाइड (अंग्रेज़ी)

ध्यान दीजिए: टोपी के घर में 'माँ' (तद्भव) बोला जाता था और इफ़्फ़न के घर 'अम्मी' (आगत)। दोनों का अर्थ एक है, पर टोपी के घर वालों ने शब्द को पहचान से जोड़ लिया। लेखक यही दिखाता है कि शब्द किसी की संपत्ति नहीं; हिंदी ने हर भाषा से शब्द लेकर अपने को समृद्ध किया है।

बोली और भाषा

बोली बनाम भाषा

  • बोली
    • छोटे क्षेत्र में बोली जाती है
    • मुख्यतः बोलचाल में
    • मानक व्याकरण कम बँधा
    • उदाहरण: पूरबी (भोजपुरी), अवधी, ब्रज
  • भाषा
    • बड़े क्षेत्र में प्रयोग
    • लिखित साहित्य और शिक्षा में
    • मानक व्याकरण और लिपि
    • उदाहरण: हिंदी, उर्दू, पंजाबी
इफ़्फ़न की दादी पूरबी बोली बोलती थीं; पाठ में उसका रंग कई संवादों में दिखता है।

उदाहरण 1: पूरबी वाक्य को मानक हिंदी में बदलिए (वाक्य हमारा अपना है): 'हम बजार जात हईं, तू घरे रहो।' चरण 1: क्रिया 'जात हईं' = जा रहे हैं / जा रही हूँ। चरण 2: 'घरे' = घर पर। मानक हिंदी: 'मैं बाज़ार जा रही हूँ, तुम घर पर रहो।' बोली बदलने से अर्थ नहीं बदलता, केवल रूप बदलता है।

पाठ के मुहावरे

वाक्य हमारे अपने हैं
मुहावराअर्थहमारा उदाहरण वाक्य
पापड़ बेलनाबहुत कठिनाइयाँ झेलनायह घर बनाने के लिए पिताजी ने बहुत पापड़ बेले।
आसमान सिर पर उठानाबहुत शोर-हंगामा करनाखिलौना टूटते ही मुन्ना ने आसमान सिर पर उठा लिया।
दिल के आर-पार होनाबात का गहरे चुभ जानादोस्त का ताना उसके दिल के आर-पार हो गया।
मुँह न लगानाउपेक्षा करना, बात न करनाघमंडी लड़कों ने नए छात्र को मुँह नहीं लगाया।
कलंक का टीकाबदनामी का निशानएक झूठ उसकी ईमानदारी पर कलंक का टीका बन गया।
दिल मसोसकर रह जानाइच्छा मन में दबा लेनापैसे कम पड़ने पर वह किताब देखकर दिल मसोसकर रह गया।

उदाहरण 2: 'दिल मसोसकर रह जाना' पाठ में किस प्रसंग से जुड़ा है? उत्तर: इफ़्फ़न की दादी बेटे की शादी में गाना-बजाना करना चाहती थीं, पर मौलवी घराने में यह संभव न था, इसलिए उन्हें अपनी इच्छा दबानी पड़ी। बाद में पोते की छठी पर उन्होंने यह इच्छा पूरी की।

अभ्यास: शब्द छाँटिए

उदाहरण 3: इस वाक्य के शब्दों को स्रोत के अनुसार छाँटिए (वाक्य हमारा अपना है): 'डॉक्टर ने माँ को बताया कि परंपरा के नाम पर दवा छोड़ना सितम है।' चरण 1: 'डॉक्टर' अंग्रेज़ी से आया, इसलिए आगत। चरण 2: 'माँ' संस्कृत 'मातृ' से बना, इसलिए तद्भव। चरण 3: 'परंपरा' संस्कृत से ज्यों का त्यों, इसलिए तत्सम। चरण 4: 'सितम' फ़ारसी से आया, इसलिए आगत। चरण 5: 'दवा' अरबी-फ़ारसी से आया, इसलिए आगत। इस एक वाक्य में ही तीन तरह के शब्द हैं; यही हिंदी की समृद्धि है।

तत्सम = संस्कृत ज्यों का त्यों; तद्भव = संस्कृत से बदला रूप; देशज = लोक से; आगत = दूसरी भाषाओं से।

मुख्य बातें: हिंदी में तत्सम, तद्भव, देशज और आगत, चारों तरह के शब्द हैं; 'माँ' और 'अम्मी' दोनों हमारे हैं। बोली छोटे क्षेत्र की बोलचाल है, भाषा बड़े क्षेत्र की लिखित-मानक रूप। पाठ के मुहावरे भाषा को जीवंत बनाते हैं।

Check your understanding

  1. 1. 'अम्मी' शब्द स्रोत के आधार पर किस भेद में आता है?

    1. तत्सम
    2. तद्भव
    3. आगत (विदेशी)
    4. देशज
    Show answer

    Answer: C. 'अम्मी' अरबी मूल से उर्दू होते हुए हिंदी में आया शब्द है, इसलिए आगत (विदेशी) शब्द है। 'माँ' तद्भव है।

  2. 2. निम्न में से तद्भव शब्द कौन-सा है?

    1. घर
    2. गृह
    3. परंपरा
    4. तबादला
    Show answer

    Answer: A. 'घर' संस्कृत 'गृह' से बदलकर बना तद्भव शब्द है। 'गृह' और 'परंपरा' तत्सम हैं, 'तबादला' अरबी-फ़ारसी से आया आगत शब्द है।

  3. 3. बोली और भाषा के बारे में कौन-सा कथन सही है?

    1. बोली का कोई अर्थ नहीं होता
    2. बोली छोटे क्षेत्र की बोलचाल है, भाषा बड़े क्षेत्र का मानक लिखित रूप
    3. भाषा केवल बोली जाती है, लिखी नहीं जाती
    4. बोली और भाषा में कोई अंतर नहीं
    Show answer

    Answer: B. बोली सीमित क्षेत्र में बोलचाल में चलती है, जैसे पूरबी; भाषा का क्षेत्र बड़ा होता है और उसका मानक व्याकरण, लिपि और साहित्य होता है।

  4. 4. 'पापड़ बेलना' मुहावरे का सही अर्थ क्या है?

    1. खाना बनाना
    2. आराम करना
    3. किसी की मदद करना
    4. बहुत कठिनाइयाँ झेलना
    Show answer

    Answer: D. पापड़ बेलना = बहुत कठिनाइयाँ झेलना। पाठ में कहा गया है कि दसवीं तक पहुँचने के लिए टोपी को बहुत कठिनाइयाँ झेलनी पड़ीं।

  5. 5. 'घमंडी लड़कों ने नए छात्र को ___।' रिक्त स्थान के लिए उपयुक्त मुहावरा चुनिए।

    1. मुँह नहीं लगाया
    2. पापड़ बेले
    3. आसमान सिर पर उठाया
    4. कलंक का टीका लगाया
    Show answer

    Answer: A. 'मुँह न लगाना' = उपेक्षा करना। पाठ में भी नए कलेक्टर के बेटों ने टोपी को मुँह नहीं लगाया, क्योंकि उन्हें कलेक्टर के बेटे होने का एहसास था।

Privacy · Terms · Refunds · Delivery