• Foundation
  • About 15 min
  • 5 practice questions

भाषा अध्ययन: देशज, तत्सम और उर्दू शब्द तथा मुहावरे (Language: word origins and idioms)

कविता के 'धर' जैसे देशज शब्द के कई अर्थ, उर्दू-फ़ारसी के शब्द, स्रोत के आधार पर शब्दों के भेद, और कविता तथा पाठ प्रवेश के मुहावरे समझिए।

If something looks wrong, please tell us.

इस पाठ के बाद आप यह कर सकेंगे

  • स्रोत के आधार पर तत्सम, तद्भव, देशज और आगत (विदेशी) शब्द पहचान सकेंगे।
  • 'धर' शब्द से बने अलग-अलग अर्थ वाले शब्द समझा सकेंगे।
  • कविता और पाठ प्रवेश के मुहावरों के अर्थ और वाक्य-प्रयोग कर सकेंगे।

कवि ने इस कविता में शब्दों का बहुत सटीक प्रयोग किया है, यह पुस्तक का भाषा-अध्ययन भी बताता है। बोलचाल की भाषा में संस्कृत, देसी बोलियों और उर्दू-फ़ारसी के शब्द एक साथ घुले-मिले रहते हैं। आइए, इन्हें पहचानना सीखें।

स्रोत के आधार पर शब्द-भेद

शब्दों के स्रोत
भेदपहचानकविता से / हमारे उदाहरण
तत्समसंस्कृत से बिना बदलेप्रवेश, द्वार, वीर
तद्भवसंस्कृत से रूप बदलकरआग (अग्नि), हाथ (हस्त), दूध (दुग्ध)
देशजलोक-बोलियों से उपजेधर (पुस्तक के अनुसार); लोटा, पगड़ी, खिड़की
आगत (विदेशी)अरबी, फ़ारसी, तुर्की, अंग्रेज़ी आदि सेविरासत, बहरहाल, फ़ारिग, दरअसल, ज़माना, बाग, कंपनी

ध्यान दीजिए: 'बाग' फ़ारसी से आया आगत शब्द है, तद्भव नहीं; और 'कंपनी' अंग्रेज़ी से आया है। एक ही कविता में इतने स्रोतों के शब्द होना हिंदी की लचीली, जीवंत प्रकृति दिखाता है।

'धर': एक शब्द, कई अर्थ

पुस्तक का भाषा-अध्ययन बताता है कि 'धर' देशज शब्द है और कवि ने इसका प्रयोग कई अर्थों में किया है: रखना, धरोहर और संचय। तोप को 'धर रखी गई' कहने से तीनों अर्थ एक साथ झलकते हैं: तोप रखी गई है, वह धरोहर है, और उसे सँजोकर (संचय करके) रखा गया है।

'धर' से जुड़े अर्थ

  • रखना
    • धर देना = रख देना
  • धरोहर
    • सँभालकर रखी गई वस्तु
    • विरासत
  • संचय
    • सँजोकर रखना

उदाहरण 1 (हमारे वाक्य): 'माँ ने चाबी अलमारी पर धर दी।' (रखना) 'यह पुरानी घड़ी हमारे परिवार की धरोहर है।' (सँभाली हुई विरासत)

कविता और पाठ प्रवेश के मुहावरे

कविता और पाठ प्रवेश से
मुहावराअर्थहमारा वाक्य
धज्जियाँ उड़ानापूरी तरह नष्ट या पराजित करनातेज़ आँधी ने कच्ची झोंपड़ी की धज्जियाँ उड़ा दीं।
मुँह बंद होनाचुप हो जाना, शक्ति समाप्त होनासबूत सामने आते ही झूठ बोलने वाले का मुँह बंद हो गया।
मौत के घाट उतारनामार डालनाकहानी में राजा ने दुष्ट दैत्य को मौत के घाट उतार दिया।
पाँव जमानास्थायी रूप से जगह बना लेनानई दुकान ने कुछ ही महीनों में बाज़ार में पाँव जमा लिए।
घाव हरे होनापुराना दुख फिर ताज़ा हो जानापुरानी तस्वीरें देखकर दादी के घाव हरे हो गए।
उखाड़ फेंकनाजड़ से समाप्त करनागाँव वालों ने मिलकर नशे की बुराई को उखाड़ फेंका।

उदाहरण 2: 'मुँह बंद होना' कविता में दो अर्थ देता है: शाब्दिक (तोप का मुँह यानी नली बंद होना, जिसमें अब गौरैयाँ घुसती हैं) और लाक्षणिक (अत्याचारी ताकत का चुप हो जाना)। मुहावरे का यही दोहरा अर्थ कविता को गहराई देता है।

मुहावरा और लोकोक्ति

मुहावरा वाक्यांश होता है और वाक्य के भीतर क्रिया की तरह प्रयोग होता है (धज्जियाँ उड़ाना)। लोकोक्ति अपने आप में पूरा वाक्य होती है (जैसे 'अब पछताए होत क्या, जब चिड़िया चुग गई खेत')। परीक्षा में मुहावरे का अर्थ और वाक्य-प्रयोग दोनों पूछे जाते हैं; वाक्य ऐसा बनाइए जिससे अर्थ स्पष्ट हो।

तत्सम = संस्कृत ज्यों का त्यों; तद्भव = संस्कृत से बदला; देशज = लोक से; आगत = विदेशी भाषाओं से। 'धर' देशज है।

मुख्य बातें: कविता में देशज (धर), आगत (विरासत, फ़ारिग, बहरहाल) और तत्सम शब्द घुले-मिले हैं। 'धर' रखना, धरोहर और संचय तीनों अर्थ देता है। धज्जियाँ उड़ाना, मुँह बंद होना, पाँव जमाना जैसे मुहावरे भाव को तीखा बनाते हैं।

Check your understanding

  1. 1. पुस्तक के अनुसार 'धर' किस प्रकार का शब्द है?

    1. तत्सम
    2. देशज
    3. विदेशी
    4. तद्भव
    Show answer

    Answer: B. भाषा-अध्ययन में स्पष्ट लिखा है कि 'धर' शब्द देशज है और कवि ने इसका प्रयोग रखना, धरोहर और संचय के अर्थों में किया है।

  2. 2. इनमें से कौन-सा शब्द अरबी-फ़ारसी से आया (आगत) है?

    1. प्रवेश
    2. लोटा
    3. विरासत
    4. वीर
    Show answer

    Answer: C. विरासत अरबी मूल का शब्द है जो उर्दू के रास्ते हिंदी में आया। प्रवेश और वीर तत्सम हैं, लोटा देशज है।

  3. 3. 'धज्जियाँ उड़ाना' मुहावरे का सही अर्थ है:

    1. पूरी तरह नष्ट करना
    2. झंडा फहराना
    3. पतंग उड़ाना
    4. कपड़े सिलना
    Show answer

    Answer: A. धज्जे = चिथड़े। धज्जियाँ उड़ाना = चिथड़े-चिथड़े कर देना, पूरी तरह नष्ट या पराजित करना।

  4. 4. 'पाँव जमाना' का सही वाक्य-प्रयोग कौन-सा है?

    1. उसने बर्फ़ पर पाँव जमा दिए और फिसल गया।
    2. पाँव जमाना अच्छा खेल है।
    3. मेरे पाँव ठंड से जम गए।
    4. नई कंपनी ने कुछ ही वर्षों में बाज़ार में पाँव जमा लिए।
    Show answer

    Answer: D. मुहावरे का अर्थ है स्थायी रूप से जगह बना लेना। अंतिम वाक्य में यही लाक्षणिक अर्थ है; बाकी वाक्यों में या तो शाब्दिक अर्थ है या प्रयोग अधूरा है।

  5. 5. कविता में 'मुँह बंद होना' के दोहरे अर्थ में शाब्दिक अर्थ क्या है?

    1. तोप की नली का बंद या निष्क्रिय होना
    2. किसी का चुप होना
    3. भोजन न करना
    4. बाग का दरवाज़ा बंद होना
    Show answer

    Answer: A. शाब्दिक रूप से तोप का मुँह उसकी नली है, जो अब नहीं चलती; लाक्षणिक अर्थ है अत्याचारी ताकत का अंत।

Privacy · Terms · Refunds · Delivery