- Foundation
- About 15 min
- 5 practice questions
कविता 'आत्मत्राण': कवि, अनुवादक, सार और नए शब्द (Poem Atmatran: poet, translator, summary)
रवींद्रनाथ ठाकुर का परिचय, इस कविता के अनुवादक हजारीप्रसाद द्विवेदी के बारे में, और कविता 'आत्मत्राण' का सार अपने शब्दों में समझिए।
If something looks wrong, please tell us.
इस पाठ के बाद आप यह कर सकेंगे
- रवींद्रनाथ ठाकुर के जीवन, कृतियों और योगदान की मुख्य बातें बता सकेंगे।
- बता सकेंगे कि यह कविता बांग्ला से हिंदी में किसने अनूदित की।
- कविता का सार और 'आत्मत्राण' शीर्षक का अर्थ समझा सकेंगे।
- विपदा, करुणामय, पौरुष, क्षय, त्राण, अनामय, वंचना, संशय जैसे शब्दों के अर्थ बता सकेंगे।
तैरना सीखने वाले को कोई पानी में उतार सकता है, पास खड़ा रह सकता है, पर तैराक वह तभी बनता है जब स्वयं हाथ-पाँव चलाता है। पाठ प्रवेश इसी उदाहरण से कविता का भाव खोलता है। कविता आत्मत्राण में कवि ईश्वर से यह नहीं माँगते कि वे उन्हें हर संकट से बचा लें; वे माँगते हैं कि संकट से लड़ने की शक्ति और आत्मविश्वास उनमें बना रहे।
कवि-परिचय: रवींद्रनाथ ठाकुर (1861-1941)
रवींद्रनाथ ठाकुर का जन्म 6 मई 1861 को बंगाल के एक संपन्न परिवार में हुआ। वे नोबेल पुरस्कार पाने वाले पहले भारतीय हैं। उनकी शिक्षा-दीक्षा घर पर हुई और छोटी उम्र में ही उन्होंने स्वाध्याय से अनेक विषयों का ज्ञान पा लिया। बैरिस्टरी पढ़ने के लिए उन्हें विदेश भेजा गया, पर वे बिना परीक्षा दिए लौट आए।
उनकी रचनाओं में लोक-संस्कृति का स्वर प्रमुख है और प्रकृति से उन्हें गहरा लगाव था। उन्होंने लगभग एक हज़ार कविताएँ और दो हज़ार गीत लिखे। चित्रकला, संगीत और भावनृत्य में उनकी रुचि से रवींद्र संगीत नाम की एक अलग धारा शुरू हुई। उन्होंने शांति निकेतन नाम की अनूठी शैक्षिक और सांस्कृतिक संस्था स्थापित की। काव्य-कृति गीतांजलि के लिए उन्हें नोबेल पुरस्कार मिला। अन्य प्रमुख कृतियाँ: नैवेद्य, पूरबी, बलाका, क्षणिका, चित्र और सांध्यगीत, कहानी काबुलीवाला और सैकड़ों अन्य कहानियाँ; उपन्यास गोरा, घरे बाइरे; और रवींद्र के निबंध।
अनुवाद के बारे में
यह कविता मूल रूप से बांग्ला में है। इसका हिंदी अनुवाद आचार्य हजारीप्रसाद द्विवेदी ने किया है, जिनका हिंदी साहित्य को समृद्ध करने में बड़ा योगदान है। पाठ प्रवेश के अनुसार यह अनुवाद दिखाता है कि अच्छा अनुवाद मूल रचना की 'आत्मा' को बनाए रख सकता है।
'आत्मत्राण' का अर्थ
आत्म = अपना, स्वयं; त्राण = बचाव, भय-निवारण, आश्रय। आत्मत्राण = अपना बचाव स्वयं करना, यानी अपनी रक्षा अपने बल और आत्मविश्वास से। कवि ईश्वर से रक्षा नहीं, स्वयं अपनी रक्षा कर सकने की शक्ति माँगते हैं; इसलिए शीर्षक पूरी तरह सार्थक है।
कविता का सार (हमारे शब्दों में)
कवि ईश्वर से संकटों से बचाने की नहीं, संकट में निर्भय रहने की प्रार्थना करते हैं। वे चाहते हैं कि दुख, हानि या अकेलेपन में भी उनका बल न टूटे, वे अपना बोझ स्वयं उठा सकें, सुख में विनम्र रहें और दुख में भी ईश्वर पर संदेह न करें।
कवि क्या नहीं माँगते, क्या माँगते हैं
-
नहीं माँगते
- विपदाओं से बचाव
- दुख में सांत्वना
- रोज़ रक्षा
- भार हल्का करना
-
माँगते हैं
- विपदा में निर्भयता
- दुख पर विजय
- तरने की शक्ति
- भार उठाने का साहस
- ईश्वर पर अटूट विश्वास
नए शब्द और उनके अर्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| विपदा | विपत्ति, मुसीबत |
| करुणामय | दूसरों पर दया करने वाला |
| दुःख-ताप | कष्ट की पीड़ा |
| व्यथित | दुखी |
| सहायक | मददगार |
| पौरुष | पराक्रम |
| क्षय | नाश |
| त्राण | भय-निवारण, बचाव, आश्रय |
| अनुदिन | प्रतिदिन |
| अनामय | रोग-रहित, स्वस्थ |
| सांत्वना | ढाँढ़स बँधाना, तसल्ली देना |
| अनुनय | विनय |
| नत शिर | सिर झुकाकर |
| वंचना | धोखा देना, छलना |
| निखिल | संपूर्ण |
| संशय | संदेह |
हल किए गए उदाहरण
उदाहरण 1: प्रश्न: कवि किससे और क्या प्रार्थना कर रहे हैं? उत्तर: कवि करुणामय ईश्वर से प्रार्थना कर रहे हैं कि वे उन्हें विपदाओं से न बचाएँ, बल्कि ऐसी शक्ति, साहस और आत्मविश्वास दें कि वे स्वयं हर संकट का निडर होकर सामना कर सकें और ईश्वर पर उनका विश्वास कभी न डगमगाए।
उदाहरण 2: प्रश्न: कवि सहायक न मिलने पर क्या प्रार्थना करते हैं? उत्तर: वे कहते हैं कि यदि कहीं कोई मददगार न मिले, तो भी उनका अपना बल और पराक्रम कमज़ोर न पड़े; वे अपने भरोसे संकट का सामना कर सकें।
आत्मत्राण = अपना बचाव स्वयं। कवि संकट से बचाव नहीं, संकट से लड़ने की शक्ति माँगते हैं।
मुख्य बातें: रवींद्रनाथ ठाकुर (1861-1941) नोबेल पाने वाले पहले भारतीय हैं; यह कविता बांग्ला से हजारीप्रसाद द्विवेदी ने अनूदित की। कविता आत्मनिर्भरता, साहस और ईश्वर पर अटूट विश्वास की प्रार्थना है।
Check your understanding
-
1. रवींद्रनाथ ठाकुर को नोबेल पुरस्कार किस कृति के लिए मिला?
- गोरा
- गीतांजलि
- काबुलीवाला
- बलाका
Show answer
Answer: B. कवि-परिचय के अनुसार काव्य-कृति 'गीतांजलि' के लिए उन्हें नोबेल पुरस्कार मिला। गोरा उपन्यास है और काबुलीवाला कहानी।
-
2. 'आत्मत्राण' कविता का हिंदी अनुवाद किसने किया?
- मैथिलीशरण गुप्त
- सुमित्रानंदन पंत
- हजारीप्रसाद द्विवेदी
- महादेवी वर्मा
Show answer
Answer: C. पाठ प्रवेश और कविता के अंत में लिखा है कि इसका बांग्ला से हिंदी अनुवाद आचार्य हजारीप्रसाद द्विवेदी ने किया।
-
3. 'त्राण' शब्द का अर्थ है:
- भय-निवारण, बचाव, आश्रय
- दुख
- धोखा
- संदेह
Show answer
Answer: A. शब्दार्थ के अनुसार त्राण = भय-निवारण, बचाव, आश्रय। आत्मत्राण = अपना बचाव स्वयं।
-
4. कवि विपदाओं के बारे में क्या प्रार्थना करते हैं?
- विपदाएँ कभी न आएँ
- ईश्वर हर विपदा से बचा लें
- विपदा आने पर कोई और उनकी मदद करे
- विपदा में वे भयभीत न हों
Show answer
Answer: D. कवि कहते हैं कि विपदाओं से बचाना उनकी प्रार्थना नहीं; बस इतना हो कि विपदा में उन्हें कभी भय न हो।
-
5. 'वंचना' का अर्थ है:
- प्रार्थना
- धोखा देना, छलना
- रक्षा करना
- विनय
Show answer
Answer: B. शब्दार्थ के अनुसार वंचना = धोखा देना या छलना। विनय का अर्थ 'अनुनय' है।
Sign in to keep track of the lessons you finish.