• Foundation
  • About 15 min
  • 5 practice questions

भाषा की बात: राजस्थानी-ब्रज रूप और मुहावरे (Language: dialect forms and idioms)

पद के राजस्थानी-ब्रज शब्दों और क्रिया-रूपों (दूसरो, छांड़ि दयी, करिहै, विलोयी, मोही) को मानक हिंदी में बदलना सीखिए, तत्सम-तद्भव पहचानिए और 'लोक-लाज खोना' जैसे मुहावरों का प्रयोग कीजिए।

If something looks wrong, please tell us.

इस पाठ के बाद आप यह कर सकेंगे

  • पद के लोक-भाषा रूपों को मानक हिंदी में लिख सकेंगे।
  • तत्सम-तद्भव जोड़े (दधि-दही, घृत-घी) पहचान सकेंगे।
  • पद से जुड़े मुहावरों का वाक्य में प्रयोग कर सकेंगे।

मीरा की भाषा मूलतः राजस्थानी है और उस पर ब्रज का प्रभाव है। इसलिए उनके पद में कई शब्द और क्रिया-रूप आज की मानक हिंदी से अलग दिखते हैं। इन्हें पहचान लेने पर पद अपने-आप सरल हो जाता है।

क्रिया-रूप: पद से मानक हिंदी तक

पद के क्रिया-रूप और उनके मानक रूप
पद में रूपमानक हिंदी
छांड़ि दयीछोड़ दी
करिहैकरेगा
खोयीखो दी
बोयीबोई
फैलि गयीफैल गई
होयीहो गया, लग गया
विलोयीबिलोई, मथी
काढ़ि लियोनिकाल लिया
डारि दयीडाल दी, फेंक दी
हुयीहुई
तारोतारो, उद्धार करो

ध्यान दीजिए: पद में 'ई' की जगह 'यी' (दयी, खोयी, बोयी) लिखा गया है, और पूर्वकालिक क्रिया 'कर' के स्थान पर 'इ' की मात्रा है: सींचि (सींचकर), काढ़ि (निकालकर), छांड़ि (छोड़कर)। यह ब्रज और राजस्थानी की सामान्य विशेषता है।

संज्ञा और सर्वनाम

पद के अन्य शब्द
पद में रूपमानक हिंदी
दूसरोदूसरा
मेरोमेरा
सोईवही
संतनसंतों
अंसुवनआँसुओं
आणंदआनंद
मथनियाँमथानी
मोहीमुझे

तत्सम और तद्भव जोड़े

पद और उससे जुड़े शब्दों के जोड़े
तत्समतद्भव
दधिदही
घृतघी
दुग्धदूध
अश्रुआँसू
लज्जालाज

मुहावरे

  • लोक-लाज खोना: समाज की शर्म या संकोच की परवाह छोड़ देना। वाक्य: अपने सपने के लिए वह लोक-लाज खोकर भी मंच पर गाने लगी।
  • कुल की मर्यादा तोड़ना: परिवार की परंपरा के विरुद्ध जाना। वाक्य: उस युग में स्त्री का अकेले यात्रा करना कुल की मर्यादा तोड़ना माना जाता था।
  • आँसुओं से सींचना: बहुत दुख और त्याग सहकर किसी चीज़ को पालना। वाक्य: माँ ने अपने छोटे-से व्यापार को वर्षों आँसुओं से सींचा।
  • सार निकालना: मुख्य बात या मूल्यवान अंश अलग कर लेना। वाक्य: लंबे भाषण का सार निकालकर उसने तीन पंक्तियों में लिख दिया।

पद की भाषा: दो परतें

  • राजस्थानी-ब्रज लोक-रूप
    • दूसरो, मेरो
    • छांड़ि दयी
    • करिहै
    • मोही
  • तत्सम शब्द
    • दधि
    • घृत
    • लोक
    • प्रेम
हमारा बनाया चित्र

हल किए गए उदाहरण

उदाहरण 1: मानक हिंदी में बदलिए: 'मीरा ने कुल की कानि छांड़ि दयी।' उत्तर: मीरा ने कुल की मर्यादा छोड़ दी। (कानि → मर्यादा, छांड़ि दयी → छोड़ दी)

उदाहरण 2: 'दधि मथि घृत काढ़ि लियो' का मानक गद्य रूप लिखिए। उत्तर: दही मथकर घी निकाल लिया। (दधि → दही, मथि → मथकर, घृत → घी, काढ़ि लियो → निकाल लिया)

पद का 'इ' अंत (सींचि, काढ़ि) = मानक 'कर' (सींचकर, निकालकर)। 'यी' अंत (दयी, खोयी) = मानक 'ई' (दी, खोई)।

मुख्य बातें: मीरा के पद के क्रिया-रूप ब्रज-राजस्थानी के हैं; उन्हें मानक हिंदी में बदलना आना चाहिए। दधि-दही, घृत-घी जैसे तत्सम-तद्भव जोड़े और लोक-लाज खोना जैसे मुहावरे इस पाठ की भाषा-सामग्री हैं।

Check your understanding

  1. 1. 'काढ़ि लियो' का मानक हिंदी रूप क्या है?

    1. काट लिया
    2. छोड़ दिया
    3. कढ़ाई की
    4. निकाल लिया
    Show answer

    Answer: D. काढ़ना का अर्थ है निकालना। 'दधि मथि घृत काढ़ि लियो' = दही मथकर घी निकाल लिया।

  2. 2. 'घृत' का तद्भव रूप कौन-सा है?

    1. घट
    2. घर
    3. घी
    4. घास
    Show answer

    Answer: C. घृत (तत्सम) से तद्भव घी बना है, जैसे दधि से दही और दुग्ध से दूध।

  3. 3. 'मोही' शब्द का मानक अर्थ क्या है?

    1. मोह करने वाला
    2. मोहन
    3. मुझे
    4. मोती
    Show answer

    Answer: C. पद की अंतिम पंक्ति में 'तारो अब मोही' का अर्थ है 'अब मुझे तार दो'। यहाँ मोही = मुझे (सर्वनाम)।

  4. 4. 'लोक-लाज खोना' मुहावरे का सही प्रयोग किस वाक्य में है?

    1. उसने बाज़ार में अपना बटुआ लोक-लाज खो दिया।
    2. समाज की निंदा की परवाह छोड़कर उसने लोक-लाज खोकर अपना रास्ता चुना।
    3. लोक-लाज खोना एक प्रकार का खेल है।
    4. वह लोक-लाज खोकर रोटी बनाता है।
    Show answer

    Answer: B. मुहावरे का अर्थ है समाज की शर्म या निंदा की परवाह छोड़ना। दूसरा वाक्य इसी अर्थ में है; बाकी वाक्य अर्थहीन प्रयोग हैं।

  5. 5. पद के 'सींचि-सींचि' का मानक रूप क्या है?

    1. सींच-सींचकर
    2. सींचे-सींचे
    3. सींचना-सींचना
    4. सींचती-सींचती
    Show answer

    Answer: A. पद में 'इ' अंत वाला पूर्वकालिक रूप (सींचि) मानक हिंदी में 'कर' जोड़कर बनता है: सींच-सींचकर, यानी बार-बार सींचकर।

Privacy · Terms · Refunds · Delivery