- Foundation
- About 15 min
- 5 practice questions
भाषा की बात: राजस्थानी-ब्रज रूप और मुहावरे (Language: dialect forms and idioms)
पद के राजस्थानी-ब्रज शब्दों और क्रिया-रूपों (दूसरो, छांड़ि दयी, करिहै, विलोयी, मोही) को मानक हिंदी में बदलना सीखिए, तत्सम-तद्भव पहचानिए और 'लोक-लाज खोना' जैसे मुहावरों का प्रयोग कीजिए।
If something looks wrong, please tell us.
इस पाठ के बाद आप यह कर सकेंगे
- पद के लोक-भाषा रूपों को मानक हिंदी में लिख सकेंगे।
- तत्सम-तद्भव जोड़े (दधि-दही, घृत-घी) पहचान सकेंगे।
- पद से जुड़े मुहावरों का वाक्य में प्रयोग कर सकेंगे।
मीरा की भाषा मूलतः राजस्थानी है और उस पर ब्रज का प्रभाव है। इसलिए उनके पद में कई शब्द और क्रिया-रूप आज की मानक हिंदी से अलग दिखते हैं। इन्हें पहचान लेने पर पद अपने-आप सरल हो जाता है।
क्रिया-रूप: पद से मानक हिंदी तक
| पद में रूप | मानक हिंदी |
|---|---|
| छांड़ि दयी | छोड़ दी |
| करिहै | करेगा |
| खोयी | खो दी |
| बोयी | बोई |
| फैलि गयी | फैल गई |
| होयी | हो गया, लग गया |
| विलोयी | बिलोई, मथी |
| काढ़ि लियो | निकाल लिया |
| डारि दयी | डाल दी, फेंक दी |
| हुयी | हुई |
| तारो | तारो, उद्धार करो |
ध्यान दीजिए: पद में 'ई' की जगह 'यी' (दयी, खोयी, बोयी) लिखा गया है, और पूर्वकालिक क्रिया 'कर' के स्थान पर 'इ' की मात्रा है: सींचि (सींचकर), काढ़ि (निकालकर), छांड़ि (छोड़कर)। यह ब्रज और राजस्थानी की सामान्य विशेषता है।
संज्ञा और सर्वनाम
| पद में रूप | मानक हिंदी |
|---|---|
| दूसरो | दूसरा |
| मेरो | मेरा |
| सोई | वही |
| संतन | संतों |
| अंसुवन | आँसुओं |
| आणंद | आनंद |
| मथनियाँ | मथानी |
| मोही | मुझे |
तत्सम और तद्भव जोड़े
| तत्सम | तद्भव |
|---|---|
| दधि | दही |
| घृत | घी |
| दुग्ध | दूध |
| अश्रु | आँसू |
| लज्जा | लाज |
मुहावरे
- लोक-लाज खोना: समाज की शर्म या संकोच की परवाह छोड़ देना। वाक्य: अपने सपने के लिए वह लोक-लाज खोकर भी मंच पर गाने लगी।
- कुल की मर्यादा तोड़ना: परिवार की परंपरा के विरुद्ध जाना। वाक्य: उस युग में स्त्री का अकेले यात्रा करना कुल की मर्यादा तोड़ना माना जाता था।
- आँसुओं से सींचना: बहुत दुख और त्याग सहकर किसी चीज़ को पालना। वाक्य: माँ ने अपने छोटे-से व्यापार को वर्षों आँसुओं से सींचा।
- सार निकालना: मुख्य बात या मूल्यवान अंश अलग कर लेना। वाक्य: लंबे भाषण का सार निकालकर उसने तीन पंक्तियों में लिख दिया।
पद की भाषा: दो परतें
-
राजस्थानी-ब्रज लोक-रूप
- दूसरो, मेरो
- छांड़ि दयी
- करिहै
- मोही
-
तत्सम शब्द
- दधि
- घृत
- लोक
- प्रेम
हल किए गए उदाहरण
उदाहरण 1: मानक हिंदी में बदलिए: 'मीरा ने कुल की कानि छांड़ि दयी।' उत्तर: मीरा ने कुल की मर्यादा छोड़ दी। (कानि → मर्यादा, छांड़ि दयी → छोड़ दी)
उदाहरण 2: 'दधि मथि घृत काढ़ि लियो' का मानक गद्य रूप लिखिए। उत्तर: दही मथकर घी निकाल लिया। (दधि → दही, मथि → मथकर, घृत → घी, काढ़ि लियो → निकाल लिया)
पद का 'इ' अंत (सींचि, काढ़ि) = मानक 'कर' (सींचकर, निकालकर)। 'यी' अंत (दयी, खोयी) = मानक 'ई' (दी, खोई)।
मुख्य बातें: मीरा के पद के क्रिया-रूप ब्रज-राजस्थानी के हैं; उन्हें मानक हिंदी में बदलना आना चाहिए। दधि-दही, घृत-घी जैसे तत्सम-तद्भव जोड़े और लोक-लाज खोना जैसे मुहावरे इस पाठ की भाषा-सामग्री हैं।
Check your understanding
-
1. 'काढ़ि लियो' का मानक हिंदी रूप क्या है?
- काट लिया
- छोड़ दिया
- कढ़ाई की
- निकाल लिया
Show answer
Answer: D. काढ़ना का अर्थ है निकालना। 'दधि मथि घृत काढ़ि लियो' = दही मथकर घी निकाल लिया।
-
2. 'घृत' का तद्भव रूप कौन-सा है?
- घट
- घर
- घी
- घास
Show answer
Answer: C. घृत (तत्सम) से तद्भव घी बना है, जैसे दधि से दही और दुग्ध से दूध।
-
3. 'मोही' शब्द का मानक अर्थ क्या है?
- मोह करने वाला
- मोहन
- मुझे
- मोती
Show answer
Answer: C. पद की अंतिम पंक्ति में 'तारो अब मोही' का अर्थ है 'अब मुझे तार दो'। यहाँ मोही = मुझे (सर्वनाम)।
-
4. 'लोक-लाज खोना' मुहावरे का सही प्रयोग किस वाक्य में है?
- उसने बाज़ार में अपना बटुआ लोक-लाज खो दिया।
- समाज की निंदा की परवाह छोड़कर उसने लोक-लाज खोकर अपना रास्ता चुना।
- लोक-लाज खोना एक प्रकार का खेल है।
- वह लोक-लाज खोकर रोटी बनाता है।
Show answer
Answer: B. मुहावरे का अर्थ है समाज की शर्म या निंदा की परवाह छोड़ना। दूसरा वाक्य इसी अर्थ में है; बाकी वाक्य अर्थहीन प्रयोग हैं।
-
5. पद के 'सींचि-सींचि' का मानक रूप क्या है?
- सींच-सींचकर
- सींचे-सींचे
- सींचना-सींचना
- सींचती-सींचती
Show answer
Answer: A. पद में 'इ' अंत वाला पूर्वकालिक रूप (सींचि) मानक हिंदी में 'कर' जोड़कर बनता है: सींच-सींचकर, यानी बार-बार सींचकर।
Sign in to keep track of the lessons you finish.