• Foundation
  • About 18 min
  • 5 practice questions

अक्कमहादेवी और उनके दो वचन: परिचय और भाव (Akka Mahadevi's two vachans: meaning)

अक्कमहादेवी का परिचय, वीर शैव आंदोलन और 'वचन' विधा जानिए; दोनों वचनों, 'हे भूख! मत मचल' और 'हे मेरे जूही के फूल जैसे ईश्वर', का भाव अपने शब्दों में समझिए।

If something looks wrong, please tell us.

इस पाठ के बाद आप यह कर सकेंगे

  • अक्कमहादेवी के जीवन, आंदोलन और योगदान की मुख्य बातें बता सकेंगे।
  • दोनों वचनों का भाव क्रम से अपने शब्दों में लिख सकेंगे।
  • पाश, मद, चराचर, चन्नमल्लिकार्जुन जैसे शब्दों के अर्थ बता सकेंगे।

आरोह भाग 1 के काव्य खंड का छठा पाठ बारहवीं सदी की कन्नड़ कवयित्री अक्कमहादेवी के दो वचन हैं। पुस्तक की विषय-सूची में इन्हें बस 1 और 2 कहा गया है; पहला वचन 'हे भूख! मत मचल' से और दूसरा 'हे मेरे जूही के फूल जैसे ईश्वर' से शुरू होता है। मूल कन्नड़ वचनों का यहाँ दिया गया हिंदी रूप केदारनाथ सिंह ने अंग्रेज़ी से अनुवाद करके तैयार किया है। वचन कन्नड़ भक्ति-साहित्य की गद्य जैसी, छोटी, सीधी काव्य-रचना है, जिसमें भक्त सीधे ईश्वर से या अपने मन से बात करता है।

कवयित्री-परिचय: अक्कमहादेवी

पुस्तक के अनुसार अक्कमहादेवी का जन्म 12वीं सदी में कर्नाटक के उडुतरी गाँव, ज़िला शिवमोगा में हुआ। उनकी रचनाएँ हिंदी में 'वचन सौरभ' नाम से और अंग्रेज़ी में 'स्पीकिंग ऑफ़ शिवा' (संपादक ए. के. रामानुजन) नाम से उपलब्ध हैं।

वे इतिहास के वीर शैव आंदोलन से जुड़ी महत्त्वपूर्ण कवयित्री थीं। उनके आराध्य चन्नमल्लिकार्जुन देव (शिव) थे। बसवन्ना और अल्लामा प्रभु उनके समकालीन कन्नड़ संत कवि थे। कन्नड़ में 'अक्क' का अर्थ है बहन।

पुस्तक बताती है कि अक्कमहादेवी अपूर्व सुंदरी थीं। वहाँ का स्थानीय राजा उनके सौंदर्य पर मुग्ध होकर विवाह के लिए उनके परिवार पर दबाव डालने लगा। अक्क ने विवाह के लिए राजा के सामने तीन शर्तें रखीं। विवाह के बाद राजा ने उन शर्तों का पालन नहीं किया, इसलिए अक्क ने उसी क्षण वस्त्राभूषण और राज-परिवार दोनों छोड़ दिए। पुस्तक के अनुसार यह त्याग इस गहरे बोध के साथ था कि स्त्री केवल शरीर नहीं है; यह महावीर जैसे महापुरुषों के समकक्ष खड़े होने का प्रयास था। पुस्तक कहती है कि मीरा की वह पंक्ति, जिसमें वे तन की कभी परवाह न करने और रण में डटे शूरवीर की बात करती हैं, अक्क पर पूरी तरह लागू होती है।

अक्क के कारण बड़ी संख्या में स्त्रियाँ (जिनमें अधिकांश समाज के निचले तबकों से थीं) शैव आंदोलन से जुड़ीं और उन्होंने अपने संघर्ष और यातना को कविता में व्यक्त किया। इसीलिए पुस्तक अक्कमहादेवी की कविता को पूरे भारतीय साहित्य में इस क्रांतिकारी चेतना का पहला सर्जनात्मक दस्तावेज़ और पूरे स्त्रीवादी आंदोलन के लिए एक अजस्र (कभी न सूखने वाला) प्रेरणास्रोत कहती है।

पहला वचन: 'हे भूख! मत मचल' (भाव, हमारे शब्दों में)

कवयित्री अपनी इंद्रियों और मन के विकारों को एक-एक करके पुकारती हैं और उनसे विनती करती हैं: भूख, तू मचल मत; प्यास, तू तड़प मत; नींद, तू सता मत; क्रोध, तू हलचल मत मचा; मोह, अपनी जकड़ ढीली कर; लोभ, तू ललचा मत; मद (नशा या घमंड), तू बेसुध मत कर; ईर्ष्या, तू जला मत। फिर वे सारे जड़-चेतन संसार (चराचर) से कहती हैं कि यह अवसर मत चूको, क्योंकि मैं चन्नमल्लिकार्जुन (शिव) का संदेश लेकर आई हूँ। पुस्तक के अनुसार इस वचन में इंद्रियों पर नियंत्रण का संदेश है, पर यह उपदेश की तरह नहीं, प्रेम-भरे मनुहार (प्यार से मनाना) की तरह है।

दूसरा वचन: 'हे मेरे जूही के फूल जैसे ईश्वर' (भाव, हमारे शब्दों में)

अक्क अपने ईश्वर को जूही के फूल जैसा कहकर पुकारती हैं और एक अनोखी माँग करती हैं: मुझसे भीख मँगवाओ; ऐसा करो कि मैं अपना घर पूरी तरह भूल जाऊँ। जब मैं झोली फैलाऊँ, तो भीख न मिले; कोई देने को हाथ बढ़ाए, तो वह चीज़ नीचे गिर जाए; और अगर मैं उसे उठाने झुकूँ, तो कोई कुत्ता आकर उसे झपटकर ले जाए। पुस्तक के अनुसार यह भक्त का ईश्वर के प्रति पूर्ण समर्पण है: अक्क ईश्वर की अनुकंपा पाने के लिए अपनी झोली हर भौतिक वस्तु से ख़ाली रखना चाहती हैं और ऐसी निस्पृह (इच्छा-रहित) स्थिति चाहती हैं जिसमें उनका 'स्व' या अहंकार पूरी तरह मिट जाए।

दोनों वचनों की तुलना

  • पहला वचन
    • किसे पुकारा: इंद्रियाँ और मन के विकार
    • विषय: इंद्रिय-नियंत्रण
    • स्वर: प्रेम-भरा मनुहार
    • अंत: चराचर को अवसर न चूकने की पुकार
  • दूसरा वचन
    • किसे पुकारा: जूही के फूल जैसे ईश्वर
    • विषय: पूर्ण समर्पण
    • स्वर: अनोखी, कठोर प्रार्थना
    • अंत: अहंकार का पूर्ण नाश
हमारा बनाया चित्र; मूल वचन अपनी पुस्तक में पढ़िए।

नए शब्द और उनके अर्थ

पुस्तक के शब्दार्थ (शब्द-छवि) और प्रचलित अर्थ
शब्दअर्थ
मचलनाज़िद करना, बेचैन होना
उथल-पुथलहलचल, अव्यवस्था
पाशजकड़, फंदा
ढीलढीला करना
मदनशा, घमंड
मदहोशनशे में बेसुध
चराचरजड़ और चेतन (अचर और चर)
चन्नमल्लिकार्जुनशिव
झोलीकपड़े का थैला, भिक्षा-पात्र
निस्पृहजिसे कोई इच्छा न हो

हल किए गए उदाहरण

उदाहरण 1: प्रश्न: 'ओ चराचर! मत चूक अवसर' का आशय स्पष्ट कीजिए। उत्तर: चराचर का अर्थ है संसार के सारे जड़ और चेतन। कवयित्री कहती हैं कि वे शिव का संदेश लेकर आई हैं; यह इंद्रियों और विकारों से ऊपर उठकर ईश्वर की ओर जाने का सुनहरा अवसर है। इसे गँवाना नहीं चाहिए, क्योंकि मनुष्य-जीवन और ऐसा संदेश बार-बार नहीं मिलते।

उदाहरण 2: प्रश्न: दूसरे वचन में 'अपना घर' से क्या तात्पर्य है और उसे भूलने की बात क्यों कही गई है? उत्तर: 'अपना घर' केवल मकान नहीं, बल्कि 'मैं और मेरा' का भाव है: परिवार का मोह, सुख-सुविधा, पद और अहंकार। जब तक मनुष्य इसे पकड़े रहता है, वह ईश्वर को पूरी तरह समर्पित नहीं हो पाता। इसलिए अक्क चाहती हैं कि वे इसे पूरी तरह भूल जाएँ।

पहला वचन = इंद्रिय-नियंत्रण का प्रेम-भरा मनुहार। दूसरा वचन = पूर्ण समर्पण, अहंकार का नाश।

मुख्य बातें: अक्कमहादेवी (12वीं सदी, कर्नाटक) वीर शैव आंदोलन की कवयित्री थीं, जिनके आराध्य चन्नमल्लिकार्जुन (शिव) थे। उनके वचन हिंदी में 'वचन सौरभ' और अंग्रेज़ी में 'स्पीकिंग ऑफ़ शिवा' में मिलते हैं; पाठ के वचनों का अनुवाद केदारनाथ सिंह ने किया है। पहला वचन इंद्रिय-नियंत्रण का और दूसरा पूर्ण समर्पण का है।

Check your understanding

  1. 1. कन्नड़ भाषा में 'अक्क' शब्द का अर्थ क्या है?

    1. माँ
    2. सखी
    3. बहन
    4. रानी
    Show answer

    Answer: C. कवयित्री-परिचय में लिखा है कि कन्नड़ भाषा में 'अक्क' शब्द का अर्थ बहिन होता है।

  2. 2. अक्कमहादेवी के आराध्य कौन थे?

    1. चन्नमल्लिकार्जुन देव (शिव)
    2. गिरधर गोपाल (कृष्ण)
    3. राम
    4. विष्णु
    Show answer

    Answer: A. पुस्तक के अनुसार अक्कमहादेवी के आराध्य चन्नमल्लिकार्जुन देव (शिव) थे; वे वीर शैव आंदोलन से जुड़ी थीं। गिरधर गोपाल मीरा के आराध्य हैं।

  3. 3. पाठ के दोनों वचनों का हिंदी अनुवाद किसने किया है?

    1. ए. के. रामानुजन ने
    2. बसवन्ना ने
    3. अल्लामा प्रभु ने
    4. केदारनाथ सिंह ने
    Show answer

    Answer: D. पुस्तक बताती है कि दोनों वचनों का अंग्रेज़ी से अनुवाद केदारनाथ सिंह ने किया है। ए. के. रामानुजन अंग्रेज़ी संकलन 'स्पीकिंग ऑफ़ शिवा' के संपादक हैं।

  4. 4. पुस्तक के अनुसार पहला वचन किस प्रकार का है?

    1. कठोर आदेश
    2. उपदेशात्मक नहीं, प्रेम-भरा मनुहार
    3. हास्य-व्यंग्य
    4. युद्ध का आह्वान
    Show answer

    Answer: B. पुस्तक स्पष्ट कहती है कि प्रथम वचन में इंद्रियों पर नियंत्रण का संदेश है, पर यह उपदेशात्मक न होकर प्रेम-भरा मनुहार है।

  5. 5. दूसरे वचन में अक्क ईश्वर से क्या कामना करती हैं?

    1. धन और राजपाट मिले
    2. उन्हें भीख माँगनी पड़े, घर भूल जाएँ और भीख तक न मिले, ताकि अहंकार पूरी तरह मिट जाए
    3. उनका विवाह राजा से हो
    4. उन्हें बहुत यश मिले
    Show answer

    Answer: B. अक्क चाहती हैं कि वे झोली फैलाएँ और कुछ न मिले; इस तरह हर भौतिक वस्तु और 'स्व' से मुक्त होकर वे पूर्ण समर्पण की निस्पृह स्थिति में पहुँचें।

Privacy · Terms · Refunds · Delivery