• Foundation
  • About 16 min
  • 5 practice questions

भाषा की बात: पुरानी हिंदी, संधि और शब्द-प्रयोग (Older Hindi and word forms)

भारतेंदु-युगीन हिंदी के वाक्यों को आज की हिंदी में बदलना, पाठ के संधि वाले शब्द और 'पधारना' जैसे शब्दों का प्रसंग के अनुसार अर्थ समझिए।

If something looks wrong, please tell us.

इस पाठ के बाद आप यह कर सकेंगे

  • भारतेंदु-युगीन प्रयोगों को आज की मानक हिंदी में बदल सकेंगे।
  • करुणोत्पादक, तिलांजलि जैसे शब्दों का संधि-विच्छेद कर सकेंगे।
  • समझा सकेंगे कि व्यंग्य में शब्द का सामान्य अर्थ कैसे बदल जाता है।

'विदाई-संभाषण' सौ साल से अधिक पुराना गद्य है। उस समय की हिंदी, जिसे भारतेंदु-युगीन हिंदी कहते हैं, आज की हिंदी से कुछ अलग थी। पुस्तक के 'भाषा की बात' में इसी अंतर को पहचानने और वाक्यों को आज की हिंदी में लिखने का अभ्यास है।

तब और अब: प्रयोगों का अंतर

भारतेंदु-युगीन हिंदी और आज की हिंदी
पुराना प्रयोगआज का प्रयोगटिप्पणी
अंत कोअंत मेंपरसर्ग का प्रयोग बदला
किस को आए थेकिसलिए आए थे'को' का प्रयोजन-अर्थ अब 'लिए' से
रखायारखवायाप्रेरणार्थक क्रिया का रूप बदला
लाभ करेप्राप्त करे'लाभ करना' अब इस अर्थ में नहीं
जावेगा, होवेगाजाएगा, होगाभविष्यत् काल का रूप बदला
वरंचबल्किसंस्कृत-मूल शब्द की जगह सरल शब्द

पुराने वाक्य का नया रूप: विधि

  1. वाक्य का अर्थ पहले अपने शब्दों में समझिए।
  2. पुराने परसर्ग (को, से) और क्रिया-रूप (जावेगा, रखाया) पहचानिए।
  3. उन्हें आज के रूप में बदलिए; अर्थ न बदले, इसका ध्यान रखिए।
  4. वाक्य को ज़ोर से पढ़कर देखिए कि वह सहज लगता है या नहीं।

उदाहरण 1: हमारा बनाया पुराने ढंग का वाक्य: 'वह कल प्रातः नगर को जावेगा और वहाँ से लाभ करके लौटेगा।' आज की हिंदी: 'वह कल सुबह नगर जाएगा और वहाँ से लाभ कमाकर लौटेगा।' बदलाव: 'नगर को' में 'को' हटाया (या 'नगर की ओर'), 'जावेगा' का 'जाएगा', 'लाभ करके' का 'लाभ कमाकर'।

उदाहरण 2: 'मैंने उसको एक पुस्तक लिखाई' (पुराना ढंग, अर्थ: किसी और से लिखवाई)। आज: 'मैंने उससे एक पुस्तक लिखवाई।' यहाँ प्रेरणार्थक रूप 'लिखवाना' और परसर्ग 'से' आज के मानक हैं।

संधि वाले शब्द

पाठ के कुछ शब्द
शब्दसंधि-विच्छेदसंधि का प्रकार
करुणोत्पादककरुणा + उत्पादकगुण संधि (आ + उ = ओ)
तिलांजलितिल + अंजलिदीर्घ संधि (अ + अ = आ)
सुखांतसुख + अंतदीर्घ संधि (अ + अ = आ)
दुखांतदुख + अंतदीर्घ संधि (अ + अ = आ)
सूत्रधारसूत्र + धारसंधि नहीं, समास (सूत्र को धारण करने वाला)

दीर्घ संधि: अ/आ + अ/आ = आ (सुख + अंत = सुखांत)। गुण संधि: अ/आ + उ/ऊ = ओ (करुणा + उत्पादक = करुणोत्पादक)।

प्रसंग से बदलता अर्थ

'पधारना' आदर के साथ आने के लिए प्रयोग होता है: 'आप हमारे घर पधारें।' पर पाठ में लोग मनाते हैं कि कर्ज़न जल्दी यहाँ से पधारें, यानी चले जाएँ। आदर का शब्द यहाँ व्यंग्य का हथियार बन गया। इसी तरह 'उदारता का सागर' या 'बड़ी कृपा की' जैसे प्रयोग व्यंग्य में उलटा अर्थ दे सकते हैं।

  • सामान्य: 'मुख्य अतिथि ठीक दस बजे मंच पर पधारे।' (आए)
  • व्यंग्य: 'बिजली विभाग के कर्मचारी पूरे तीन दिन बाद पधारे!' (देर से आने पर चोट)
  • व्यंग्य: 'आपकी बड़ी कृपा जो आपने आधी रात तक लाउडस्पीकर बजाकर हमें जगाए रखा।' (कृपा = कष्ट)

मुहावरे पाठ से

पाठ के मुहावरे
मुहावराअर्थहमारा वाक्य
नीचा देखनाअपमानित होनाघमंड में चूर खिलाड़ी को हारकर नीचा देखना पड़ा।
तिलांजलि देनापूरी तरह त्याग देनाउसने आलस्य को तिलांजलि दे दी।
दिवाला निकालनापूरी तरह ख़त्म कर देनाबार-बार झूठ बोलकर उसने अपनी साख का दिवाला निकाल दिया।
नींद-भूख हराम होनाबहुत चिंतित रहनापरीक्षा के डर से उसकी नींद-भूख हराम हो गई।

मुख्य बातें: पुराने गद्य को समझने के लिए उस समय के परसर्ग और क्रिया-रूप पहचानिए। संधि-विच्छेद से कठिन शब्द आसानी से खुलते हैं। व्यंग्य में आदर वाले शब्द भी उलटा अर्थ दे सकते हैं।

Check your understanding

  1. 1. 'अंत को उनको जाना पड़ा' का आज की हिंदी में रूप है:

    1. अंत को उन्हें जाना पड़ा
    2. अंत में उन्हें जाना पड़ा
    3. अंत से उनको जाना पड़ा
    4. अंत पर उन्हें जाना पड़ा
    Show answer

    Answer: B. आज की हिंदी में 'अंत को' की जगह 'अंत में' और 'उनको' की जगह प्रायः 'उन्हें' प्रयोग होता है।

  2. 2. 'करुणोत्पादक' का सही संधि-विच्छेद है:

    1. करुण + उत्पादक
    2. करुणो + त्पादक
    3. करु + णोत्पादक
    4. करुणा + उत्पादक
    Show answer

    Answer: D. करुणा (आ) + उत्पादक (उ) = ओ, यानी गुण संधि। इसलिए करुणा + उत्पादक = करुणोत्पादक।

  3. 3. 'तिलांजलि' में कौन-सी संधि है?

    1. दीर्घ संधि
    2. गुण संधि
    3. वृद्धि संधि
    4. यण संधि
    Show answer

    Answer: A. तिल (अ) + अंजलि (अ) = आ। समान स्वर मिलकर दीर्घ हो गए, इसलिए दीर्घ संधि है।

  4. 4. 'उनका रखाया एक आदमी' का आज की हिंदी में सही रूप है:

    1. उनका रखा एक आदमी
    2. उनका रखता एक आदमी
    3. उनका रखवाया एक आदमी
    4. उनको रखाया एक आदमी
    Show answer

    Answer: C. 'रखाया' पुराना प्रेरणार्थक रूप है। आज इसे 'रखवाया' लिखा जाता है, यानी जिसे उन्होंने (किसी पद पर) रखवाया।

  5. 5. निम्नलिखित में 'पधारना' व्यंग्य के अर्थ में कहाँ प्रयुक्त है?

    1. विवाह में सभी अतिथि समय पर पधारे।
    2. मुख्य अतिथि मंच पर पधारे।
    3. आप कल हमारे घर अवश्य पधारें।
    4. मरम्मत वाले साहब पूरे एक हफ़्ते बाद पधारे!
    Show answer

    Answer: D. चौथे वाक्य में आदर का शब्द देर से आने पर चोट करने के लिए प्रयोग हुआ है। बाकी तीन में सामान्य आदर-सूचक अर्थ है।

Privacy · Terms · Refunds · Delivery