• Foundation
  • About 17 min
  • 5 practice questions

Words and grammar: borrowed words, figurative expressions and the past perfect

See how English borrows words from other languages, interpret figurative expressions from context, and use the past perfect tense to show an earlier past in a narrative.

If something looks wrong, please tell us.

By the end of this lesson you can

  • Explain why English contains words from many languages and give examples.
  • Work out the meaning of a figurative expression from its context.
  • Form and use the past perfect correctly in a past-tense story.

The chapter's language work has three parts: the borrowings that make English a world language, expressions used figuratively, and the past perfect tense, which the story itself uses from its first line.

1. English borrows from everywhere

English has always taken words from the languages its speakers met through trade, travel, science and empire. This openness is one reason it is used across the world. Here are examples different from the book's own list, with their sources as given in standard dictionaries.

Check any word's origin in a good dictionary: the entry gives its etymology.
WordLanguage it came fromNote
shampooHindifrom a word meaning to press or massage
bungalowHindi / Gujaratioriginally a house in the Bengal style
algebraArabicfrom al-jabr, 'the reunion of broken parts'
pianoItalianshort for pianoforte, 'soft-loud'
balletFrencha theatrical dance form
tsunamiJapanese'harbour wave'
safariSwahilia journey
catamaranTamilfrom words meaning 'tied wood'
kayakInuita light covered boat
bossDutcha master

2. Figurative expressions

Writers often use a word in a sense that is not literal. To decode it, ask: what would this mean literally, and why would that make no sense here? In the story, the announcement is described as a thunderclap: not a loud noise, but a sudden, startling shock. 'In plenty of time' means early enough. 'Hold fast to' a language means to stay attached to it and keep using it. And a person who 'looks tall' may simply appear dignified.

Decoding a figurative expression

  1. Read the sentence Notice the unusual word.
  2. Test the literal meaning Does it fit? If not, it is figurative.
  3. Ask what quality is borrowed Thunder = sudden and shocking.
  4. Rewrite in plain words The news was startling and unexpected.

3. The past perfect: the 'earlier past'

A story told in the past sometimes needs to mention something that happened even earlier. For that we use the past perfect: had + past participle (had said, had gone, had learnt). Compare: The teacher announced the news. (past) and The teacher had planned the lesson the night before. (earlier past).

FormExample (our own)Why this tense
had + past participleBy the time Asha reached the station, the train had left.The train left before she arrived.
had not + past participleRavi had not studied, so he dreaded the test.The not-studying came before the dread.
Had ... + past participle?Had they finished lunch when the bell rang?Asks about an action before another past action.

Past perfect = had + past participle. Use it for the earlier of two past actions, when the order matters.

Worked example 1: choosing the tense

Fill in: 'When the inspector arrived, the pupils ______ (clean) the classroom.' Working: two past actions - the inspector arrived; the cleaning finished before that. The earlier one takes the past perfect. Answer: had cleaned.

Worked example 2: explaining the tense in a story

Sentence (our own, in the spirit of the story): 'Franz knew he had wasted many mornings by the river.' Working: 'knew' is the story's past; the wasting happened on many earlier days. Answer: 'had wasted' is past perfect because it points to actions completed before the moment of knowing.

Common traps

  • Do not use the past perfect for a single past action with no earlier/later contrast: say 'I went to Delhi last year', not 'I had gone to Delhi last year'.
  • With 'before' and 'after', the order is already clear, so the simple past is often fine: 'He left after he finished.'
  • Use the past participle, not the simple past: 'had gone', not 'had went'.

Key takeaways: English is rich because it borrows; check origins in a dictionary. Decode figurative expressions by testing the literal meaning. Use had + past participle for the earlier of two past events.

Check your understanding

  1. 1. From which language does English get the word 'shampoo'?

    1. Arabic
    2. Hindi
    3. French
    4. Japanese
    Show answer

    Answer: B. 'Shampoo' comes from a Hindi word meaning to press or massage, picked up during British contact with India.

  2. 2. In our own sentence 'The exam result was a thunderclap to the family', the word 'thunderclap' suggests the result was

    1. soft and soothing
    2. long and boring
    3. a sudden shock
    4. a cause for laughter
    Show answer

    Answer: C. Literally a thunderclap is a sudden loud crash; used figuratively it means news that arrives as a sudden shock.

  3. 3. Choose the correct sentence.

    1. When we reached the hall, the speech had already begun.
    2. When we reached the hall, the speech had already began.
    3. When we had reach the hall, the speech already begun.
    4. When we reached the hall, the speech has already begin.
    Show answer

    Answer: A. The speech began before we reached the hall, so the earlier action takes 'had begun' (had + past participle). 'Began' is the simple past form, not the participle.

  4. 4. Which sentence does NOT need the past perfect?

    1. I ___ to Jaipur last December. (go)
    2. She realised she ___ her keys at home. (leave)
    3. By noon the guests ___. (arrive)
    4. He was tired because he ___ all night. (work)
    Show answer

    Answer: A. 'Last December' fixes a single past time with no earlier action to compare, so the simple past 'went' is right. The others each describe an action before another past moment.

  5. 5. 'Relax - the train leaves at nine, so we will reach the station in plenty of time.' 'In plenty of time' means

    1. just after the train has left
    2. at the very last second
    3. with time to spare
    4. on a different day
    Show answer

    Answer: C. 'In plenty of time' means with enough time to spare; the speaker is reassuring someone that there is no rush.

Privacy · Terms · Refunds · Delivery