- Foundation
- About 15 min
- 5 practice questions
Language focus: archaic words, inversion, balance and 'in spite of'
Turn Keats's archaic words and inverted word order into modern English, write balanced (parallel) sentences, and use in spite of, despite and although correctly.
If something looks wrong, please tell us.
By the end of this lesson you can
- Give modern equivalents for archaic words and contractions.
- Recognise and rewrite inverted word order.
- Write parallel structures for balance.
- Use in spite of, despite, although and though correctly.
Keats's language is older than ours. Learning to 'translate' it into modern English is a skill that helps with all older poetry. The extract also models two grammar points worth mastering: parallel structure (balance) and concession - saying something is true in spite of something else.
Archaic words and forms
| Archaic | Modern | Note |
|---|---|---|
| morrow | tomorrow, the next day | on every morrow = every day |
| o'er | over | apostrophe shows a missing letter, used to keep the rhythm |
| 'gainst | against | shortened for the metre |
| spite of | in spite of | older, shortened form |
| bower | shady shelter | common in older poetry |
| dooms | fates, destinies | not 'doom' in the modern sense of disaster |
Inversion
Poets change the normal order of words (subject-verb-object) to fit rhythm or rhyme, or to emphasise. Normal: We are weaving a band of flowers every day. Inverted: Every day are we weaving a band of flowers. When you paraphrase, put the words back in normal order first. Inversion also appears in modern formal English after negative adverbs: Never have I seen such a sunset.
Balance: parallel structure
Parallelism means using the same grammatical form for items in a list or pair. Keats lists sorrows as a series of matching 'of ...' phrases. In your writing, parallelism makes sentences clear and memorable.
| Not parallel | Parallel |
|---|---|
| She likes painting, to sing and dance. | She likes painting, singing and dancing. |
| The park is clean, green and has peace. | The park is clean, green and peaceful. |
| He spoke clearly, and with confidence. | He spoke clearly and confidently. |
Concession: in spite of, despite, although
| Connector | Followed by | Our own example |
|---|---|---|
| in spite of | a noun, pronoun or -ing form | In spite of the rain, we went for a walk. |
| despite | a noun, pronoun or -ing form (no 'of') | Despite feeling tired, she finished the essay. |
| although / though | a full clause (subject + verb) | Although it was raining, we went for a walk. |
| in spite of the fact that | a full clause | In spite of the fact that he was ill, he came. |
Despite vs although
-
despite / in spite of
- + noun: despite the noise
- + -ing: despite being late
- never 'despite of'
-
although / though
- + clause: although it was noisy
- + clause: though she was late
- never + a noun alone
Worked example 1: paraphrase with normal order
Original-style line (our own, imitating Keats): Sweet is the song the river sings. Working: subject = the song the river sings; verb = is; complement = sweet. Normal order: The song the river sings is sweet.
Worked example 2: rewrite with 'despite'
Sentence: Although there is much sorrow in life, beauty makes us love it. Working: despite + noun phrase. Answer: Despite the sorrow in life, beauty makes us love it. With 'in spite of': In spite of all the sorrow in life, beauty makes us love it.
Despite / in spite of + noun or -ing; although + clause. Never 'despite of'.
Key takeaways: translate archaic words, restore normal word order when paraphrasing, write parallel lists for balance, and use despite / in spite of with nouns and although with clauses.
Check your understanding
-
1. What is the modern meaning of 'morrow'?
- Sorrow
- Morning or the next day
- Tomorrow night only
- A small stream
Show answer
Answer: B. Morrow is an old word for the next day or morning; on every morrow means every day.
-
2. Choose the correct sentence.
- Despite of the heat, they played.
- Although the heat, they played.
- Despite the heat, they played.
- In spite the heat, they played.
Show answer
Answer: C. Despite takes a noun directly, without 'of'. Although needs a clause, and 'in spite' needs 'of'.
-
3. Which sentence shows parallel structure?
- He enjoys reading, writing and painting.
- He enjoys reading, to write and paints.
- He enjoys to read, writing and paint.
- He enjoys reading, writes and to paint.
Show answer
Answer: A. All three items are -ing forms, so the list is balanced.
-
4. Rewrite in normal order: 'Bright were the stars that night.'
- Were the stars bright that night.
- The stars bright were that night.
- That night bright the stars were.
- The stars were bright that night.
Show answer
Answer: D. Normal English order is subject (the stars) + verb (were) + complement (bright).
-
5. Which connector correctly completes: '______ she was tired, she helped her brother.'?
- Despite
- Although
- In spite of
- Despite of
Show answer
Answer: B. A full clause (she was tired) follows, so we need although. Despite and in spite of take a noun or -ing form.
Sign in to keep track of the lessons you finish.