• Foundation
  • About 20 min
  • 5 practice questions

भाषा की बात: अर्थ-छवि, प्रत्यय और लोकभाषा (Language: shades of meaning, suffixes, dialect)

पाठ के विशिष्ट भाषा-प्रयोगों की अर्थ-छवि, 'बहनोई' जैसे शब्दों में पुल्लिंग प्रत्यय, लोकभाषा को खड़ी बोली में बदलना और मिली-जुली शब्दावली को समझिए।

If something looks wrong, please tell us.

इस पाठ के बाद आप यह कर सकेंगे

  • विशिष्ट भाषा-प्रयोगों में छिपे व्यंग्य और अर्थ-छवि को समझा सकेंगे।
  • स्त्रीलिंग शब्द में पुल्लिंग प्रत्यय जोड़कर बने शब्द पहचान सकेंगे।
  • लोकभाषा के वाक्यों को खड़ी बोली हिंदी में बदल सकेंगे।

महादेवी वर्मा की भाषा पाठ की जान है। उनकी अपनी भाषा तत्सम-प्रधान और सधी हुई है, जबकि भक्तिन ग्रामीण बोली में बोलती है। इस टकराव से पाठ में रंग और विनोद आता है।

अर्थ-छवि: शब्दों के पीछे छिपा व्यंग्य

कई बार लेखक किसी शब्द को उसके सामान्य संदर्भ से हटाकर नए संदर्भ में रख देता है। इससे एक नई अर्थ-छवि बनती है, जो व्यंग्य, करुणा या हँसी पैदा करती है। पाठ से तीन उदाहरण (हमारी व्याख्या):

  • बेटियों को 'संस्करण' कहना: संस्करण किताब के होते हैं। बेटियों के जन्म को एक के बाद एक 'संस्करण' कहकर लेखिका उस समाज पर व्यंग्य करती हैं जो बेटी के जन्म को बस एक और दोहराव मानता था।
  • 'खोटे सिक्कों की टकसाल': टकसाल में सिक्के ढलते हैं; खोटा सिक्का बेकार माना जाता है। ससुराल वाले बेटियों को खोटे सिक्के और भक्तिन को उनकी टकसाल मानते थे। यह पुत्र-मोह पर तीखा व्यंग्य है।
  • अस्पष्ट पुनरावृत्तियाँ और स्पष्ट सहानुभूति: पिता के न रहने पर गाँव वालों का बार-बार दोहराया अधूरा वाक्य और आँखों में साफ़ दिखती सहानुभूति: शब्दों के विरोध से करुण दृश्य बनता है।

स्त्रीलिंग से पुल्लिंग: एक अनोखी विशेषता

आमतौर पर पुल्लिंग शब्द में प्रत्यय जोड़कर स्त्रीलिंग बनाया जाता है: लड़का से लड़की, शेर से शेरनी। पर हिंदी में कुछ शब्द उलटी दिशा में बनते हैं: स्त्रीलिंग शब्द में पुल्लिंग प्रत्यय जोड़कर। जैसे बहन + ओई = बहनोई (बहन का पति)।

स्त्रीलिंग शब्द से बने पुल्लिंग शब्द
स्त्रीलिंग शब्दप्रत्ययपुल्लिंग शब्दअर्थ
बहनओईबहनोईबहन का पति
ननदओईननदोईननद का पति
भैंसआभैंसानर भैंस
भेड़आभेड़ानर भेड़

लोकभाषा से खड़ी बोली

भक्तिन के संवाद ग्रामीण बोली में हैं, जिनमें 'हमार', 'तुम्हार', 'कउन', 'जानित', 'लेइत' जैसे रूप आते हैं। नीचे के वाक्य हमारे अपने बनाए हुए हैं, उसी तरह की बोली में; इन्हें खड़ी बोली में बदलने का तरीका देखिए।

बोली से मानक हिंदी
लोकभाषा (मौलिक वाक्य)खड़ी बोली हिंदी
हम कल्हि बजार जाब।मैं कल बाज़ार जाऊँगी।
तुम्हार किताब कहाँ धरी है?तुम्हारी किताब कहाँ रखी है?
ई काम कउन करी?यह काम कौन करेगा?
हमका भूख लगी है।मुझे भूख लगी है।

विधि: (1) सर्वनाम बदलिए: हम/हमका = मैं/मुझे, तुम्हार = तुम्हारा/तुम्हारी, ई = यह, ऊ = वह। (2) क्रिया का मानक रूप लिखिए: जाब = जाऊँगा/जाऊँगी, करी = करेगा। (3) लिंग और वचन मिलाइए।

मिली-जुली शब्दावली

आज की बोलचाल में अक्सर अलग-अलग क्षेत्रों के शब्द घुल-मिल जाते हैं: कंप्यूटर, क्रिकेट, फ़िल्म। मौलिक उदाहरण: 'उसका दिमाग़ आज हैंग हो गया है, लगता है रीस्टार्ट करना पड़ेगा।' 'चिंता मत करो, यह सवाल तो मैं छक्का मारकर हल कर दूँगा।' ऐसे प्रयोग बताते हैं कि वक्ता की रुचि किस क्षेत्र में है। ये भाषा को जीवंत बनाते हैं, पर औपचारिक लेखन में इनसे बचना चाहिए।

लेखिका की भाषा और भक्तिन की भाषा

  • महादेवी की भाषा
    • तत्सम-प्रधान: दुर्वह, कुंचित, तुषारपात
    • लंबे, सधे वाक्य
    • व्यंग्य और उपमा
  • भक्तिन की भाषा
    • ग्रामीण बोली: हमार, कउन
    • छोटे, सीधे वाक्य
    • लोक-कहावतें और हठ भरे तर्क
यह हमारा अपना चित्र है।

कुछ पुल्लिंग शब्द स्त्रीलिंग से बनते हैं: बहन + ओई = बहनोई, ननद + ओई = ननदोई।

मुख्य बातें: 'संस्करण', 'खोटे सिक्कों की टकसाल' जैसे प्रयोग व्यंग्य की अर्थ-छवि बनाते हैं। बहनोई, ननदोई में स्त्रीलिंग शब्द से पुल्लिंग बना है। लोकभाषा को खड़ी बोली में बदलते समय सर्वनाम, क्रिया, लिंग और वचन का ध्यान रखिए।

Check your understanding

  1. 1. 'बहनोई' शब्द में भाषा की कौन-सी विशेषता दिखती है?

    1. पुल्लिंग शब्द से स्त्रीलिंग बनाना
    2. स्त्रीलिंग शब्द में पुल्लिंग प्रत्यय जोड़ना
    3. उपसर्ग जोड़ना
    4. संधि करना
    Show answer

    Answer: B. बहन (स्त्रीलिंग) + ओई (पुल्लिंग प्रत्यय) = बहनोई। स्त्रीलिंग से पुल्लिंग बनने की यह प्रक्रिया हिंदी की अनोखी विशेषता है।

  2. 2. 'खोटे सिक्कों की टकसाल' से लेखिका किस पर व्यंग्य करती हैं?

    1. बेटियों को बेकार मानने वाली पुत्र-मोही सोच पर
    2. सरकारी टकसाल पर
    3. नकली नोट बनाने वालों पर
    4. भक्तिन की कंजूसी पर
    Show answer

    Answer: A. ससुराल वाले बेटियों को खोटे सिक्के और उन्हें जन्म देने वाली भक्तिन को उनकी टकसाल मानते थे; लेखिका इस सोच पर चोट करती हैं।

  3. 3. 'ई काम कउन करी?' का खड़ी बोली रूप क्या होगा?

    1. वह काम किसने किया?
    2. यह काम कब होगा?
    3. यह काम कौन करेगा?
    4. वह काम मत करो।
    Show answer

    Answer: C. ई = यह, कउन = कौन, करी = करेगा। इसलिए खड़ी बोली रूप है: यह काम कौन करेगा?

  4. 4. 'ननद' शब्द में 'ओई' प्रत्यय जोड़ने से कौन-सा शब्द बनेगा और उसका अर्थ क्या है?

    1. ननदी: ननद की बेटी
    2. ननदा: ननद का बेटा
    3. ननदिया: छोटी ननद
    4. ननदोई: ननद का पति
    Show answer

    Answer: D. ननद + ओई = ननदोई, यानी ननद का पति; ठीक वैसे ही जैसे बहन + ओई = बहनोई।

  5. 5. 'उसका दिमाग़ हैंग हो गया' जैसे वाक्य से वक्ता के बारे में क्या पता चलता है?

    1. वह गाँव का किसान है
    2. वह कंप्यूटर की शब्दावली से परिचित है
    3. वह संस्कृत का विद्वान है
    4. वह क्रिकेट नहीं जानता
    Show answer

    Answer: B. 'हैंग' कंप्यूटर की शब्दावली का शब्द है। ऐसे प्रयोग वक्ता की रुचि या परिवेश की पहचान कराते हैं।

Privacy · Terms · Refunds · Delivery