• Foundation
  • About 20 min
  • 5 practice questions

भाषा की बात: कोड मिक्सिंग, निपात और संबोधन (Language: code-mixing, particles, address)

पाठ की भाषा से औपचारिक-अनौपचारिक प्रयोग, अंग्रेज़ी शब्दों का मेल (कोड मिक्सिंग), पाठक को संबोधन और 'ही, भी, तो' निपातों का प्रयोग सीखिए।

If something looks wrong, please tell us.

इस पाठ के बाद आप यह कर सकेंगे

  • कोड मिक्सिंग का अर्थ समझकर उसके उदाहरण पहचान सकेंगे।
  • 'ही', 'भी', 'तो' निपातों से वाक्य के अर्थ पर पड़ने वाला प्रभाव समझा सकेंगे।
  • औपचारिक और अनौपचारिक भाषा तथा पाठक-संबोधन वाले वाक्यों में अंतर कर सकेंगे।

जैनेंद्र कुमार की भाषा इस निबंध में बड़ी खुली और जीवंत है। वे कहीं दार्शनिक तत्सम शब्द लाते हैं, कहीं बोलचाल का उर्दू शब्द और कहीं अंग्रेज़ी का 'मनीबैग'। इस पाठ में हम इसी भाषा से व्याकरण सीखेंगे।

कोड मिक्सिंग: भाषाओं का मेलजोल

जब वाक्य की संरचना एक भाषा (हिंदी) की हो, पर उसमें बीच-बीच में दूसरी भाषा (अंग्रेज़ी) के शब्द आ जाएँ, तो इसे कोड मिक्सिंग कहते हैं। निबंध में 'पावर', 'मनीबैग', 'पर्चेज़िंग पावर', 'एनर्जी' जैसे शब्द इसके उदाहरण हैं।

कोड मिक्सिंग और संप्रेषणीयता
कोड मिक्सिंग वाला वाक्य (मौलिक)पूरी तरह हिंदी मेंअसर
मेरा फ़ोन चार्ज नहीं हो रहा।मेरा फ़ोन आवेशित नहीं हो रहा।दूसरा रूप अटपटा, कम सहज
कल की मीटिंग कैंसल हो गई।कल की बैठक रद्द हो गई।दोनों सहज; दूसरा अधिक औपचारिक
उसकी पर्चेज़िंग पावर बढ़ गई।उसकी क्रय-शक्ति बढ़ गई।दूसरा लेख-भाषा के अनुकूल

निष्कर्ष यह कि जो शब्द आम बोलचाल में घुल चुके हैं (फ़ोन, बस, टिकट), उनकी जगह गढ़ा हुआ हिंदी शब्द रखने से कई बार संप्रेषणीयता घटती है। पर औपचारिक लेखन में जहाँ सहज हिंदी पर्याय हो (बैठक, क्रय-शक्ति), वहाँ उसे ही प्राथमिकता देनी चाहिए।

निपात: ही, भी, तो

निपात वे अव्यय हैं जो वाक्य में किसी शब्द पर बल देते हैं। इनका स्थान बदलने से अर्थ बदल जाता है।

निपात का स्थान और अर्थ
वाक्य (मौलिक)किस पर बलअर्थ
रीना ही बाज़ार गई।रीनाकोई और नहीं, केवल रीना
रीना बाज़ार ही गई।बाज़ारकहीं और नहीं, बाज़ार
रीना भी बाज़ार गई।रीनादूसरों के साथ रीना भी
रीना तो बाज़ार गई।रीनारीना के बारे में बात पक्की; दूसरों का पता नहीं

तीनों निपात एक वाक्य में (मौलिक): 'मैं तो पहले ही कह चुका था कि तुम भी चलो।' यहाँ 'तो' कहने वाले पर, 'ही' समय पर और 'भी' सुनने वाले पर बल देता है।

निपात के काम

  • ही
    • केवल, इतना ही
    • दूसरों को बाहर रखता है
  • भी
    • साथ में, अतिरिक्त
    • दूसरों को शामिल करता है
  • तो
    • निश्चय या विरोध
    • बात को अलग से उभारता है
यह हमारा अपना चित्र है।

औपचारिक, अनौपचारिक और पाठक-संबोधन

  • औपचारिक: गंभीर, तत्सम-प्रधान, विचार-प्रधान वाक्य। निबंध में दर्शन और अर्थशास्त्र वाले अंश ऐसे हैं।
  • अनौपचारिक: बोलचाल जैसे छोटे वाक्य और संवाद, जैसे मित्रों से बातचीत के अंश।
  • पाठक-संबोधन: लेखक सीधे पाठक से बात करता है, जैसे 'लेकिन ठहरिए' या 'सुनिए'। इससे पाठक को लगता है कि लेखक उससे आमने-सामने बात कर रहा है, और वह अंत तक पढ़ता है।

उदाहरण: 'आप ही सोचिए, जो चीज़ कल फेंकनी हो, उसे आज खरीदने में कैसी समझदारी?' (मौलिक वाक्य) इसमें पाठक-संबोधन ('आप सोचिए') भी है और निपात 'ही' भी, जो पाठक पर बल देता है।

शब्दों के स्रोत

निबंध में अलग-अलग स्रोतों के शब्द एक साथ चलते हैं। यह मिश्रण जैनेंद्र की भाषा को एक ओर गंभीर और दूसरी ओर बोलचाल जैसा सहज बनाता है।

निबंध की मिली-जुली शब्दावली
स्रोतपाठ से शब्दअर्थ
संस्कृत (तत्सम)स्पृहा, अकिंचित्कर, परिमितइच्छा, अर्थहीन, सीमित
अरबी-फ़ारसी (उर्दू)असबाब, दरकार, पेशगी, नाचीज़सामान, ज़रूरत, अग्रिम राशि, महत्त्वहीन
अंग्रेज़ीमनीबैग, पावर, एनर्जीबटुआ, शक्ति, ऊर्जा
देशज/बोलचालचूरन, पंसारी, चौकपाचक चूर्ण, किराने वाला, खुला बाज़ार

निपात छोटे शब्द हैं, पर स्थान बदलते ही वाक्य का बल बदल देते हैं।

मुख्य बातें: हिंदी संरचना में अंग्रेज़ी शब्दों का आना कोड मिक्सिंग है। ही, भी, तो निपात हैं जो बल देते हैं; उनका स्थान अर्थ बदलता है। पाठक-संबोधन निबंध को बातचीत जैसा बनाकर पाठक को जोड़े रखता है।

Check your understanding

  1. 1. 'उसने मेज़ पर अपना वॉलेट खोल दिया' (मौलिक वाक्य) में भाषा का कौन-सा प्रयोग है?

    1. संधि
    2. कोड मिक्सिंग
    3. समास
    4. अलंकार
    Show answer

    Answer: B. वाक्य की संरचना हिंदी की है, पर 'वॉलेट' अंग्रेज़ी शब्द है। एक भाषा में दूसरी भाषा के शब्दों का मेल कोड मिक्सिंग है।

  2. 2. 'रीना ही बाज़ार गई' में 'ही' किस बात पर बल देता है?

    1. कि रीना देर से गई
    2. कि रीना बाज़ार के अलावा कहीं और भी गई
    3. कि केवल रीना गई, कोई और नहीं
    4. कि रीना नहीं गई
    Show answer

    Answer: C. 'ही' जिस शब्द के बाद आता है उसे बाकी सबसे अलग करके उस पर बल देता है; यहाँ अर्थ है केवल रीना।

  3. 3. निम्न में से कौन-सा वाक्य पाठक को सीधे संबोधित करता है?

    1. आप ही बताइए, क्या यह समझदारी है?
    2. बाज़ार में बहुत भीड़ थी।
    3. भगत जी चूरन बेचते हैं।
    4. पैसा पावर है।
    Show answer

    Answer: A. 'आप ही बताइए' में लेखक सीधे पाठक से बात कर रहा है; बाकी वाक्य केवल वर्णन या कथन हैं।

  4. 4. 'उसकी क्रय-शक्ति बढ़ गई' वाक्य किस शब्द का हिंदी पर्याय प्रयोग करता है?

    1. मनीबैग
    2. एनर्जी
    3. पावर
    4. पर्चेज़िंग पावर
    Show answer

    Answer: D. क्रय = खरीद, शक्ति = पावर। इसलिए क्रय-शक्ति 'पर्चेज़िंग पावर' का हिंदी पर्याय है।

  5. 5. 'मैं भी बाज़ार गया' और 'मैं बाज़ार भी गया' में क्या अंतर है?

    1. कोई अंतर नहीं
    2. पहले में दूसरों के साथ 'मैं' भी गया; दूसरे में और जगहों के साथ बाज़ार भी गया
    3. पहले में बाज़ार नहीं गया
    4. दूसरे वाक्य में 'मैं' नहीं गया
    Show answer

    Answer: B. 'भी' जिस शब्द के बाद आता है उसे दूसरों में शामिल करता है: पहले वाक्य में 'मैं' को (दूसरे लोगों के साथ), दूसरे में 'बाज़ार' को (दूसरी जगहों के साथ)।

Privacy · Terms · Refunds · Delivery