• Foundation
  • About 15 min
  • 5 practice questions

भाषा की बात: पुराने शब्द, आज के शब्द और अनेक अर्थ (Language: old words and words with many meanings)

ब्रजभाषा-अवधी के शब्द जैसे तरुवर, सरवर, बिपति, सुजान आज की हिंदी में क्या हैं, यह जानिए। 'पानी', 'कल', 'पत्र', 'कर', 'फल' जैसे शब्दों के अनेक अर्थ सीखिए।

If something looks wrong, please tell us.

इस पाठ के बाद आप यह कर सकेंगे

  • दोहों के पुराने शब्दों के आज के हिंदी रूप बता सकेंगे।
  • एक शब्द के तीन-तीन अर्थ लिख सकेंगे।
  • समझा सकेंगे कि एक ही दोहे के अलग-अलग रूप क्यों मिलते हैं।

रहीम ने लगभग चार सौ साल पहले की भाषा में लिखा। इसलिए कुछ शब्द आज अलग ढंग से बोले जाते हैं। आइए, इन्हें समझें।

1. दोहों के शब्द, आज की हिंदी में

शब्द-संपदा
दोहे का शब्दआज की हिंदी
तरुवरपेड़
सरवरतालाब, सरोवर
बिपतिविपत्ति, मुसीबत
सुजानसज्जन, समझदार व्यक्ति
छिटकायझटके से
साँचेसच्चे
कपालसिर, माथा
मानुषमनुष्य
जिह्वाजीभ
मीतमित्र

आप इन शब्दों को अपनी मातृभाषा में भी खोजिए। जैसे 'पेड़' को बहुत-सी भाषाओं में मिलते-जुलते नामों से पुकारा जाता है। घर के बड़ों से पूछिए कि आपकी भाषा में तालाब या मित्र को क्या कहते हैं।

2. एक दोहा, कई रूप

पुस्तक बताती है कि प्रेम के धागे वाले दोहे में 'छिटकाय' की जगह 'चटकाय' और 'मिले' की जगह 'जुड़े' भी बोला जाता है। ऐसा क्यों? क्योंकि पुराने समय में दोहे लिखे कम और बोले-सुने ज़्यादा जाते थे। लोग उन्हें याद करके एक-दूसरे को सुनाते थे, और अलग-अलग इलाकों में अपनी बोली के शब्द जुड़ते गए। इसलिए एक ही दोहे के कई रूप मिलते हैं, पर भाव वही रहता है।

3. शब्द एक, अर्थ अनेक

'पानी' वाले दोहे में 'पानी' के तीन अर्थ हैं: मनुष्य के लिए सम्मान, चूने के लिए जल और मोती के लिए चमक। एक ही शब्द तीनों के साथ अलग अर्थ देता है। यह रहीम की कला है।

पानी के तीन अर्थ

  • मनुष्य पानी = सम्मान, इज़्ज़त
  • चूना पानी = जल (बिना जल के चूना काम का नहीं)
  • मोती पानी = चमक, आभा
और शब्द, तीन-तीन अर्थ
शब्दअर्थ 1अर्थ 2अर्थ 3
कलबीता हुआ दिनआने वाला दिनमशीन, पुर्ज़ा
पत्रचिट्ठीपत्ताअख़बार (समाचार-पत्र)
करहाथटैक्स (लगान)करना (क्रिया)
फलखाने का फलपरिणामचाकू की धार वाला भाग

उदाहरण 1: 'मेहनत का फल मीठा होता है।' यहाँ 'फल' का अर्थ परिणाम है, आम या केला नहीं।

उदाहरण 2: 'राजा ने किसानों पर नया कर लगाया।' यहाँ 'कर' = टैक्स। जबकि 'उसने दोनों कर जोड़कर प्रणाम किया' में 'कर' = हाथ।

अनेक अर्थ वाले शब्द का सही अर्थ वाक्य के संदर्भ से तय होता है। दोहों के पुराने शब्दों को आज की हिंदी में बदलकर पढ़ें तो भाव तुरंत खुल जाता है।

मुख्य बातें: तरुवर = पेड़, सरवर = तालाब, बिपति = विपत्ति, सुजान = सज्जन। दोहे मौखिक परंपरा में चले, इसलिए उनके कई रूप मिलते हैं। 'पानी', 'कल', 'पत्र', 'कर', 'फल' जैसे शब्दों के कई अर्थ होते हैं।

Check your understanding

  1. 1. 'तरुवर' का आज की हिंदी में अर्थ है:

    1. तालाब
    2. तलवार
    3. पेड़
    4. तारा
    Show answer

    Answer: C. तरु = पेड़, तरुवर = श्रेष्ठ पेड़ या पेड़। दोहे में तरुवर के फल न खाने की बात है।

  2. 2. 'पानी' वाले दोहे में मोती के लिए 'पानी' का अर्थ है:

    1. चमक
    2. जल
    3. सम्मान
    4. बारिश
    Show answer

    Answer: A. मोती का 'पानी' उसकी चमक है। चमक चली जाए तो मोती का मूल्य नहीं रहता।

  3. 3. एक ही दोहे के कई रूप क्यों मिलते हैं?

    1. क्योंकि रहीम ने हर बार अलग लिखा
    2. क्योंकि छपाई में गलती हुई
    3. क्योंकि दोहे केवल किताबों में थे
    4. क्योंकि दोहे बोल-सुनकर पीढ़ियों तक चले और बोलियों के शब्द जुड़ते गए
    Show answer

    Answer: D. पुराने समय में दोहे मुँह-ज़बानी चलते थे। अलग-अलग इलाकों में लोगों ने अपनी बोली के शब्द जोड़े, पर भाव वही रहा।

  4. 4. 'उसने कर जोड़कर प्रणाम किया।' यहाँ 'कर' का अर्थ है:

    1. टैक्स
    2. हाथ
    3. करना
    4. मशीन
    Show answer

    Answer: B. प्रणाम करने के लिए हाथ जोड़े जाते हैं, इसलिए यहाँ 'कर' = हाथ।

  5. 5. 'बिपति' का आज का रूप क्या है?

    1. संपत्ति
    2. बिजली
    3. पति
    4. विपत्ति
    Show answer

    Answer: D. बिपति = विपत्ति, यानी मुसीबत। रहीम कहते हैं कि सच्चा मित्र विपत्ति की कसौटी पर पहचाना जाता है।

Privacy · Terms · Refunds · Delivery