• Foundation
  • About 14 min
  • 5 practice questions

How foreigners named India: from Sindhu to India

Trace how Persian, Greek and Chinese names for India came from Sindhu, explain Tianzhu and Hindustan, and describe Xuanzang's journey to India.

If something looks wrong, please tell us.

By the end of this lesson you can

  • Trace how the Persian name Hindu and the Greek names Indoi and Indike came from Sindhu.
  • Explain the Chinese names Yintu, Yindu and Tianzhu, and the origin of the name Hindustan.
  • Describe Xuanzang's journey and explain why travellers came to India.

Most of the names that people outside India used for this land come from one river: the Indus, or Sindhu. As the name passed from one language to another, it changed a little each time, until it became the word "India" that is used across the world today.

The Persians: Hind and Hindu

The first foreigners to mention India were the Persians, the ancient inhabitants of Iran. In the 6th century BCE a Persian emperor led a military campaign and gained control of the region of the Indus River, then called Sindhu. In their earliest records and stone inscriptions, the Persians called India Hind, Hidu or Hindu, which are their language's versions of Sindhu. Note that in ancient Persian, Hindu was a purely geographical term, meaning the land of the Indus; it did not refer to the Hindu religion.

The Greeks: Indoi and Indike

Learning from Persian sources, the ancient Greeks named the region Indoi or Indike. They dropped the first letter h of Hindu because that sound did not exist in their Greek language. From such forms came the Latin name India, which passed into English; in French the name is Inde.

From Sindhu to India (west)

  1. Sindhu Indian name for the Indus River.
  2. Hindu, Hind Persian, 6th century BCE onward.
  3. Indoi, Indike Greek: the h is dropped.
  4. India Latin, then English; Inde in French.

The Chinese: Yintu, Yindu and Tianzhu

The ancient Chinese also had contact with India. In several texts they called it Yintu or Yindu, a word that also comes from Sindhu, changing step by step from Sindhu to Hindu, to Indu, to Yindu. Another Chinese word from Sindhu was Tianzhu, which could also be understood as "heavenly master". This reflects the respect the ancient Chinese had for India as the land of the Buddha.

From Sindhu to Yindu (east)

  1. Sindhu
  2. Hindu
  3. Indu
  4. Yindu

Hindustan

You probably know the name Hindustan. It was first used in a Persian inscription some 1,800 years ago. Later, it became the term used by most invaders of India for the Subcontinent.

The many names of India
LanguageName for India
PersianHind, Hidu, Hindu; later Hindustan
GreekIndoi, Indike
LatinIndia
ChineseYintu, Yindu, Tianzhu
Arabic and Persian (later)Hind, Hindustan
EnglishIndia
FrenchInde

Most foreign names for India, such as Hindu, Indoi, Indike, Yindu and India, come from Sindhu, the Indus River. Bharata, Bharatavarsha and Jambudvipa are names given by Indians themselves.

Xuanzang, a pilgrim from China

Xuanzang (earlier spelt Hiuen Tsang or Hsuan Tsang) travelled from China to India in the 7th century CE. He visited many parts of India, met scholars and collected Buddhist texts. He returned to China after 17 years, and there translated the manuscripts he had carried back from Sanskrit into Chinese. Several other Chinese scholars visited India over the centuries.

Worked example 1: tracing a word

Question: why does the English word India begin with I and not with S or H? Reasoning: Sindhu became Hindu in Persian (the s sound changed to h); the Greeks, who had no h sound, dropped it to make Indoi or Indike; Latin and then English took the form India. Answer: each language passed the name on with small changes, losing first the s and then the h.

Worked example 2: why did people travel to India?

Question: using this chapter and the rest of the book, suggest reasons why people from distant lands travelled to India in ancient times. A good answer lists several motives: pilgrimage to the land of the Buddha; learning, meeting scholars and collecting texts, as Xuanzang did; trade in goods; conquest, as with the Persian campaign; and curiosity about a famous land. Different travellers had different motives.

Key takeaways: Foreign names for India mostly come from Sindhu, the Indus. The Persians (from the 6th century BCE) said Hind or Hindu, a geographical word; the Greeks dropped the h to make Indoi and Indike, leading to India. The Chinese said Yintu, Yindu and Tianzhu (heavenly master). Hindustan first appears in a Persian inscription about 1,800 years ago. Xuanzang came from China in the 7th century CE and stayed 17 years.

Check your understanding

  1. 1. Who were the first foreigners to mention India, according to the textbook?

    1. The Greeks
    2. The Chinese
    3. The Persians
    4. The English
    Show answer

    Answer: C. The Persians, ancient inhabitants of Iran, were the first foreigners to mention India, after a campaign in the Indus region in the 6th century BCE.

  2. 2. In ancient Persian, what did the word Hindu refer to?

    1. The land of the Indus region, a purely geographical term
    2. The Hindu religion
    3. A Persian king
    4. The Himalayas
    Show answer

    Answer: A. In ancient Persian, Hindu was a geographical term for the land of the Sindhu (Indus); it did not refer to the religion.

  3. 3. Why did the Greeks say Indoi instead of Hindoi?

    1. They wanted a shorter word
    2. They took the name from the Chinese
    3. They named it after a Greek king
    4. The letter h did not exist in their language
    Show answer

    Answer: D. The Greeks dropped the initial h of Hindu because that letter did not exist in the Greek language.

  4. 4. What could the Chinese name Tianzhu also be understood to mean?

    1. Land of seven rivers
    2. Heavenly master
    3. Island of the jamun
    4. Snowy mountains
    Show answer

    Answer: B. Tianzhu, derived from Sindhu, could also mean heavenly master, showing Chinese respect for India as the land of the Buddha.

  5. 5. For how many years was Xuanzang away from China on his journey to India?

    1. 17 years
    2. 7 years
    3. 70 years
    4. 1 year
    Show answer

    Answer: A. Xuanzang returned to China after 17 years and translated the Sanskrit manuscripts he brought back into Chinese.

Privacy · Terms · Refunds · Delivery