- Foundation
- About 15 min
- 5 practice questions
An epic spread: the Panchatantra, Ramayana and Mahabharata
Explain how the Panchatantra and the two epics travelled across India and beyond in countless versions, including tribal and folk versions, and why this shows the 'many in the one'.
If something looks wrong, please tell us.
By the end of this lesson you can
- Describe the Panchatantra and how its stories travelled across India and the world.
- Outline the main story of the Ramayana and the Mahabharata and the values they explore.
- Explain how folk and tribal versions of the epics link communities across India.
Indian literatures are extremely diverse and among the richest in the world. They are written in many languages and in many styles. Yet over the centuries they have shared important themes and concerns. Stories are perhaps the best illustration of unity in diversity, because a single story can be retold in hundreds of ways.
The Panchatantra: one collection becomes many
The Panchatantra is a collection of stories in which animals are the main characters. Each story teaches a useful life skill, such as thinking before acting or choosing friends wisely. The original Sanskrit text is at least 2,200 years old. Its stories have been adapted in almost every Indian language. They also travelled far beyond India - to Southeast Asia, the Arab world and Europe - inspiring new story collections on the way. It is estimated that about 200 adaptations of the Panchatantra exist in more than 50 languages. One collection has become many.
India's two epics
An epic is a long poem, usually telling the adventures of heroes and other great figures of the past. India's two Sanskrit epics are the Ramayana and the Mahabharata. Together, in their original versions, they might fill some 7,000 pages. Both tell of heroes who fight to re-establish dharma (what is right).
The two epics at a glance
-
Ramayana
- Hero: Rama
- Helped by his brother Lakshmana and by Hanuman
- Defeats Ravana, who had kidnapped Sita
- Aim: re-establish dharma
-
Mahabharata
- Heroes: the five Pandavas
- Helped by Krishna
- Fight their cousins, the Kauravas, to recover their kingdom
- Aim: re-establish dharma
Both epics contain many shorter stories about values, and they keep asking what is right and what is wrong. For more than two thousand years they have been translated or adapted into regional literatures in India and beyond, and there are countless folk versions. A scholar who surveyed Tamil Nadu alone counted about a hundred versions of the Mahabharata that have come down in folk forms. Imagine the number for the whole country!
Tribal and community versions
Many communities have their own versions of the two epics and legends linking their own history to them. This is especially true of tribal communities such as the Bhils, the Gonds and the Mundas. Most tribes of India's northeast and Himalayan regions, including Kashmir, have had their own version of one or both epics. These versions are passed on orally, together with legends about the heroes - usually the five Pandavas and Draupadi, sometimes even their cousin Duryodhana - visiting the tribe's own region. In a forest of the Nilgiris in Tamil Nadu, a carved stone called 'Pancha Pandavar' shows the five Pandava brothers; its shrine is kept by the Irula people to remember the Pandavas passing through the area.
The anthropologist K.S. Singh, who directed the People of India project, observed that according to folklore there is hardly any place in India that the epic heroes did not visit - and the same may be said of the Ramayana. Perhaps more than any other texts, the two epics created a dense web of cultural links across India and many parts of Asia. India's classical arts, including architecture, show the same pattern of unity and diversity.
Indian culture celebrates diversity as an enrichment, but never loses sight of the shared unity that nourishes that diversity.
Worked example 1: reading a source
Source: about 200 adaptations of the Panchatantra exist in more than 50 languages. Question: how does this show 'the one becoming many'? Step 1 - the one: a single Sanskrit collection, at least 2,200 years old. Step 2 - the many: around 200 retellings in over 50 languages, in India and as far as Southeast Asia, the Arab world and Europe. Conclusion: one shared source has given rise to many versions, which is the idea of the 'many in the one'.
Worked example 2: explaining a cause and effect
Question: how do the epics bring communities together? Cause: almost every region and many tribes have their own version of the Ramayana or Mahabharata, often with legends that the heroes visited their land. Effect: people in very different places, speaking different languages, feel connected to the same heroes and the same questions of right and wrong. The stories differ in detail (diversity), but they belong to everyone (unity).
Key takeaways: The Panchatantra, at least 2,200 years old, has about 200 adaptations in more than 50 languages. The Ramayana and the Mahabharata tell of heroes fighting to re-establish dharma and have countless regional, folk and tribal versions, including those of the Bhils, Gonds, Mundas and Irulas. The epics created a web of cultural links across India and Asia. India's diversity does not divide it - it enriches it.
Check your understanding
-
1. What is the Panchatantra?
- A long poem about the Pandavas
- A collection of stories with animals as the main characters that teach life skills
- A survey of India's communities
- A type of silk sari
Show answer
Answer: B. The Panchatantra is a collection of stories, mostly with animal characters, that teach important life skills. Its Sanskrit original is at least 2,200 years old.
-
2. About how many adaptations of the Panchatantra are estimated to exist, and in how many languages?
- About 50 adaptations in 200 languages
- About 7,000 adaptations in 25 languages
- About 100 adaptations in 10 languages
- About 200 adaptations in more than 50 languages
Show answer
Answer: D. It is estimated that about 200 adaptations of the Panchatantra exist in more than 50 languages, in India and as far away as Europe.
-
3. In the Mahabharata, whom do the Pandavas fight, and who helps them?
- Their cousins the Kauravas, with Krishna's help
- Ravana, with Hanuman's help
- The Kauravas, with Lakshmana's help
- Ravana, with Krishna's help
Show answer
Answer: A. In the Mahabharata the Pandavas, helped by Krishna, fight their cousins the Kauravas to recover their kingdom. Ravana, Hanuman and Lakshmana belong to the Ramayana.
-
4. Which tribal community maintains the shrine of the 'Pancha Pandavar' stone in the Nilgiris, Tamil Nadu?
- The Bhils
- The Mundas
- The Irulas
- The Gonds
Show answer
Answer: C. The shrine with the carved stone of the five Pandavas in a Nilgiris forest is maintained by the Irula people to remember the Pandavas passing through the area.
-
5. Case: in many regions, people tell legends that the Pandavas or Rama once visited their own land. What does this best show?
- The epics are known only in one region
- Each community has made the shared epics its own, linking regions in a web of culture
- The epics were written recently
- Tribal communities have no stories of their own
Show answer
Answer: B. Local versions and legends show that communities have adopted the shared epics (unity) in their own ways (diversity). K.S. Singh noted there is hardly any place the epic heroes did not visit according to folklore.
Sign in to keep track of the lessons you finish.