- Foundation
- About 16 min
- 5 practice questions
Languages, literature, architecture and daily life
Describe the growth of regional literature, Persian as a court language and translation projects, the rise of Urdu, regional architecture and temple restoration, and cultural exchange in food and clothing.
If something looks wrong, please tell us.
By the end of this lesson you can
- Explain how regional languages, Persian translations and Urdu grew in this period.
- Give examples of regional architecture and temple restoration.
- Explain cultural exchange in daily life through food and clothing.
The last part of our survey looks at words - spoken, written and translated - at buildings, and at the meals and clothes of everyday life, where cultural mixing is easiest to see.
Regional languages and literature
Languages such as Sanskrit, Tamil, Telugu, Kannada, Odia, Hindavi, Bengali and Marathi flourished in daily use and poetry. Bhakti poetry spread ideas through simple songs: Chaitanya Mahaprabhu influenced 16th-century Bengali literature, including biographies and a new folk-song style, Dhamali, about Krishna, which also entered kathak. Kavindra Paramesvara translated the Mahabharata into Bengali, and Persian poetry was translated into Bengali. Krishnadevaraya of Vijayanagara and the Gajapati kings of Odisha patronised poets. Tirumalamba, a poet at the court of Achyutadevaraya, wrote the Sanskrit kavya Varadambika Parinaya. Persian loan words also entered regional languages.
Persian and translation
Persian, the language of the Mughals, became the language of administration and court culture, producing histories and poetry that often preserved older Indian knowledge. Sanskrit texts were translated into Persian and vice versa. Bhaskaracharya's Lilavati was translated into Persian three times, first by Faizi; Kalhana's Rajatarangini was also translated. Dara Shikoh, Aurangzeb's elder brother and an advocate of Hindu-Muslim harmony, is credited with translating 52 Upanishads into Persian with scholars in Varanasi; these later reached Europe and influenced 19th-century thinkers. He was later captured and executed by Aurangzeb.
The development of Urdu
Urdu developed in the Ganga-Yamuna plains from the Hindi/Hindavi spoken there, taking in words from Arabic and Persian. Under British rule it replaced Persian as an official language, and it is listed in the Eighth Schedule of the Constitution. In the Deccan it became Dakhini, borrowing from Telugu and Marathi. Amir Khusrau, who wrote mainly in Hindavi and also knew Sanskrit, Punjabi and Braj Bhasha, is called the 'father of Urdu literature'. Hindavi was an early form of Hindi-Urdu with Indian grammar and vocabulary plus Persian and Arabic words.
How Urdu developed
- Hindavi Spoken in the Ganga-Yamuna plains.
- Arabic and Persian words added Through court, trade and daily contact.
- Urdu Literary language; Amir Khusrau called father of Urdu literature.
- Dakhini in the Deccan Borrowed words from Telugu and Marathi.
Regional architecture and restoration
Art and architecture reached great heights. The Surya Mandir at Konark (Odisha), built in the 13th century under the Eastern Ganga dynasty, has 24 intricately carved stone wheels. The Jain temple at Ranakpur, Rajasthan, was built in the 15th century by a merchant, Dhanna Seth. The Sheesh Mahal in Amer Fort, Jaipur, is inlaid with tiny convex mirrors that sparkle in the light of a single lamp. Under Krishnadevaraya, Vijayanagara and its capital Hampi saw a golden age of temple building and planning. Resilience is shown by the rebuilding of destroyed temples: the Sri Ranganathaswamy Temple at Srirangam was ravaged in an invasion in the early 14th century, rebuilt by the end of that century, and expanded later.
Daily life: food and clothing
Cuisines influenced one another, especially among the ruling classes. Spices such as cardamom, clove, turmeric, coriander and black pepper entered imperial and ordinary kitchens; marinating in curd and cooking with ghee became popular; and khichri, cooked for over a thousand years, gained new flavours. Akbar is said to have tried to reduce meat-eating at court, partly under Jain and Hindu influence. Naan from the clay oven is a Persian influence. The samosa adapted the Persian sambuseh, replacing its meat and nut filling with potatoes and peas; the jalebi adapted zalabiyeh, with round coils and plain sugar syrup instead of honey and rose water.
Production of cotton, muslin and silk grew. The jama (a tunic-like dress) and pyjama were adopted at court, with versions for women; fine muslin dupattas added style; and the angrakha, a robe-like garment worn by men and women, is believed to have evolved from Persian court fashion. The sari, in its regional variety, remained part of the wardrobe.
Adaptation, not mere copying: the samosa, jalebi, angrakha and Urdu all took something from outside and reshaped it to Indian tastes, materials and languages.
| Item | Outside source | Indian adaptation |
|---|---|---|
| Samosa | Persian sambuseh (meat, nuts) | Potato and pea filling |
| Jalebi | Persian zalabiyeh (honey, rose water) | Round coils, sugar syrup |
| Angrakha | Persian court fashion | Indian fabrics and aesthetics |
| Urdu | Arabic and Persian words | Built on Hindavi grammar and vocabulary |
Worked example 1: tracing an adaptation
How did the sambuseh become the samosa? Step 1: Chefs from West Asia brought the dish to the Delhi Sultanate's courts. Step 2: Its rich filling of meat, pistachios, almonds and walnuts was replaced over time with potatoes and peas. Step 3: It spread from court to common people. Result: a snack so Indian today that it is hard to imagine it did not exist here some 1,500 years ago.
Worked example 2: why translation matters
Why were Sanskrit texts translated into Persian? Step 1: Persian was the court language, so translation let rulers and scholars read Indian knowledge. Step 2: Translations like Lilavati and the Upanishads spread mathematics and philosophy. Step 3: Dara Shikoh's Upanishads later reached Europe. Result: translation carried Indian ideas across languages and continents.
Key takeaways: Regional literatures flourished under Bhakti influence and royal patronage. Persian became the court language, and translations linked Sanskrit and Persian learning; Dara Shikoh translated 52 Upanishads. Urdu grew from Hindavi with Arabic and Persian words. Monuments such as Konark, Ranakpur and the Sheesh Mahal, and the rebuilding of Srirangam, show creativity and resilience. Food and dress show adaptation: samosa, jalebi, naan, jama and angrakha.
Check your understanding
-
1. Where did Urdu develop?
- In the Deccan only
- In the Ganga-Yamuna plains, from Hindi/Hindavi with Arabic and Persian words
- In Persia
- In Tamil Nadu
Show answer
Answer: B. Urdu developed from the Hindavi of the Ganga-Yamuna plains, integrating Arabic and Persian words; in the Deccan it became Dakhini.
-
2. Who is called the 'father of Urdu literature'?
- Amir Khusrau
- Dara Shikoh
- Faizi
- Kalhana
Show answer
Answer: A. Amir Khusrau, who wrote mainly in Hindavi, is known as the father of Urdu literature.
-
3. Dara Shikoh is credited with:
- building the Sheesh Mahal
- writing the Ganitakaumudi
- translating 52 Upanishads into Persian
- founding the Kerala School
Show answer
Answer: C. With scholars in Varanasi, Dara Shikoh translated 52 Upanishads from Sanskrit into Persian; they later influenced European thinkers.
-
4. The Sri Ranganathaswamy Temple at Srirangam is an example of:
- a Mughal garden
- a Persian translation
- a stepwell
- a destroyed temple that was rebuilt, showing cultural resilience
Show answer
Answer: D. Ravaged in the early 14th century, it was rebuilt by the end of the century and expanded later.
-
5. How is the samosa an example of adaptation?
- It came from the Persian sambuseh, but its meat and nut filling was replaced with potatoes and peas
- It was invented in Europe
- It has not changed since ancient times
- It is the same as zalabiyeh
Show answer
Answer: A. The Persian sambuseh was adapted to Indian tastes, with potato and pea filling, and spread from the courts to everyone.
Sign in to keep track of the lessons you finish.