- Foundation
- About 15 min
- 5 practice questions
भाषा की बात: मुहावरे, कहावत और शब्द (Language: idioms and words)
एकांकी में आए मुहावरों (भीगी बिल्ली, मुँह फुलाना, सिर चढ़ाना, उगल देना, काँटों में घसीटना, इज़्ज़त उतारना, मुँह छिपाना) के अर्थ और प्रयोग सीखिए, कहावत का सकारात्मक प्रयोग कीजिए और 'मक्खन' शब्द भारतीय भाषाओं में देखिए।
If something looks wrong, please tell us.
इस पाठ के बाद आप यह कर सकेंगे
- एकांकी के मुहावरे पहचानकर उनसे नए वाक्य बना सकेंगे।
- किसी कहावत को अलग (सकारात्मक) अर्थ में प्रयोग कर सकेंगे।
- उर्दू-फ़ारसी से आए शब्दों के अर्थ समझ सकेंगे।
'रीढ़ की हड्डी' की भाषा बोलचाल की है और उसमें मुहावरों की भरमार है। यही मुहावरे संवादों को जीवंत और व्यंग्यपूर्ण बनाते हैं। पाठ के 'भाषा में मुहावरे' भाग में इन्हें पहचानकर नए वाक्य बनाने को कहा गया है।
एकांकी के मुहावरे
| मुहावरा | अर्थ | हमारा वाक्य |
|---|---|---|
| भीगी बिल्ली बनना | डरकर दब जाना, चुप हो जाना | प्रधानाचार्य को देखते ही शरारती छात्र भीगी बिल्ली बन गया। |
| मुँह फुलाना | नाराज़ होकर रूठ जाना | मेले न ले जाने पर छोटी बहन मुँह फुलाए बैठी है। |
| किस मर्ज़ की दवा होना | किसी काम का न होना (ताना) | इतना बड़ा होकर बल्ब नहीं बदल सकते, तुम किस मर्ज़ की दवा हो? |
| सिर चढ़ाना | बहुत लाड़-प्यार से बिगाड़ देना | दादाजी ने पोते को इतना सिर चढ़ा रखा है कि वह किसी की नहीं सुनता। |
| उगल देना | छिपी बात बता देना | पुलिस की पूछताछ में चोर ने सारी बात उगल दी। |
| काँटों में घसीटना | बहुत अधिक प्रशंसा करके संकोच में डालना | आप इतनी तारीफ़ करके तो मुझे काँटों में घसीट रहे हैं। |
| इज़्ज़त उतारना | अपमान करना | भरी सभा में किसी की इज़्ज़त उतारना बुरी बात है। |
| मुँह छिपाना | शर्म के कारण सामने न आना | गलती पकड़ी जाने पर वह कई दिन मुँह छिपाता रहा। |
हल किए गए उदाहरण
उदाहरण 1: 'काँटों में घसीटना' का अर्थ एकांकी के प्रसंग से तय कीजिए। गोपालप्रसाद कहते हैं कि उन्होंने रामस्वरूप को परेशानी दी; जवाब में रामस्वरूप विनम्रता से कहते हैं कि आप तो मुझे काँटों में घसीटने लगे। यहाँ अर्थ दुख देना नहीं, बल्कि अपने को इतना बड़ा बताए जाने से संकोच में पड़ना है। इसलिए मुहावरे का अर्थ हमेशा प्रसंग से तय कीजिए।
उदाहरण 2: 'भीगी बिल्ली बनना' का प्रयोग एकांकी के किस पात्र के लिए हुआ? रंग-निर्देश में रतन प्रेमा के पीछे-पीछे खाली हाथ, डरा हुआ आता है, क्योंकि उससे गलती हो गई थी। अर्थ: डरकर दबे पाँव, चुपचाप आना।
कहावत: नकारात्मक से सकारात्मक
रामस्वरूप 'बाप सेर तो लड़का सवा सेर' कहावत से बताते हैं कि बेटा पिता से भी ज़्यादा दकियानूसी है। यह नकारात्मक प्रयोग है। यही कहावत सकारात्मक अर्थ में भी आ सकती है, जब बच्चा किसी अच्छे गुण में माता-पिता से आगे निकल जाए। हमारा वाक्य: 'माँ गाँव की अच्छी चित्रकार थीं, पर बेटा तो राष्ट्रीय प्रदर्शनी तक पहुँच गया; बाप सेर तो बेटा सवा सेर।' (लिंग के अनुसार 'माँ सेर तो बेटी सवा सेर' जैसा रूप भी बोला जाता है।)
उर्दू-फ़ारसी से आए शब्द
एकांकी में तालीम, तकल्लुफ़, तशरीफ़, मुखातिब, निहायत, माफ़िक, अर्ज़, दकियानूसी जैसे अनेक उर्दू-फ़ारसी मूल के शब्द हैं। ये उस समय के शहरी मध्यवर्ग की बोलचाल का स्वाभाविक हिस्सा थे। इनका प्रयोग संवादों को असली और जीवंत बनाता है।
उर्दू-फ़ारसी शब्द और उनके हिंदी समानार्थी
-
एकांकी के शब्द
- तालीम
- निहायत
- अर्ज़ करना
- तकल्लुफ़
- माफ़िक
-
हिंदी समानार्थी
- शिक्षा
- अत्यंत
- निवेदन करना
- औपचारिकता
- अनुसार
भाषा संगम: 'मक्खन' अनेक भाषाओं में
पुस्तक के 'भाषा संगम' के अनुसार 'मक्खन' के लिए कुछ शब्द: संस्कृत में नवनीतम्, पंजाबी में मक्खण, उर्दू में मक्खन, मराठी और कोंकणी में लोणी, गुजराती में माखण, नवनीत, बांग्ला में माखन, ननी, तेलुगु में वेन्नै, मलयालम में वेण्ण और कन्नड़ में वेण्णे। देखिए, 'नवनीत' और 'माखन' जैसे शब्द कई भाषाओं में मिलते हैं।
मुहावरे का अर्थ प्रसंग से तय होता है। एक ही कहावत ताने और प्रशंसा, दोनों में प्रयोग हो सकती है।
मुख्य बातें: एकांकी के मुहावरे पात्रों के भाव और व्यंग्य को तीखा बनाते हैं। उर्दू-फ़ारसी शब्द संवादों को स्वाभाविक बनाते हैं। कहावतें अर्थ के अनुसार सकारात्मक या नकारात्मक दोनों तरह से आ सकती हैं।
Check your understanding
-
1. 'मुँह फुलाना' का अर्थ क्या है?
- बहुत खाना
- गाना गाना
- हँसना
- नाराज़ होकर रूठ जाना
Show answer
Answer: D. मुँह फुलाना = नाराज़ होकर रूठना। एकांकी में प्रेमा बताती है कि उमा मुँह फुलाए पड़ी है।
-
2. 'पुलिस के सामने उसने सारी बात ___।' खाली स्थान के लिए उचित मुहावरा कौन-सा है?
- उगल दी
- मुँह फुलाया
- सिर चढ़ाया
- भीगी बिल्ली बनी
Show answer
Answer: A. छिपी बात बता देने के अर्थ में 'उगल देना' उचित है।
-
3. 'सिर चढ़ाना' का अर्थ क्या है?
- सिर पर टोपी रखना
- बहुत लाड़-प्यार से बिगाड़ देना
- सम्मान देना
- पहाड़ चढ़ना
Show answer
Answer: B. प्रेमा रामस्वरूप से कहती है कि उन्होंने उमा को पढ़ा-लिखाकर सिर चढ़ा रखा है; यानी ज़्यादा छूट देकर बिगाड़ दिया।
-
4. 'तालीम' का हिंदी समानार्थी कौन-सा है?
- तारीफ़
- ताला
- शिक्षा
- तालाब
Show answer
Answer: C. तालीम उर्दू शब्द है, जिसका अर्थ शिक्षा है। शंकर कहता है कि शादी और तालीम दो अलग सवाल हैं।
-
5. 'भाषा संगम' के अनुसार मराठी में 'मक्खन' के लिए कौन-सा शब्द है?
- वेन्नै
- नवनीतम्
- ननी
- लोणी
Show answer
Answer: D. पुस्तक में मराठी और कोंकणी दोनों के लिए 'लोणी' दिया गया है। वेन्नै तेलुगु, नवनीतम् संस्कृत और ननी बांग्ला का शब्द है।
Sign in to keep track of the lessons you finish.