• Practice
  • About 13 min
  • 5 practice questions

Languages, scripts and the printed word

Place the dictionary, newspapers and scripts of Kerala in time order, and match regional speeches with their places for quick revision.

If something looks wrong, please tell us.

This lesson covers two things that exams often combine: the history of Malayalam in print, and the map of other speeches in Kerala. Both are easier with a short time line and a tidy table, and both have easy traps in the dates.

The press and the dictionary

Hermann Gundert of Thalassery produced the first Malayalam-English dictionary, published in 1872. He is also linked with the early Malayalam newspapers Rajyasamacharam and Paschimodayam, which appeared in 1847 from Thalassery. These are counted among the first Malayalam newspapers.

Newspapers in time order
YearNewspaperNote
1847RajyasamacharamGundert, Thalassery; among the first Malayalam papers
1887DeepikaStarted as Nasrani Deepika
1890Malayala ManoramaKottayam
1910SwadeshabhimaniIts editor K. Ramakrishna Pillai was banished from Travancore in 1910
1923MathrubhumiKozhikode

Time line of the printed word

  1. 1847 Rajyasamacharam
  2. 1872 Gundert's dictionary
  3. 1887 Deepika and Kundalatha
  4. 1890 Malayala Manorama
  5. 1923 Mathrubhumi
Earliest to latest

Speeches of Kerala by place

Speech and place
SpeechPlace
TuluKasaragod, far north
KannadaKasaragod, far north
KonkaniNorth and Kochi communities
TamilEastern border areas
PaniyaWayanad tribal community
Arabi-MalayalamMalabar Muslim families, written in Arabic letters

Notice that Arabi-Malayalam is a way of writing Malayalam, not a separate language. A question that calls it a language of Arabia is a trap.

Building your own time line

Write the dates in one line on a card and add the literary events beside them: 1847 Rajyasamacharam, 1872 the dictionary, 1887 Kundalatha and Deepika, 1889 Indulekha, 1890 Malayala Manorama, 1891 Marthandavarma, 1923 Mathrubhumi, 1930 Kerala Kalamandalam. Such a single line makes before-and-after questions almost mechanical, because you only compare two numbers. It also joins the press, the novel and the arts into one story of Kerala in the late nineteenth and early twentieth century. Add the speeches map as a second card, with Kasaragod at the top for Tulu, Kannada and Konkani, and Wayanad for Paniya.

Worked example 1: before or after

Question: 'Was Gundert's dictionary published before or after Indulekha (1889)?' Working: 1872 is earlier than 1889, so it was published before Indulekha.

Worked example 2: the far north

Question: 'Tulu and Kannada are both heard in which district?' Working: both are met in the far north, in Kasaragod. This is a natural link with Kerala's geography.

Worked example 3: script or language

Question: 'Arabi-Malayalam is a: language, script style, or dance?' Working: it is Malayalam written with the Arabic script, so it is a script style. Malayalam is still the language.

Quick round: which newspaper began in 1923? Who compiled the dictionary of 1872? Which district hears Tulu? Is Arabi-Malayalam a language or a script style? Which editor was banished in 1910? Answer aloud, then check. Questions on this lesson are usually direct, so a clear time line and a tidy table are all the preparation you need. The commonest error is mixing the first newspaper with the best known one, so read the word 'first' or 'earliest' twice, and when two dates seem close, compare the centuries before the decades. Remember also that a newspaper edited by a banished editor, a dictionary by a missionary and the first novels all belong to the same period of awakening in Kerala.

1847 Rajyasamacharam, 1872 Gundert's dictionary, 1887 Deepika, 1890 Malayala Manorama, 1923 Mathrubhumi. Arabi-Malayalam = Malayalam in Arabic letters.

Key takeaways: place the press events on a time line, learn which speeches belong to Kasaragod, and keep script and language apart.

Check your understanding

  1. 1. Gundert's Malayalam-English dictionary appeared in:

    1. 1847
    2. 1872
    3. 1923
    4. 1956
    Show answer

    Answer: B. It was published in 1872.

  2. 2. Which of these was started in 1923?

    1. Rajyasamacharam
    2. Malayala Manorama
    3. Deepika
    4. Mathrubhumi
    Show answer

    Answer: D. Mathrubhumi began in 1923 at Kozhikode.

  3. 3. Tulu and Kannada are both met in:

    1. Kasaragod
    2. Idukki
    3. Kollam
    4. Kottayam
    Show answer

    Answer: A. Both are heard in the far north.

  4. 4. Arabi-Malayalam is:

    1. A language of Arabia
    2. A Kerala classical dance
    3. Malayalam written in Arabic letters
    4. A kind of Thullal
    Show answer

    Answer: C. It is a way of writing Malayalam.

  5. 5. K. Ramakrishna Pillai was banished from Travancore in 1910. He was the editor of:

    1. Malayala Manorama
    2. Mathrubhumi
    3. Deepika
    4. Swadeshabhimani
    Show answer

    Answer: D. He edited the Swadeshabhimani newspaper.

Privacy · Terms · Refunds · Delivery