- Foundation
- About 13 min
- 5 practice questions
Teachers and scholars: Rinchen Zangpo, Stagtsang Raspa and visitors from abroad
Separate the Buddhist teachers who shaped Ladakh from the travellers and scholars who came from outside, and match each with a deed.
If something looks wrong, please tell us.
Ladakh's fame does not rest only on kings and generals. Teachers, translators and visiting scholars also left names that exams love to ask about. In this lesson we meet two groups: the Buddhist teachers who belong to Ladakh's own religious story, and the outsiders who came to Leh and Zanskar and wrote about what they found.
Buddhist teachers and translators
In the late tenth and eleventh centuries, Buddhism was revived in Tibet and the western Himalaya. A key figure was Rinchen Zangpo, called the Great Translator (Lotsawa). He studied in Kashmir and translated many Buddhist texts into Tibetan. Tradition credits him with founding many temples across western Tibet, Ladakh and Spiti, and he invited artists from Kashmir to decorate them.
In the seventeenth century the Drukpa lama Stagtsang Raspa enjoyed the patronage of Sengge Namgyal, and Hemis monastery was founded with his guidance. The Hemis festival, held in summer, honours Guru Padmasambhava, who is credited with spreading Buddhism in Tibet. Padmasambhava is a figure of the eighth century and did not live in the seventeenth, so never confuse the founder of Hemis with the teacher it honours.
Visitors and scholars from outside
- William Moorcroft - a British traveller who reached Leh in 1820 on a journey across the mountains towards Central Asia.
- Alexander Csoma de Kőrös - a Hungarian scholar who lived in Zanskar in the 1820s, studied Tibetan under a Tibetan lama, and later compiled a Tibetan-English dictionary and a grammar, both published in 1834.
- A. H. Francke - a German Moravian missionary who lived in Leh and studied the region's history, songs and folk tales. His book A History of Western Tibet appeared in 1907.
Two kinds of famous people
-
Teachers of Ladakh
- Rinchen Zangpo: Great Translator
- Stagtsang Raspa: Drukpa lama of Hemis
- Padmasambhava: honoured at the Hemis festival
-
Visitors from abroad
- Moorcroft: British, reached Leh in 1820
- Csoma de Kőrös: Hungarian, Zanskar
- Francke: German, A History of Western Tibet
| Name | Nationality or origin | Key work |
|---|---|---|
| Rinchen Zangpo | Of the Tibetan cultural world; studied in Kashmir | Translations; temples credited by tradition |
| Stagtsang Raspa | Drukpa lama | Hemis monastery |
| William Moorcroft | British | Journey to Leh in 1820 |
| Csoma de Kőrös | Hungarian | Tibetan-English dictionary and grammar |
| A. H. Francke | German | A History of Western Tibet |
Worked example 1
Question: Which scholar compiled a Tibetan-English dictionary after living in Zanskar? Working: Of the visitors, only Csoma de Kőrös studied Tibetan in Zanskar and produced a dictionary and grammar in 1834. Answer: Alexander Csoma de Kőrös.
Worked example 2
Question: Who is called the Great Translator? Working: The title Lotsawa belongs to the scholar who studied in Kashmir and translated texts into Tibetan in the tenth and eleventh centuries. Answer: Rinchen Zangpo.
Worked example 3
Question: Is Francke Hungarian, British or German? Working: Csoma was Hungarian and Moorcroft British. Francke was a Moravian missionary from Germany. Answer: German.
Teachers: Rinchen Zangpo translates, Stagtsang Raspa founds Hemis. Visitors: Moorcroft British, Csoma Hungarian, Francke German.
Key takeaways: Rinchen Zangpo is the Great Translator; Stagtsang Raspa is linked with Hemis; Moorcroft reached Leh in 1820; Csoma de Kőrös studied Tibetan in Zanskar; Francke wrote A History of Western Tibet.
Check your understanding
-
1. Who is known as the Great Translator?
- Stagtsang Raspa
- Csoma de Kőrös
- Tashi Namgyal
- Rinchen Zangpo
Show answer
Answer: D. Rinchen Zangpo translated Buddhist texts into Tibetan and is called Lotsawa, the Great Translator.
-
2. Alexander Csoma de Kőrös was from
- Britain
- Hungary
- Germany
- Russia
Show answer
Answer: B. He was a Hungarian scholar. Moorcroft was British and Francke German.
-
3. A History of Western Tibet was written by
- William Moorcroft
- Rinchen Zangpo
- Zorawar Singh
- A. H. Francke
Show answer
Answer: D. Francke, a German Moravian missionary in Leh, wrote it in the early twentieth century.
-
4. Hemis monastery was founded with the guidance of
- Stagtsang Raspa
- Rinchen Zangpo
- William Moorcroft
- Gulab Singh
Show answer
Answer: A. Stagtsang Raspa, a Drukpa lama, had the patronage of Sengge Namgyal.
-
5. In which year did William Moorcroft reach Leh?
- 1834
- 1846
- 1820
- 1684
Show answer
Answer: C. He arrived in 1820. The year 1834 was when the Zorawar Singh campaigns began.
Sign in to keep track of the lessons you finish.