- Advanced
- About 16 min
- 5 practice questions
Families, scripts and speeches: separating three ideas
Keep language, script and family apart in hard questions, and trace how the scripts of the Dravidian languages are related to each other and to Brahmi.
If something looks wrong, please tell us.
In easy questions, language, script and family are used loosely. In hard questions they are kept apart on purpose, and a statement that is right about one is made wrong about another. This lesson builds the three ideas separately and then joins them, using the languages of Puducherry as the example.
Three ideas
| Idea | Question it answers | Example from Puducherry |
|---|---|---|
| Language (speech) | What is spoken? | Tamil in Karaikal |
| Script | How is it written? | The Tamil script |
| Family | Which relatives does the language have? | Dravidian |
A family groups languages by their common source. A script is a system of letters, and one script can serve more than one language. The same language can also be written in more than one script. So the three never move together automatically.
Language, script and family in Puducherry
-
Dravidian family
- Tamil: Tamil script
- Telugu: Telugu script
- Malayalam: Malayalam script
-
Indo-European family
- French: Latin script
- English: Latin script
- Hindi: Devanagari script
The Brahmi parent
Many scripts of India descend from the ancient Brahmi script. The Tamil script is traced to a form called Tamil-Brahmi. The Telugu script and the Kannada script grew from a common older form and look alike. The Malayalam script grew from Vatteluttu, an old script of the Tamil country, together with letters borrowed from Grantha. Grantha was the script used to write Sanskrit in the Tamil country and elsewhere in the south.
The Devanagari script of Hindi also descends from Brahmi, but along a different branch from the southern scripts. The Latin script of French and English has an entirely different history. So Brahmi helps you answer a question on origins: it explains why the south Indian scripts have a family resemblance.
Why a family is not a script
Tamil, Telugu and Malayalam are relatives in language, and they also have relatives in script, but these two kinship lines are different. Telugu is written in a script close to that of Kannada, which belongs to the same family. But a script can also be borrowed. Sanskrit, an Indo-European language, has been written in the Grantha script in the Tamil country, and in other scripts elsewhere. So a Sanskrit text in Grantha letters does not make Sanskrit a Dravidian language.
Worked problems
Problem 1. Statement 1: Telugu and Kannada scripts are close to each other. Statement 2: therefore Telugu and Kannada are the same language. Statement 1 is right. Statement 2 does not follow, since two languages can have similar scripts. So only statement 1 holds.
Problem 2. Statement: The Malayalam script came from Devanagari. False. It grew from Vatteluttu with Grantha letters, and both of these are part of the southern Brahmi story.
Problem 3. Which of the following pairs is a family-and-language match: Dravidian and French, Indo-European and Tamil, Dravidian and Malayalam? Only the third. French is Indo-European and Tamil is Dravidian.
Problem 4. Can a Dravidian language be written in an Indo-European language's script? Yes, in principle, as the script and the family are separate. A Tamil word can be written in Latin letters. This shows that script and family do not move together.
Applying the idea to Puducherry
In Puducherry, a school child might meet five scripts: Tamil, Telugu or Malayalam from the region, Latin for English and French, and Devanagari for Hindi. A hard question may ask how many of these scripts descend from Brahmi. The answer is four of the five: Tamil, Telugu, Malayalam and Devanagari. The Latin script does not. Count carefully: five scripts minus the one Latin makes four.
Another hard question may ask which family has the most languages among the regional speeches. All three regional languages are Dravidian, so Dravidian is the answer. The Indo-European languages of the territory are heritage and link languages, not the main regional speeches.
Language is what is spoken, script is how it is written, family is who its relatives are. A statement may be right about one and wrong about another.
Key takeaways. Keep three columns in mind. Brahmi is the common ancestor of the southern scripts. Vatteluttu and Grantha explain the Malayalam script.
Check your understanding
-
1. Statement 1: Tamil, Telugu and Malayalam are Dravidian. Statement 2: French is a Dravidian language.
- Only 2
- Only 1
- Both 1 and 2
- Neither 1 nor 2
Show answer
Answer: B. Statement 1 is right; French is Indo-European, so statement 2 is wrong.
-
2. The Malayalam script grew from
- Devanagari
- The Latin script
- Tibetan
- Vatteluttu with letters from Grantha
Show answer
Answer: D. Vatteluttu with Grantha letters is the standard account.
-
3. Which pair is correctly matched?
- Hindi and Devanagari
- Tamil and Devanagari
- Telugu and the Latin script
- Malayalam and Grantha as its only script
Show answer
Answer: A. Hindi is written in Devanagari; the other pairs are wrong.
-
4. The script traced to Tamil-Brahmi is
- The Telugu script
- The Latin script
- The Tamil script
- Devanagari
Show answer
Answer: C. The Tamil script goes back to Tamil-Brahmi.
-
5. Grantha was used in the Tamil country mainly to write
- Latin
- French
- English
- Sanskrit
Show answer
Answer: D. Grantha was used to write Sanskrit in the south.
Sign in to keep track of the lessons you finish.