- Foundation
- About 14 min
- 5 practice questions
Punjabi language, Gurmukhi script and the main dialects
Explain what Punjabi is, why it is written in Gurmukhi in India and Shahmukhi in Pakistan, and place the four main dialects - Majhi, Doabi, Malwai and Puadhi - on the map.
If something looks wrong, please tell us.
Language is the doorway to every other part of a region's culture. The songs, poems, festivals and prayers of Punjab are all carried in the Punjabi language, so questions on Punjab's art and culture very often begin here: which script is used, who shaped it, and which dialect is spoken where. This lesson starts from zero and builds the basic map you will need for the rest of the course.
What Punjabi is
Punjabi is an Indo-Aryan language, the same broad family as Hindi, Bengali and Marathi. It is spoken on both sides of the India-Pakistan border, because the historical region of Punjab was divided in 1947. The name Punjab comes from Persian: panj means five and ab means water, so Punjab is 'the land of five rivers' - the Jhelum, Chenab, Ravi, Beas and Sutlej.
- Punjabi in the Gurmukhi script is the official language of the state of Punjab in India.
- Punjabi is one of the languages listed in the Eighth Schedule of the Constitution of India.
- Punjabi is a tonal language: the pitch of the voice can change the meaning of a word. Letters such as ਘ (gh), ਝ (jh), ਢ (dh), ਧ (dh) and ਭ (bh) are usually spoken with a change of tone rather than a breathy sound. Very few Indo-Aryan languages have tones, so this is a favourite fact.
Gurmukhi: the script used in India
A script is the set of letters used to write a language. Punjabi in India is written in Gurmukhi. The word means 'from the mouth of the Guru'. The script was standardised and popularised in the 16th century by Guru Angad Dev, the second Sikh Guru. Gurmukhi is written from left to right, and most letters hang from a line drawn along the top, a little like Devanagari. The traditional alphabet has 35 letters and is called the painti (Punjabi for thirty-five). The Guru Granth Sahib, the holy book of the Sikhs, is written in Gurmukhi.
| Letter | Name | Note |
|---|---|---|
| ੳ | Ura | First letter; carries vowel sounds |
| ਅ | Aira | Second letter; carries vowel sounds |
| ੲ | Iri | Third letter; carries vowel sounds |
| ਸ | Sassa | Fourth letter; the 's' sound |
| ਹ | Haha | Fifth letter; the 'h' sound |
Shahmukhi: the script used in Pakistan
In Pakistan's Punjab, the same spoken language is written in Shahmukhi, a form of the Perso-Arabic script, written from right to left. So one language has two scripts: a person in Amritsar and a person in Lahore can talk to each other easily, yet may not be able to read each other's books.
| Feature | Gurmukhi | Shahmukhi |
|---|---|---|
| Where mainly used | Punjab in India | Punjab in Pakistan |
| Script family | Indian (Brahmi family) | Perso-Arabic |
| Direction | Left to right | Right to left |
| Associated with | Guru Angad Dev; the Guru Granth Sahib | Writing of Punjabi in Pakistan |
The main dialects
A dialect is a regional form of a language. Punjab is traditionally divided into regions named after the land between its rivers, and each has its own dialect. Majhi, the dialect of the Majha region, is the base of standard written Punjabi.
| Dialect | Region | Where it lies | Example districts |
|---|---|---|---|
| Majhi | Majha | Between the Ravi and the Beas | Amritsar, Gurdaspur, Tarn Taran |
| Doabi | Doaba | Between the Beas and the Sutlej | Jalandhar, Hoshiarpur, Kapurthala |
| Malwai | Malwa | South of the Sutlej | Ludhiana, Bathinda, Sangrur, Patiala |
| Puadhi | Puadh | The eastern edge, towards the Ghaggar | Rupnagar, Mohali |
Worked example 1: placing a dialect
A writer from Jalandhar speaks the dialect of the land between the Beas and the Sutlej. Which dialect is it? Working: the land between the Beas and the Sutlej is Doaba ('two waters'), and Jalandhar lies in it. So the dialect is Doabi.
Worked example 2: naming a script
A newspaper from Lahore prints Punjabi in Perso-Arabic letters that run from right to left. Which script is this? Working: Gurmukhi runs left to right and is used in India; Perso-Arabic letters running right to left are Shahmukhi. So the script is Shahmukhi.
Gurmukhi: 'from the mouth of the Guru', standardised by Guru Angad Dev, 35 letters (painti), left to right. Shahmukhi: Perso-Arabic, right to left, used in Pakistan. Standard Punjabi rests on Majhi.
Key takeaways: Punjabi is a tonal Indo-Aryan language of the land of five rivers. In India it is written in Gurmukhi, shaped by Guru Angad Dev; in Pakistan in Shahmukhi. Its four main dialects follow the regions - Majhi (Majha), Doabi (Doaba), Malwai (Malwa) and Puadhi (Puadh) - and Majhi is the base of the standard language.
Check your understanding
-
1. Which Sikh Guru standardised and popularised the Gurmukhi script?
- Guru Nanak Dev
- Guru Angad Dev
- Guru Arjan Dev
- Guru Gobind Singh
Show answer
Answer: B. Guru Angad Dev, the second Sikh Guru, standardised and popularised Gurmukhi in the 16th century.
-
2. How is Shahmukhi written?
- In Gurmukhi letters, from left to right
- In Devanagari letters, from left to right
- In Perso-Arabic letters, from right to left
- In Roman letters, from left to right
Show answer
Answer: C. Shahmukhi is a form of the Perso-Arabic script, written from right to left. It is used for Punjabi in Pakistan.
-
3. The land between the rivers Beas and Sutlej is called:
- Doaba
- Majha
- Malwa
- Puadh
Show answer
Answer: A. Doaba means 'two waters' and is the land between the Beas and the Sutlej. Its dialect is Doabi.
-
4. Standard written Punjabi is based mainly on which dialect?
- Malwai
- Doabi
- Puadhi
- Majhi
Show answer
Answer: D. Majhi, the dialect of the Majha region around Amritsar, is the base of standard Punjabi.
-
5. The word 'Punjab' comes from Persian words meaning:
- Land of the Gurus
- Land of wheat fields
- Five waters, or five rivers
- Land between two seas
Show answer
Answer: C. Panj means five and ab means water, so Punjab is the land of five rivers: Jhelum, Chenab, Ravi, Beas and Sutlej.
Sign in to keep track of the lessons you finish.