- Advanced
- About 16 min
- 5 practice questions
Language, script, dialect and state: keeping four ideas apart
Separate the Punjabi language from its scripts, dialects and the state, and answer trap questions on Gurmukhi, Shahmukhi, the Eighth Schedule and the 1966 reorganisation.
If something looks wrong, please tell us.
Many mistakes in Punjabi literature questions are not about literature at all; they come from mixing four different ideas: a language, a script, a dialect and a state. A student who keeps them apart can answer a trap question in seconds. This lesson draws the lines and shows how exams cross them.
Four ideas, four different things
| Idea | Meaning | Punjabi example |
|---|---|---|
| Language | A system of speech shared by a community | Punjabi |
| Script | The letters used to write a language | Gurmukhi in India; Shahmukhi in Pakistan |
| Dialect | A regional form of the same language | Majhi, Doabi, Malwai, Puadhi |
| State | A territory with a government | Punjab, formed in its present shape on 1 November 1966 |
The same Punjabi can be written in more than one script. In India it is written in Gurmukhi, whose name means 'from the mouth of the Guru'; the second Sikh Guru, Guru Angad, is credited with standardising it. In Pakistan Punjabi is written in Shahmukhi, a script based on the Persian-Arabic alphabet. So 'Gurmukhi' names a script, never a language, and 'Shahmukhi' likewise. Punjabi is also a tonal language, which sets it apart from most other languages of the Indo-Aryan family.
Dialects and the standard
Majhi, the speech of the Majha region, is generally regarded as the basis of standard Punjabi. Doabi is spoken in the Doaba, Malwai in the Malwa region and Puadhi in the Puadh area east of the Sutlej. The regions of Punjab and the dialects share names, but a dialect is a way of speaking and a region is a place. Questions sometimes ask you to pair them, and the safe habit is to read the region name in the dialect name.
Punjabi at a glance
-
Language: Punjabi
- Official language of the state under the Punjab Official Language Act, 1967
- One of the languages in the Eighth Schedule of the Constitution
-
Scripts
- Gurmukhi (India)
- Shahmukhi (Pakistan)
-
Dialects
- Majhi, the standard base
- Doabi
- Malwai
- Puadhi
Language and the state
Punjabi is among the languages listed in the Eighth Schedule of the Constitution. The Schedule lists languages, not scripts. The demand for a state in which Punjabi would be the main language of administration helped lead to the reorganisation of 1966. This is a political link: the language gave a reason for the state boundary, but the state did not create the language, which is centuries older.
Worked example 1: language or script?
Question: Is Gurmukhi the language of the Guru Granth Sahib? Working: Gurmukhi is the script. The text uses Punjabi and also other languages of its time, including Braj and a mixed saintly speech, all written in Gurmukhi. Answer: no, Gurmukhi is the script, not the language.
Worked example 2: a statement question
Question: (i) Shahmukhi is used for Punjabi in Pakistan. (ii) Guru Angad standardised Gurmukhi. (iii) Majhi is a script. Which are true? Working: (i) and (ii) are true. (iii) is false because Majhi is a dialect. Answer: (i) and (ii).
Worked example 3: assertion-reason
Assertion: The Eighth Schedule names Punjabi but not Gurmukhi. Reason: The Schedule lists languages and not scripts. Working: Both statements are true and the reason explains the difference. Answer: both true and the reason explains the assertion.
Language is spoken, script is written, dialect is regional, and the state is a territory.
Key takeaways: Punjabi has more than one script and more than one dialect; Gurmukhi is a script credited to Guru Angad's standardising; Majhi is the standard base; the Eighth Schedule lists languages; and 1966 followed the demand for a Punjabi-speaking state.
Check your understanding
-
1. Gurmukhi is a:
- Script
- Language
- Dialect
- Region
Show answer
Answer: A. Gurmukhi is the script used for Punjabi in India.
-
2. Which script is used for Punjabi in Pakistan?
- Shahmukhi
- Gurmukhi
- Devanagari only
- Takri
Show answer
Answer: A. Shahmukhi is based on the Persian-Arabic alphabet.
-
3. Which dialect is generally regarded as the base of standard Punjabi?
- Doabi
- Majhi
- Malwai
- Puadhi
Show answer
Answer: B. Majhi, the speech of the Majha region, is regarded as the standard base.
-
4. Who is credited with standardising Gurmukhi?
- Guru Nanak
- Guru Arjan
- Guru Angad
- Guru Gobind Singh
Show answer
Answer: C. Guru Angad, the second Guru, is credited with standardising it.
-
5. What does the Eighth Schedule of the Constitution list?
- Scripts
- Dialects
- Districts
- Languages
Show answer
Answer: D. It lists languages, so it names Punjabi but not Gurmukhi.
Sign in to keep track of the lessons you finish.