| Point | Fact | Trap to avoid |
|---|---|---|
| Gurmukhi | Script of Punjabi in India; given its settled form by Guru Angad; the Guru Granth Sahib is written in it | Not credited to Guru Nanak or Guru Gobind Singh |
| Gurmukhi meaning | From the mouth of the Guru | Not 'script of the court' |
| Shahmukhi | Persian-based script used for Punjabi in Pakistan | Not used in Indian Punjab for schooling |
| Majhi | Dialect of the Majha region around Amritsar; basis of standard Punjabi | Not Malwai |
| Doabi | Dialect of the Doaba | Not Majhi |
| Malwai | Dialect of the Malwa region | Not Doabi |
| Powadhi | Dialect of the Puadh area in the east of the state | Not a Pakistan dialect |
| Eighth Schedule | Punjabi is one of the languages listed in it | Not only a regional dialect |
| Punjabi University | At Patiala, set up in 1962 | Guru Nanak Dev University is at Amritsar (1969) |
Two scripts, one language
-
Gurmukhi
- India
- Standardised by Guru Angad
- Used for Guru Granth Sahib
-
Shahmukhi
- Pakistan
- Perso-Arabic style
- Right-to-left writing
Gurmukhi - Guru Angad - India. Shahmukhi - Pakistan. Majhi - standard. Doabi, Malwai, Powadhi - by region. Punjabi University Patiala 1962; GNDU Amritsar 1969.
Key takeaways: link each script to its country, each dialect to its region and each university to its city.