- Foundation
- About 13 min
- 5 practice questions
Scholars, visitors, sport and screen
Meet Kazi Dawa Samdup the translator, Joseph Hooker the botanist, footballer Bhaichung Bhutia and actor Danny Denzongpa, and learn how to keep similar names apart.
If something looks wrong, please tell us.
Not every famous name of Sikkim is a king or a lama. Some are teachers and scholars who carried the land's learning to the world, some are visitors who described its plants and mountains, and some are sportspeople and artists of the modern age. This lesson covers four of them. The warning in this lesson is about names: Sikkim has two famous 'Kazis' and several famous people whose work is easy to mix up.
Kazi Dawa Samdup, the translator
Kazi Dawa Samdup was a Sikkimese scholar of the early twentieth century. He knew Tibetan and English, worked as an interpreter, and taught Tibetan at Calcutta University. He is best remembered for translating the Bardo Thodol, which the world knows as the Tibetan Book of the Dead, working with the American scholar W. Y. Evans-Wentz. The book was published in the 1920s. Do not confuse him with Kazi Lhendup Dorjee, the political leader; the first is a translator, the second a Chief Minister.
Joseph Dalton Hooker, the botanist
Joseph Dalton Hooker was a British botanist who travelled in Sikkim in the middle of the nineteenth century. He collected and described many plants, especially the rhododendrons of the Sikkim Himalaya, and wrote a famous travel book, Himalayan Journals. In 1849 he and the Superintendent of Darjeeling, Dr Archibald Campbell, were detained by Sikkim's authorities, an incident that led to British action against Sikkim. For a personalities question, remember Hooker as the botanist with the rhododendrons.
Sport and screen
Bhaichung Bhutia is a footballer who was born at Tinkitam in South Sikkim and went on to play for India. He is a recipient of the Arjuna Award and the Padma Shri. Danny Denzongpa was born in Gangtok and became a well-known film actor; the surname Denzongpa recalls Denzong, the Bhutia name for Sikkim. Questions on these two almost always ask for the field and the home state, so keep to those facts.
Four names, four fields
-
Kazi Dawa Samdup
- Translator and teacher
- Tibetan Book of the Dead
- Early twentieth century
-
Joseph Hooker
- Botanist
- Rhododendrons of Sikkim
- Himalayan Journals
-
Bhaichung Bhutia
- Footballer
- Born at Tinkitam
- Arjuna Award
-
Danny Denzongpa
- Film actor
- Born in Gangtok
- Name recalls Denzong
| Wrong pairing (trap) | Correct pairing |
|---|---|
| Kazi Dawa Samdup as Chief Minister | Kazi Lhendup Dorjee as Chief Minister |
| Hooker as a lama | Hooker as a botanist |
| Bhaichung Bhutia as a Chogyal | Bhaichung Bhutia as a footballer |
Worked examples
Example 1. Question: 'Who translated the Tibetan Book of the Dead with W. Y. Evans-Wentz?' Working: the translator was a Sikkimese Tibetan scholar and teacher. Answer: Kazi Dawa Samdup.
Example 2. Question: 'Which botanist wrote Himalayan Journals?' Working: it is a travel book about the Himalaya by the botanist who studied Sikkim's rhododendrons. Answer: Joseph Dalton Hooker.
Example 3. Question: 'Bhaichung Bhutia was born at which place in Sikkim?' Working: link the footballer with the district town in South Sikkim. Answer: Tinkitam.
Two Kazis, two jobs: Dawa Samdup translated; Lhendup Dorjee led.
Key takeaways. Four names, four fields. Never swap the two Kazis. Hooker, the botanist, was a visitor, and was not a ruler. Bhaichung Bhutia and Danny Denzongpa are the modern names of sport and screen.
Check your understanding
-
1. Kazi Dawa Samdup is remembered as a:
- Chogyal
- Footballer
- Translator of the Tibetan Book of the Dead
- Botanist
Show answer
Answer: C. He translated the Bardo Thodol with W. Y. Evans-Wentz.
-
2. Which of these is a botanist who wrote Himalayan Journals?
- Joseph Dalton Hooker
- Lhatsun Chenpo
- Bhaichung Bhutia
- Thutob Namgyal
Show answer
Answer: A. Hooker was the botanist; the others are a lama, a footballer and a Chogyal.
-
3. Bhaichung Bhutia was born at:
- Yuksom
- Rumtek
- Kabi Lungchok
- Tinkitam
Show answer
Answer: D. Tinkitam is in South Sikkim. Yuksom and Kabi Lungchok belong to the kingdom's founding story.
-
4. Danny Denzongpa is known as a:
- Lepcha chief
- Film actor born in Gangtok
- British botanist
- Karma Kagyu head
Show answer
Answer: B. He is a film actor, born in Gangtok.
-
5. Which sentence correctly separates the two Kazis?
- Dawa Samdup was Chief Minister; Lhendup Dorjee translated
- Both were Chogyals
- Both were botanists
- Dawa Samdup translated; Lhendup Dorjee led the State Congress
Show answer
Answer: D. Kazi Dawa Samdup was a translator and teacher, and Kazi Lhendup Dorjee was a political leader.
Sign in to keep track of the lessons you finish.