• Practice
  • About 14 min
  • 5 practice questions

Names that look alike: spelling and role traps

Learn the pairs that cause the most mistakes - Kazi Dawa Samdup and Kazi Lhendup Dorjee, Bhutia and Lepcha, Karmapa and Chogyal - and how spelling varies in books.

If something looks wrong, please tell us.

Some marks are lost not because a student does not know the topic but because two names look alike. This lesson collects the look-alike traps in the Sikkim personalities syllabus and gives you a rule to break each one.

Trap 1: the two Kazis

Kazi is an old Sikkimese title and it is used before many names. Kazi Dawa Samdup was the translator of the Tibetan Book of the Dead. Kazi Lhendup Dorjee Khangsarpa was the political leader and first Chief Minister after 1975. Rule: translator means Dawa Samdup, politics means Lhendup Dorjee.

Trap 2: Bhutia and Lepcha

Khye Bumsa is the Bhutia prince and Thekong Tek is the Lepcha chief. The word Bhutia also appears in the surname of the footballer Bhaichung Bhutia, which is a separate matter: the footballer has nothing to do with Khye Bumsa's oath. Rule: the oath names are Khye Bumsa and Thekong Tek only.

Trap 3: Karmapa and Chogyal

A Chogyal is a king of Sikkim. A Karmapa is the head of the Karma Kagyu school of Buddhism. They are both revered but are different offices. The 16th Karmapa is linked with Rumtek, and the Chogyal of the time welcomed him. Rule: king means Chogyal, monastic head means Karmapa.

Trap 4: spelling variants

Names of Sikkim are written in more than one way in different books. Dorjee appears as Dorji, Samdup appears as Samdrup, and Chenpo appears as Chempo or Chenpo. If your option list contains two spellings of what is clearly one person, treat them as the same unless the question points to different people. Do not choose an option because it looks 'more correct' in spelling.

Look-alike pairs and the separating rule
Look-alike pairHow to separate them
Kazi Dawa Samdup / Kazi Lhendup DorjeeTranslator / political leader
Khye Bumsa / Thekong TekBhutia prince / Lepcha chief
Chogyal / KarmapaKing / head of a Buddhist school
Yuksom / Kabi LungchokCrowning place / oath place
Phuntsog Namgyal / Palden Thondup NamgyalFirst Chogyal / last Chogyal

Two Kazis side by side

  • Kazi Dawa Samdup
    • Translator
    • Taught Tibetan at Calcutta University
    • Tibetan Book of the Dead
  • Kazi Lhendup Dorjee Khangsarpa
    • Political leader
    • Sikkim State Congress, 1947
    • First Chief Minister after 1975
One title, two lives

Worked examples

Example 1. Question: 'The translator of the Tibetan Book of the Dead was Kazi Lhendup Dorjee.' True or false? Working: the translator was Kazi Dawa Samdup. Answer: false.

Example 2. Question: 'Which of these shares a surname with Khye Bumsa's Bhutia community but not his story: (a) Bhaichung Bhutia (b) Thekong Tek?' Working: the footballer shares the community name but is unrelated to the oath. Answer: (a).

Example 3. Question: 'The head of the Karma Kagyu school linked with Rumtek is a:' Working: head of a school means Karmapa, not Chogyal. Answer: Karmapa.

Example 4 (spelling trap). Question: 'Which of the following refers to Sikkim's first Chief Minister after 1975: Kazi Lhendup Dorji, Kazi Lhendup Dorjee Khangsarpa, Kazi Dawa Samdup?' Working: the first two are spellings of the same person, and the third is the translator. If the question has two options for the same person, the examiner has made an error or means one option to be the full form; choose by role, not by spelling. Answer: Kazi Lhendup Dorjee Khangsarpa (also written Dorji).

Translator = Dawa Samdup. Politics = Lhendup Dorjee. Prince = Khye Bumsa. Chief = Thekong Tek.

Key takeaways. Break each trap with one word: translator, politics, prince, chief, king, head. Treat spelling variants of one name as the same person.

Check your understanding

  1. 1. Who was the political leader of the Sikkim State Congress?

    1. Kazi Dawa Samdup
    2. Khye Bumsa
    3. Joseph Hooker
    4. Kazi Lhendup Dorjee Khangsarpa
    Show answer

    Answer: D. Kazi Lhendup Dorjee led it; Dawa Samdup was a translator.

  2. 2. Which person has nothing to do with the Kabi Lungchok oath?

    1. Khye Bumsa
    2. Bhaichung Bhutia
    3. Thekong Tek
    4. Pang Lhabsol's story
    Show answer

    Answer: B. Bhaichung Bhutia is a footballer; he shares only a community word with the oath.

  3. 3. A Karmapa is:

    1. A king of Sikkim
    2. A Lepcha chief
    3. The head of the Karma Kagyu school
    4. A botanist
    Show answer

    Answer: C. Karmapa is a monastic head; a king is a Chogyal.

  4. 4. Dorjee and Dorji, in books about Sikkim, are:

    1. Two spellings of the same name
    2. Two different persons always
    3. Names of two monasteries
    4. Names of two festivals
    Show answer

    Answer: A. Spelling varies from book to book.

  5. 5. Which separates the crowning place from the oath place?

    1. Both are Rumtek
    2. Yuksom for the crowning, Kabi Lungchok for the oath
    3. Yuksom for the oath, Kabi Lungchok for the crowning
    4. Both are Rabdentse
    Show answer

    Answer: B. The crowning of the first Chogyal was at Yuksom and the oath at Kabi Lungchok.

Privacy · Terms · Refunds · Delivery