• Foundation
  • About 14 min
  • 5 practice questions

Urdu and Dakhni in Hyderabad

Follow how Dakhni grew under the Deccan sultanates, who wrote in it, and how Urdu became the language of administration in the Nizam's state.

If something looks wrong, please tell us.

The old city of Hyderabad is one of the great homes of Urdu in the south. Its Urdu has a flavour of its own, called Dakhni. To understand it we need to go back to the Deccan sultanates, when Persian was the language of the court and a new common speech was slowly taking shape.

What is Dakhni?

Dakhni (Deccani) is the form of Urdu that grew up in the Deccan. The word 'Dakhin' means south. It took shape under the Bahmani rulers and grew further under the Qutb Shahi rulers of Golconda. Poets began to write in this everyday speech instead of only in Persian, and so Dakhni became a language of literature.

Muhammad Quli Qutb Shah

Muhammad Quli Qutb Shah, a ruler of the Qutb Shahi dynasty, is remembered as the founder of Hyderabad. He was also a poet who wrote in Dakhni. His verses speak of love, nature and the festivals and life of his city. He shows that a ruler could be a poet and could value the language of the people. The Qutb Shahi court also had other Dakhni writers, among them Mulla Wajhi, who wrote the verse romance Qutb Mushtari.

The Nizam's state and Urdu

Later, Hyderabad became the capital of the state ruled by the Nizams. In that state Urdu was the language of administration and of the courts. Osmania University, founded in 1918, used Urdu as its medium of teaching in its early years. Telugu was still spoken by most of the people of the state, so the two languages lived side by side.

Urdu through the ages
AgeLanguage of the courtPoet or institution
Bahmani and Qutb ShahiPersian, with Dakhni risingMuhammad Quli Qutb Shah; Mulla Wajhi
Nizam's stateUrdu in administrationOsmania University (1918)

How Urdu and Dakhni grew in the Deccan

  1. Bahmani rulers Deccan court, Persian culture
  2. Qutb Shahi rulers Dakhni poetry flowers at Golconda
  3. Nizam's state Urdu in administration and teaching
  4. Today Urdu remains important in Hyderabad
Four stages

Why Dakhni matters to students

Dakhni shows that Indian languages grow through contact. Persian came with the courts, Telugu was the speech of most local people, and local Hindi-Urdu speech joined them in the markets. From this mixing came a literary language that was not a copy of the north. For exams, remember that Dakhni belongs to the Deccan and to the Bahmani and Qutb Shahi age, and that it is a form of Urdu, not a separate family.

Script and sound

Urdu is written in a Perso-Arabic script from right to left. Dakhni has its own words and a pattern of speech that sounds different from the Urdu of the north. Many Hyderabadis still enjoy poetry gatherings called mushairas, where poets recite their work.

Worked example 1: who founded Hyderabad?

Question: Which Qutb Shahi ruler is remembered as the founder of Hyderabad and wrote Dakhni poetry? Working: Link the founder of the city with the poet-king of Golconda. Answer: Muhammad Quli Qutb Shah.

Worked example 2: match the work

Question: Mulla Wajhi wrote which work? Working: Qutb Mushtari is a Dakhni verse romance of the Qutb Shahi age. Answer: Qutb Mushtari.

Worked example 3: the university

Question: What was special about the language of teaching at Osmania University in its early years? Working: The Nizam's state used Urdu in administration, and the university, founded in 1918, taught in Urdu. Answer: The medium of teaching was Urdu.

Dakhni = Deccani Urdu. Muhammad Quli Qutb Shah = founder of Hyderabad and Dakhni poet. Mulla Wajhi = Qutb Mushtari. Osmania University = 1918, Urdu medium at first.

Key takeaways

  • Dakhni grew in the Deccan under the Bahmani and Qutb Shahi rulers.
  • Muhammad Quli Qutb Shah founded Hyderabad and wrote Dakhni poetry.
  • Urdu was the language of administration in the Nizam's state.

Check your understanding

  1. 1. Dakhni is a form of:

    1. Telugu
    2. Urdu
    3. Gondi
    4. Kannada
    Show answer

    Answer: B. Dakhni is the Urdu of the Deccan.

  2. 2. Who is remembered as the founder of Hyderabad and a Dakhni poet?

    1. Mulla Wajhi
    2. Kancherla Gopanna
    3. Osman Ali
    4. Muhammad Quli Qutb Shah
    Show answer

    Answer: D. Muhammad Quli Qutb Shah founded Hyderabad and wrote Dakhni verse.

  3. 3. Qutb Mushtari is a work by:

    1. Pothana
    2. Kaloji
    3. Somanatha
    4. Mulla Wajhi
    Show answer

    Answer: D. Mulla Wajhi wrote the Dakhni verse romance Qutb Mushtari.

  4. 4. Osmania University was founded in:

    1. 1857
    2. 1918
    3. 1948
    4. 2014
    Show answer

    Answer: B. Osmania University was founded in 1918 and first taught in Urdu.

  5. 5. In which direction is Urdu written?

    1. Left to right
    2. Top to bottom only
    3. Right to left
    4. In a circle
    Show answer

    Answer: C. Urdu uses a Perso-Arabic script written from right to left.

Sign in to keep track of the lessons you finish.

Next lesson → Early Telugu poets of the region

Privacy · Terms · Refunds · Delivery