- Practice
- About 14 min
- 5 practice questions
Island literature and memoirs: exam practice
Match writers, languages and themes, tell oral from written literature, and answer memory-style questions on the writing about the penal settlement.
If something looks wrong, please tell us.
Literature questions on the islands are few but predictable. They ask who wrote about the penal settlement, in which language, and what kind of literature a particular piece is. Use this lesson as a quick drill with a memory method.
Memoirs of the penal settlement
| Writer | Language | Memoir (English title) | Connection |
|---|---|---|---|
| Vinayak Damodar Savarkar | Marathi | My Transportation for Life | Held in the Cellular Jail |
| Barindra Kumar Ghosh | Bengali | The Tale of My Exile | Convicted in the Alipore bomb case and transported to the Andamans |
A memoir is a person's own account of events they lived through. It differs from a novel, which is imagined, and from a history, which is written by someone who may not have been there. The memoirs are valued because they show the isolation, the hard labour and the efforts of prisoners to keep their dignity.
Memory method: one writer, one language
Pair each writer with a place on the mainland: Savarkar with Maharashtra, hence Marathi; Barindra Kumar Ghosh with Bengal, hence Bengali. Then tie the two to the Cellular Jail so that the island connection sticks.
Oral and written
| Kind | Example | Kept by |
|---|---|---|
| Oral | Story told by an elder at a feast | Elders and storytellers |
| Oral | Song sung during a canoe journey | Singers in the community |
| Written | Prison memoir | Authors, publishers, libraries |
| Written | School textbook | Education department |
Memoir, novel, history
-
Memoir
- Written by the person
- Events actually lived
- First-hand account
-
Novel
- Imagined story
- Characters invented
- Not a record of facts
-
History
- Written from sources
- Author may not have been present
- Aims at a balanced account
Worked example 1: language
Question: In which language is 'The Tale of My Exile' written originally? Working: Barindra Kumar Ghosh wrote in Bengali, and 'The Tale of My Exile' is the English title. The answer is Bengali.
Worked example 2: kind of writing
Question: A prisoner's own account of his years in the Cellular Jail is a: Working: it is a first-hand account, so it is a memoir. The answer is memoir.
Worked example 3: oral or written
Question: A folk song passed down from mother to daughter and never printed is: Working: it is carried by memory, so oral. The answer is oral literature.
Worked example 4: spot the trap
Question: A student writes that Savarkar's memoir was written in Bengali. Is this right? Working: it was written in Marathi. The answer: no, it was written in Marathi.
Common slips to avoid
Do not swap the two writers and their languages. Do not call a memoir a novel, or a folk song a written work. Do not state the English title of a book as its original language: titles in English are translations. Keep a short list in your notebook of two writers, two languages and two English titles, and test it once a week. Remember also that the memoirs are one kind of literature about the islands, while the stories and songs of the island communities are another. If an option claims that oral literature is less valuable than written literature, reject it: both are valued, and oral literature is often the only record of a small community.
Savarkar: Marathi. Barindra Kumar Ghosh: Bengali. Memoir: first-hand. Oral: told, not written.
Key takeaways: remember two writers and two languages. Know the difference between memoir, novel and history. Oral literature lives through memory, and elders are its keepers.
Check your understanding
-
1. 'My Transportation for Life' was written by:
- Barindra Kumar Ghosh
- A Nicobarese elder
- Savarkar
- A British officer
Show answer
Answer: C. It is Savarkar's memoir.
-
2. The original language of Barindra Kumar Ghosh's memoir is:
- Bengali
- Tamil
- Hindi
- Marathi
Show answer
Answer: A. It was written in Bengali.
-
3. A first-hand account of events one has lived through is a:
- Novel
- Folk song
- History
- Memoir
Show answer
Answer: D. That is a memoir.
-
4. A song passed down by memory, never printed, is:
- A memoir
- Oral literature
- A history
- A script
Show answer
Answer: B. It is oral literature.
-
5. Which statement is correct?
- A novel is a first-hand factual account
- A memoir is a first-hand account
- A history is always written by an eyewitness
- A memoir is an imagined story
Show answer
Answer: B. A memoir is first-hand.
Sign in to keep track of the lessons you finish.