- Foundation
- About 16 min
- 5 practice questions
Reading a play: farce, stage directions, asides, insults and translated speech
Understand how a one-act farce works, use stage directions and asides to read a play, collect the insults the characters trade, notice expressions that sound Russian rather than English, and practise on an original short scene.
If something looks wrong, please tell us.
By the end of this lesson you can
- List the features of a farce and find them in the play.
- Explain the purpose of stage directions and asides.
- Collect and classify the characters' insults and descriptions of each other.
- Contrast translated expressions with idiomatic modern English.
- Answer questions on an unseen dramatic scene.
A play is written to be performed, so we read it differently from a story. Everything is in dialogue and stage directions, and in a farce, everything is exaggerated.
Features of a farce
What makes The Proposal a farce
-
Exaggerated characters
- Lomov's endless ailments
- Chubukov's extreme mood swings
-
Trivial causes
- A small meadow
- Which dog is better
-
Physical comedy
- Clutching hearts, drinking water
- Fainting, hysterics
-
Fast, repetitive dialogue
- Mine! Ours! repeated
- Better! Worse! at the end
-
Absurd ending
- Engaged in the middle of a quarrel
Stage directions and asides
Stage directions (in square brackets and italics in the book) tell actors where to move and how to speak: [Drinks], [Clutches at his heart], [wails], [Hysterics]. They also set the scene: a drawing-room in Chubukov's house. An aside is a line spoken to the audience that other characters do not hear. When Chubukov says aside that Lomov has come to borrow money, the audience knows something Lomov does not, which creates dramatic irony and shows Chubukov's real thoughts behind his sweet words.
How the characters speak of each other
| Speaker | About | Words used |
|---|---|---|
| Lomov (early, to himself) | Natalya | an excellent housekeeper, not bad-looking, well educated |
| Chubukov (early) | Lomov | my angel, my darling, my treasure, my precious |
| Chubukov (angry) | Lomov | pettifogger, intriguer, scarecrow, turnip-ghost, stuffed sausage, boy, milksop |
| Lomov (angry) | Chubukov | grabber, intriguer, old rat |
| Natalya (angry) | Lomov | rascal, monster; a hunter who should sit by the stove |
Note how the same person moves from 'my angel' to 'stuffed sausage' within minutes. The flood of insults is part of the farce, and it shows how shallow the early compliments were.
Translated expressions
The play was translated from Russian, and some expressions sound strange in English. An older Englishman would hardly call a grown man my darling, my treasure or my beauty; nor would he say by Jove or egad today, which are old-fashioned exclamations. Other lines in the play are modern, natural English: Spit it out!, Let's change the subject, I can't make head or tail of it, My foot's gone to sleep.
Worked example 1: reading an aside
Question: What does Natalya's aside, wishing she knew how to get Lomov started, tell us? Working: an aside reveals private thoughts. She is chatting about hunting, but privately wants him to propose. Answer: her friendliness has a purpose; she is steering him towards the proposal, which shows her eagerness to marry.
Practice scene (written for this lesson)
[A shop counter. MR SETHI, a shopkeeper, and MRS DESAI, a customer, both made up.] / MRS DESAI: Good morning! Your mangoes look lovely today. / MR SETHI: [aside] She will bargain for an hour. [aloud] For you, madam, the best price. / MRS DESAI: But last week your mangoes were sour. / MR SETHI: Sour? My mangoes have never been sour in thirty years! / MRS DESAI: Then my tongue is lying? / MR SETHI: [thumping the counter] Your tongue is mistaken! / MRS DESAI: I am going to the shop across the road! / MR SETHI: [running after her] Madam, madam, twenty rupees off! / MRS DESAI: [returning, smiling] Then they were only a little sour.
Worked example 2: questions on the scene
- What does Mr Sethi's aside reveal? Answer: behind his polite words, he expects a long bargaining session, much as Chubukov expected a loan request.
- Which stage direction shows his anger? Answer: thumping the counter.
- How is the ending like the ending of The Proposal? Answer: self-interest (a discount, a good match) ends the quarrel instantly, and the 'principle' is quickly forgotten.
Stage directions show action and tone; an aside reveals hidden thoughts; a farce exaggerates everything for laughter.
Key takeaways: read a play through its dialogue, stage directions and asides. The Proposal's farce comes from exaggerated characters, trivial disputes, physical comedy and an absurd ending. Its translated speech mixes old-fashioned endearments with modern idioms.
Check your understanding
-
1. What is an aside in a play?
- A line spoken to the audience that other characters do not hear
- A long speech at the start
- A change of scene
- A note about costumes
Show answer
Answer: A. An aside lets a character share private thoughts with the audience, as Chubukov does about money.
-
2. Which is a feature of farce seen in The Proposal?
- A tragic death
- Quarrels over trivial matters like a meadow and dogs
- A slow, serious plot
- Realistic, calm characters
Show answer
Answer: B. Farce builds comedy on exaggerated reactions to unimportant things.
-
3. What do the stage directions '[Clutches at his heart]' and '[Drinks]' mainly show about Lomov?
- He is a famous actor.
- He is thirsty and hungry.
- He is nervous and worried about his health.
- He is calm.
Show answer
Answer: C. They show his nervous, excitable nature and his constant fear for his heart.
-
4. Which expression sounds like a translation rather than natural modern English?
- Spit it out!
- My foot's gone to sleep.
- Let's change the subject.
- An older man calling a grown man 'my treasure'
Show answer
Answer: D. Such endearments between men come from the Russian original and sound odd in English. The others are idiomatic.
-
5. In the practice scene, what ends the quarrel?
- A police officer
- A discount offered by the shopkeeper
- The shop closing
- Rain
Show answer
Answer: B. Mr Sethi offers twenty rupees off, and Mrs Desai instantly softens, showing self-interest ending a quarrel.
Sign in to keep track of the lessons you finish.