• Foundation
  • About 16 min
  • 5 practice questions

भाषा की बात: ब्रजभाषा, तत्सम-तद्भव और मुहावरे (Language: Braj, tatsam-tadbhav, idioms)

पदों के ब्रजभाषा शब्दों को खड़ी बोली में बदलना, तत्सम-तद्भव शब्द पहचानना और पाठ से जुड़े मुहावरों का प्रयोग सीखिए।

If something looks wrong, please tell us.

इस पाठ के बाद आप यह कर सकेंगे

  • ब्रजभाषा के शब्द-रूपों को आज की खड़ी बोली में बदल सकेंगे।
  • तत्सम और तद्भव शब्दों के जोड़े पहचान सकेंगे।
  • 'हारिल की लकड़ी', 'घी का काम करना' जैसे मुहावरों का वाक्य में प्रयोग कर सकेंगे।

सूरदास ने ब्रजभाषा में लिखा, जो मथुरा-वृंदावन क्षेत्र की भाषा है। आज हम खड़ी बोली हिंदी बोलते-लिखते हैं। दोनों में बहुत-से शब्द मिलते-जुलते हैं, पर रूप बदल जाता है। पदों को समझने के लिए यह बदलाव पहचानना ज़रूरी है।

ब्रजभाषा से खड़ी बोली

ब्रजभाषा के रूप और उनके खड़ी बोली रूप
ब्रजभाषाखड़ी बोलीपहचान
हौहोक्रिया का रूप
तैंसेपरसर्ग (कारक-चिह्न)
माहँ / मैंमेंपरसर्ग
हुतीं / हुतेथीं / थेभूतकाल की सहायक क्रिया
कहत, सुनत, चलतकहते, सुनते, चलते-त वाला क्रिया-रूप
उतउधर, वहाँस्थानवाचक
सुवहसर्वनाम
तिनहिंउनकोसर्वनाम
फेरफिर सेअव्यय

उदाहरण 1: ब्रजभाषा जैसा वाक्य: 'हम उत तैं आवत हुतीं।' खड़ी बोली में: 'हम वहाँ से आ रही थीं।' (उत = वहाँ, तैं = से, आवत = आते, हुतीं = थीं)। ध्यान दीजिए: यह हमारा बनाया अभ्यास-वाक्य है, पद की पंक्ति नहीं।

तत्सम और तद्भव

तत्सम शब्द संस्कृत से बिना बदले आए हैं (जैसे मर्यादा)। तद्भव शब्द संस्कृत से आकर बोलचाल में बदल गए हैं (जैसे मरजादा)। ब्रजभाषा लोकभाषा है, इसलिए सूर के पदों में तद्भव रूप बहुत हैं। इससे भाषा कोमल और गाने योग्य बनती है।

पदों के तद्भव शब्द और उनके तत्सम रूप

  • पदों में (तद्भव)
    • मरजादा
    • बिथा
    • अधार
    • ब्याधि
    • जोग
    • सँदेस
    • बिरह
  • तत्सम रूप
    • मर्यादा
    • व्यथा
    • आधार
    • व्याधि
    • योग
    • संदेश
    • विरह

उदाहरण 2: 'बिथा' का तत्सम रूप पहचानिए। हल: ब्रजभाषा में 'व' प्रायः 'ब' हो जाता है (विरह से बिरह, व्याधि से ब्याधि)। इसी नियम से बिथा का तत्सम रूप व्यथा है, जिसका अर्थ पीड़ा है।

ब्रजभाषा पहचानने के संकेत: 'व' की जगह 'ब', 'य' की जगह 'ज', 'से' की जगह 'तैं', 'थे' की जगह 'हुते'।

पाठ से जुड़े मुहावरे

मुहावरे, अर्थ और हमारे बनाए वाक्य
मुहावराअर्थवाक्य-प्रयोग
हारिल की लकड़ी होनाकिसी का एकमात्र, अटल सहारा होनाबूढ़े दादाजी के लिए उनकी पुरानी छड़ी हारिल की लकड़ी है।
आग में घी डालना / घी का काम करनादुख या क्रोध को और बढ़ानाहार से दुखी टीम पर ताने कसना आग में घी डालने जैसा था।
मन की मन में रहनाइच्छा पूरी न होना, कह न पानामेले में जाने की उसकी बात मन की मन में रह गई।
कड़वी ककड़ी लगनाबात बिल्कुल न भानासुबह जल्दी उठने की सलाह उसे कड़वी ककड़ी लगती है।
मन चकरी होनामन का चंचल, अस्थिर होनाजिसका मन चकरी हो, वह कोई काम पूरा नहीं करता।

ध्यान दें: मुहावरा वाक्य में इस तरह आए कि उसका अर्थ अपने आप स्पष्ट हो जाए। केवल अर्थ लिख देना वाक्य-प्रयोग नहीं है। मुहावरे का शाब्दिक अर्थ नहीं, लाक्षणिक (छिपा) अर्थ लिया जाता है; 'हारिल की लकड़ी' में सचमुच की लकड़ी नहीं, अटल सहारे की बात है।

मुख्य बातें: ब्रजभाषा के रूपों को पहचानने से पद आसानी से समझ आते हैं। सूर के पदों में तद्भव शब्द अधिक हैं। मुहावरे का प्रयोग ऐसे वाक्य में करें जो उसका अर्थ स्पष्ट करे।

Check your understanding

  1. 1. 'हुतीं' का खड़ी बोली रूप क्या है?

    1. हैं
    2. होंगी
    3. थीं
    4. हुईं
    Show answer

    Answer: C. ब्रजभाषा में 'हुतीं' भूतकाल की सहायक क्रिया है, जिसका खड़ी बोली रूप 'थीं' है।

  2. 2. 'मरजादा' का तत्सम रूप कौन-सा है?

    1. मर्यादा
    2. मरज़ी
    3. मजदूरी
    4. मजाक
    Show answer

    Answer: A. मरजादा तद्भव रूप है; इसका संस्कृत (तत्सम) रूप मर्यादा है, जिसका अर्थ प्रतिष्ठा या सीमा है।

  3. 3. 'आग में घी डालना' मुहावरे का अर्थ क्या है?

    1. खाना बनाना
    2. दुख या क्रोध को और बढ़ाना
    3. पूजा करना
    4. आग बुझाना
    Show answer

    Answer: B. घी डालने से आग और भड़कती है; इसी से अर्थ बनता है किसी के दुख या क्रोध को और बढ़ा देना, जैसे योग-संदेश ने गोपियों की विरहाग्नि बढ़ाई।

  4. 4. इनमें तद्भव शब्द कौन-सा है?

    1. व्याधि
    2. व्यथा
    3. विरह
    4. जोग
    Show answer

    Answer: D. 'जोग' संस्कृत 'योग' का बदला हुआ रूप है, इसलिए तद्भव है। बाकी तीनों तत्सम रूप हैं।

  5. 5. 'तैं' किस परसर्ग के अर्थ में आता है?

    1. को
    2. का
    3. से
    4. पर
    Show answer

    Answer: C. ब्रजभाषा में 'तैं' का अर्थ 'से' है; जैसे 'उत तैं' यानी 'वहाँ से'।

Privacy · Terms · Refunds · Delivery