• Foundation
  • About 15 min
  • 5 practice questions

भाषा अध्ययन: राजस्थानी शब्दों के प्रचलित रूप (Language: standard forms of Rajasthani words)

मीरा के पदों के राजस्थानी-ब्रज शब्दों और क्रिया-रूपों (जैसे पास्यूँ, रहस्यूँ, धर्‍यो) को मानक हिंदी में बदलना सीखिए और तत्सम-तद्भव पहचानिए।

If something looks wrong, please tell us.

इस पाठ के बाद आप यह कर सकेंगे

  • राजस्थानी संबंध-सूचक और सर्वनाम (री, रा, म्हाने, म्हारी) के मानक रूप बता सकेंगे।
  • भविष्यकाल के राजस्थानी रूप (-स्यूँ) को मानक हिंदी में बदल सकेंगे।
  • पदों के शब्दों के प्रचलित रूप लिख सकेंगे।

मीरा के पद राजस्थानी मिश्रित ब्रजभाषा में हैं। राजस्थानी के कुछ नियम समझ लें तो पूरा पद आसानी से खुल जाता है। पुस्तक का भाषा-अध्ययन भी पद के शब्दों के प्रचलित रूप लिखने का अभ्यास कराता है।

नियम 1: संबंध-सूचक (का, की, के)

राजस्थानीमानक हिंदीउदाहरण (हमारा)
रोकागाँव रो कुआँ = गाँव का कुआँ
रीकीमाँ री बात = माँ की बात
राकेमीराँ रा प्रभु = मीरा के प्रभु

नियम 2: सर्वनाम

राजस्थानीमानक हिंदी
म्हाने, म्हाँनेमुझे, मुझको
म्हारो, म्हारीमेरा, मेरी
थानेतुम्हें, आपको

नियम 3: भविष्यकाल का '-स्यूँ'

राजस्थानी में 'मैं करूँगी/करूँगा' के लिए क्रिया के अंत में -स्यूँ लगता है। इसलिए: रहस्यूँ = रहूँगी, लगास्यूँ = लगाऊँगी, पास्यूँ = पाऊँगी, गास्यूँ = गाऊँगी। एक बार यह नियम समझ में आ जाए तो दूसरे पद की आधी पंक्तियाँ आसान हो जाती हैं।

उदाहरण 1: 'नित उठ दरसण पास्यूँ' का मानक रूप: 'रोज़ उठकर दर्शन पाऊँगी।' यहाँ दरसण → दर्शन (ण → न, संयुक्ताक्षर लौटा) और पास्यूँ → पाऊँगी।

नियम 4: भूतकाल का '-यो'

ब्रज और राजस्थानी में भूतकाल पुल्लिंग क्रिया के अंत में प्रायः -यो आता है: राख्यो = रखा, बढ़ायो = बढ़ाया, धर्‍यो = धारण किया (धरा)। आदर या आग्रह के लिए -ज्यो लगता है: दीज्यो = दीजिए।

उदाहरण 2: 'आप बढ़ायो चीर' का मानक रूप: 'आपने वस्त्र बढ़ाया।'

पदों के शब्दों के प्रचलित रूप

प्रचलित रूप; पद में ये शब्द इसी अर्थ में आए हैं
पद का शब्दप्रचलित रूप
चीरवस्त्र, कपड़ा
धर्‍योधारण किया
कुण्जरहाथी (कुंजर)
बिन्द्रावनवृंदावन
रहस्यूँरहूँगी
राखोरखो
बूढ़तोडूबता हुआ
लगास्यूँलगाऊँगी
घणोबहुत
सरसीअच्छी, बढ़कर
हिवड़ोहृदय
कुसुम्बीकुसुंबी (केसरिया-लाल रंग की)

एक के अनेक नाम: कृष्ण के पर्याय

मीरा के पदों में कृष्ण के लिए कई नाम आते हैं। हर नाम उनके किसी गुण या लीला से जुड़ा है। ऐसे शब्द पर्यायवाची कहलाते हैं, पर हर पर्याय का अपना अलग रंग है।

प्रचलित अर्थ
नामअर्थ या कारण
गिरधर, गिरधारीगिरि (पर्वत) को धारण करने वाले
गोपालगायों का पालन करने वाले
श्याम, साँवरियासाँवले रंग वाले
मुरलीधर, मुरली वालामुरली धारण करने वाले
मोहनमन मोह लेने वाले
गोविंदगायों और पृथ्वी के रक्षक
नागरचतुर, रसिक

अभ्यास-संकेत: 'गिरधर' में दो शब्द हैं: गिरि + धर (धारण करने वाला)। ऐसे शब्दों में दूसरा भाग प्रायः कर्ता बताता है, जैसे जलधर (बादल: जल को धारण करने वाला) और चक्रधर (चक्र धारण करने वाले)। इस तरह किसी नए नाम का अर्थ भी अनुमान से निकाला जा सकता है।

तत्सम और तद्भव

पदों के तद्भव और उनके तत्सम

  • पद में (तद्भव/देशज)
    • भगत
    • सरीर
    • सुमरण
    • दरसण
    • हिवड़ो
  • तत्सम रूप
    • भक्त
    • शरीर
    • स्मरण
    • दर्शन
    • हृदय

राजस्थानी कुंजी: री = की, रा = के, म्हाने = मुझे, -स्यूँ = -ऊँगी, -यो = -या, घणो = बहुत।

मुख्य बातें: राजस्थानी संबंध-सूचक, सर्वनाम और क्रिया-रूपों के नियम समझकर मीरा के पद मानक हिंदी में आसानी से समझे जा सकते हैं। पदों के कई शब्द तद्भव हैं, जिनके तत्सम रूप भक्त, शरीर, स्मरण, दर्शन, हृदय हैं।

Check your understanding

  1. 1. 'रहस्यूँ' का प्रचलित रूप क्या है?

    1. रहस्य
    2. रहूँगी
    3. रहा
    4. रहिए
    Show answer

    Answer: B. राजस्थानी भविष्यकाल में '-स्यूँ' = '-ऊँगी/-ऊँगा'। इसलिए रहस्यूँ = रहूँगी। 'रहस्य' (भेद) बिल्कुल अलग शब्द है।

  2. 2. 'म्हाने चाकर राखो' का मानक हिंदी रूप चुनिए।

    1. हमें चाकर बनाओ
    2. मुझे सेवक (चाकर) रख लो
    3. तुम्हें चाकर रखूँगी
    4. मेरे चाकर को रखो
    Show answer

    Answer: B. म्हाने = मुझे, राखो = रखो। इसलिए 'म्हाने चाकर राखो' = मुझे सेवक रख लो।

  3. 3. 'हिवड़ो घणो अधीराँ' में 'घणो' का अर्थ है:

    1. घना जंगल
    2. थोड़ा
    3. बहुत
    4. भारी
    Show answer

    Answer: C. राजस्थानी में घणो/घणा = बहुत। पंक्ति का भाव है: हृदय बहुत व्याकुल है।

  4. 4. 'सुमरण' का तत्सम रूप कौन-सा है?

    1. स्मरण
    2. सुमन
    3. समर्पण
    4. श्रवण
    Show answer

    Answer: A. सुमरण स्मरण का तद्भव है; शब्दार्थ में भी सुमरण = याद करना/स्मरण दिया गया है।

  5. 5. 'मीराँ रा प्रभु' में 'रा' का मानक रूप है:

    1. का
    2. की
    3. को
    4. के
    Show answer

    Answer: D. राजस्थानी में रो = का, री = की, रा = के। 'मीराँ रा प्रभु' = मीरा के प्रभु (आदरसूचक बहुवचन)।

Privacy · Terms · Refunds · Delivery