- Foundation
- About 15 min
- 5 practice questions
अपठित गद्यांश, अनुवाद और भाषा (Unseen passage, translation and language)
शिक्षा से बदलते जीवन पर एक नया गद्यांश पढ़कर प्रश्न हल कीजिए। आत्मकथा की भाषा, अनुवाद में बांग्ला शब्दों का प्रयोग और पाठ के मुहावरे समझिए।
If something looks wrong, please tell us.
इस पाठ के बाद आप यह कर सकेंगे
- अपठित गद्यांश के प्रश्नों के उत्तर प्रमाण के साथ दे सकेंगे।
- बता सकेंगे कि अनुवाद में बांग्ला शब्द रखने से भाषा कैसे जीवंत होती है।
- उत्तम पुरुष और अन्य पुरुष शैली का अंतर पहचान सकेंगे और मुहावरों का प्रयोग कर सकेंगे।
बेबी के जीवन में किताब और कॉपी ने बदलाव शुरू किया। इसी विचार पर हमारा एक नया गद्यांश पढ़िए।
गद्यांश: रात की कक्षा
(यह गद्यांश और इसके पात्र काल्पनिक हैं।) शांति दीदी दिन भर तीन घरों में खाना बनाती थीं। एक दिन उनकी बेटी ने स्कूल से लौटकर कहा, 'माँ, आज मैंने अपना नाम अंग्रेज़ी में लिखना सीखा।' शांति दीदी मुस्कराईं, पर रात को देर तक जागती रहीं। उन्हें याद आया कि बचपन में वे भी स्कूल जाती थीं, पर घर की ज़िम्मेदारियों ने किताब छुड़वा दी।
अगले दिन उन्होंने बेटी से कहा, 'तू मुझे रोज़ दस मिनट पढ़ाएगी?' बेटी पहले हँसी, फिर गंभीर होकर बोली, 'हाँ, पर गृहकार्य भी करना होगा!' उस रात से रसोई का छोटा-सा कोना कक्षा बन गया। महीने भर बाद शांति दीदी ने बस का नंबर और दवा की पर्ची पर लिखा नाम स्वयं पढ़ लिया। उस दिन उन्हें लगा कि जैसे किसी ने अँधेरे कमरे की खिड़की खोल दी हो।
हल किए गए उदाहरण
उदाहरण 1: प्रश्न: शांति दीदी की पढ़ाई बचपन में क्यों छूटी? उत्तर: गद्यांश के अनुसार घर की ज़िम्मेदारियों के कारण उनकी किताब छूट गई। (प्रमाण: 'घर की ज़िम्मेदारियों ने किताब छुड़वा दी'।)
उदाहरण 2: प्रश्न: 'अँधेरे कमरे की खिड़की खोल दी हो' में कौन-सा भाव है, और यह पाठ से कैसे जुड़ता है? उत्तर: यहाँ अँधेरा कमरा अनपढ़ होने की असहायता है और खिड़की पढ़ना सीखने से मिली रोशनी। यह 'आलो-आँधारि' यानी अँधेरे के उजाले वाले भाव से सीधा मेल खाता है।
गद्यांश में बदलाव की कड़ियाँ
- बेटी ने स्कूल में कुछ सीखा
- माँ के मन में अधूरी पढ़ाई की याद
- रोज़ दस मिनट की रात की कक्षा
- बस का नंबर और दवा की पर्ची पढ़ना
अनुवाद की भाषा: बांग्ला की ख़ुशबू
अभ्यास में कहा गया है कि यह अनुवाद भारतीय भाषाओं में रची-बसी हिंदी का अनुकरणीय नमूना है। अनुवादक ने कई बांग्ला शब्द वैसे ही रहने दिए हैं: मा, बाबा, दादा, दीदीमा, जेठू, पाड़ा, अभिधान। इससे बेबी की आवाज़, उसका बंगाली परिवेश और अपनापन बचा रहता है। भाषा बोलचाल की है: छोटे वाक्य, प्रश्न और विस्मय ('क्या करती!'), और 'खाना-वाना', 'सजना-धजना' जैसे जोड़ीदार शब्द। शौचालय की समस्या जैसी कड़वी सच्चाई भी बिना सजावट के कही गई है, इसीलिए वह पाठक को सीधे छूती है।
कथन-शैली: 'मैं' से 'बेबी' तक
| शैली | पहचान | पाठ में कहाँ |
|---|---|---|
| उत्तम पुरुष | कथावाचक 'मैं' कहकर अपनी बात कहता है | पाठ का अधिकांश भाग |
| अन्य पुरुष | कथावाचक पात्र को नाम या 'वह' से बताता है | अंतिम भाग, जहाँ 'बेबी ने सोचा' आता है |
पाठ से जुड़े मुहावरे
| मुहावरा | अर्थ | हमारा वाक्य |
|---|---|---|
| मन मसोसकर रह जाना | इच्छा या दुख को भीतर ही दबा लेना | पैसे कम पड़ने पर वह किताब न ख़रीद पाने पर मन मसोसकर रह गया। |
| सिर-पैर न समझना | कुछ भी समझ में न आना | नए नियमों का सिर-पैर किसी को समझ नहीं आया। |
| मन हिलोरें मारना | बहुत ख़ुशी से मन उमड़ना | परिणाम देखकर उसका मन हिलोरें मारने लगा। |
| माथा-पच्ची करना | बहुत दिमाग़ लगाना | पहेली सुलझाने में हम घंटों माथा-पच्ची करते रहे। |
| अवाक् रह जाना | हैरानी से कुछ बोल न पाना | छोटे भाई का चित्र देखकर सब अवाक् रह गए। |
उत्तम पुरुष = 'मैं/हम' से कथा; अन्य पुरुष = 'वह/नाम' से कथा। आलो-आँधारि उत्तम पुरुष से शुरू होकर अंत में अन्य पुरुष में आती है।
मुख्य बातें: अपठित गद्यांश में प्रमाण खोजकर उत्तर दीजिए। अनुवाद में बांग्ला शब्द बेबी के परिवेश को जीवित रखते हैं। पाठ की सहज, बोलचाल की भाषा और शैली का बदलाव उसकी बड़ी विशेषताएँ हैं।
Check your understanding
-
1. गद्यांश में शांति दीदी की 'कक्षा' कहाँ लगती थी?
- स्कूल में
- रसोई के एक छोटे कोने में
- पार्क में
- बस में
Show answer
Answer: B. गद्यांश के अनुसार उस रात से रसोई का छोटा-सा कोना कक्षा बन गया, जहाँ बेटी माँ को रोज़ दस मिनट पढ़ाती थी।
-
2. गद्यांश का मुख्य विचार क्या है?
- खाना बनाना कठिन काम है
- बस के नंबर याद रखना ज़रूरी है
- पढ़ना सीखने की कोई उम्र नहीं; शिक्षा जीवन में रोशनी लाती है
- बच्चों को गृहकार्य नहीं करना चाहिए
Show answer
Answer: C. गद्यांश में बड़ी उम्र की शांति दीदी बेटी से पढ़ना सीखकर दवा की पर्ची और बस का नंबर पढ़ने लगती हैं। मुख्य विचार यही है कि शिक्षा किसी भी उम्र में रोशनी लाती है।
-
3. निम्नलिखित में से कौन-सा शब्द पाठ में बांग्ला प्रयोग के रूप में आया है और जिसका अर्थ 'शब्दकोश' है?
- पाड़ा
- दरकार
- वयस
- अभिधान
Show answer
Answer: D. पाद-टिप्पणी के अनुसार अभिधान = शब्दकोश। पाड़ा = मोहल्ला, दरकार = ज़रूरत, वयस = उम्र।
-
4. पाठ के अंत में एक वाक्य 'बेबी ने सोचा' से शुरू होता है। यह वाक्य किस शैली में है?
- अन्य पुरुष शैली
- उत्तम पुरुष शैली
- मध्यम पुरुष शैली
- संवाद शैली नहीं, कविता
Show answer
Answer: A. यहाँ कथावाचक 'मैं' नहीं कहता, बल्कि पात्र को उसके नाम 'बेबी' से बताता है। यह अन्य पुरुष शैली है, जो पाठ के अंतिम भाग में आती है।
-
5. 'मन मसोसकर रह जाना' का सही अर्थ है:
- ज़ोर से हँसना
- इच्छा या दुख को भीतर ही दबा लेना
- किसी को डाँटना
- बहुत ख़ुश होना
Show answer
Answer: B. मन मसोसकर रह जाना = कुछ कर या कह न पाने का दुख भीतर दबा लेना। पाठ में तातुश के 'पढ़ना-लिखना जानती हो?' पूछने पर बेबी ऐसा ही अनुभव करती है।
Sign in to keep track of the lessons you finish.