- Foundation
- About 15 min
- 5 practice questions
रचना, लेखिका और कथा-सार (Text: writer and story summary)
बेबी हालदार की आत्मकथात्मक रचना 'आलो-आँधारि' का अर्थ, लेखिका और अनुवादक के बारे में जानिए। कथा की घटनाएँ क्रम से अपने शब्दों में समझिए।
If something looks wrong, please tell us.
इस पाठ के बाद आप यह कर सकेंगे
- बता सकेंगे कि 'आलो-आँधारि' का अर्थ क्या है और यह किस विधा की रचना है।
- कथा की मुख्य घटनाएँ सही क्रम में कह सकेंगे।
- पाठ के बांग्ला और कठिन शब्दों के अर्थ समझा सकेंगे।
'वितान' भाग 1 का तीसरा पाठ आलो-आँधारि सबसे लंबा पाठ है, और शायद सबसे सच्चा भी। यह किसी प्रसिद्ध लेखक की नहीं, घरों में काम करने वाली एक साधारण स्त्री की अपनी कहानी है, जिसने एक दिन क़लम उठाई और लेखिका बन गई। बांग्ला में 'आलो' का अर्थ है उजाला और 'आँधारि' का अँधेरा; पुस्तक की टिप्पणी में शीर्षक का अर्थ दिया गया है: अँधेरे का उजाला।
लेखिका और अनुवादक
इस रचना की लेखिका बेबी हालदार हैं। उन्होंने अपनी जीवन-कहानी बांग्ला में लिखी, और इसका हिंदी अनुवाद प्रबोध कुमार ने किया है; अनुवादक का नाम पाठ के अंत में छपा है। रचना की विधा आत्मकथा है: लेखिका 'मैं' बनकर अपने जीवन की घटनाएँ बताती हैं। ध्यान देने की बात है कि पाठ के अंतिम हिस्से में कथा 'मैं' से बदलकर 'बेबी ने सोचा' जैसी अन्य पुरुष शैली में चली जाती है, मानो लेखिका स्वयं को थोड़ी दूरी से देख रही हों।
कथा-सार (हमारे अपने शब्दों में)
पति से दूर, बेबी अपने बच्चों के साथ अकेली किराये के घर में रहती है और काम खोज रही है; पड़ोसियों के सवाल उसे चुभते हैं। ड्राइवर सुनील की मदद से उसे एक बुज़ुर्ग सज्जन के घर काम मिलता है, जिन्हें वह आगे 'तातुश' कहने लगती है। तातुश उसके बच्चों का स्कूल में दाख़िला करवाते हैं, उसे किताबें पढ़ने और अपनी जीवन-कहानी लिखने के लिए कॉपी-पेन देते हैं। बस्ती के घर तोड़ दिए जाने पर वे उसे अपने घर में कमरा देते हैं और उसके बड़े बेटे को बाल-मज़दूरी से छुड़ाते हैं। बेबी का लिखा कोलकाता और दिल्ली के लोगों तक पहुँचता है, जो चिट्ठियों से उसका उत्साह बढ़ाते हैं। अंत में एक पत्रिका में उसकी रचना उसके नाम से छपती है।
कथा की मुख्य घटनाएँ क्रम से
- काम और घर की तलाश, पड़ोसियों के सवाल
- सुनील के कहने पर तातुश के घर काम
- बच्चों का स्कूल, तातुश से अपनापन
- किताब, फिर कॉपी-पेन: जीवन-कहानी लिखना
- बस्ती के घर टूटे; तातुश के घर कमरा
- बड़े बेटे को काम से छुड़ाना
- जेठू, शर्मिला दी की चिट्ठियाँ; माँ की मृत्यु की ख़बर
- पत्रिका में 'आलो-आँधारि, बेबी हालदार'
कठिन और बांग्ला शब्द
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| आलो-आँधारि | अँधेरे का उजाला |
| मा / बाबा | माँ / पिता (बांग्ला प्रयोग) |
| दादा | बड़ा भाई |
| दीदीमा | नानी |
| जेठू | पिता के बड़े भाई, ताऊ |
| पाड़ा | मोहल्ला |
| अभिधान | शब्दकोश |
| दरकार | ज़रूरत |
| वयस | उम्र, अवस्था |
| अवाक् | हैरान, चुप रह जाना |
हल किए गए उदाहरण
उदाहरण 1: प्रश्न: शीर्षक 'आलो-आँधारि' कथा पर कैसे सटीक बैठता है? उत्तर: बेबी का जीवन अँधेरे से भरा था: माँ का साथ न मिलना, कम पढ़ाई, पति से अलगाव, घर और काम की असुरक्षा। इसी अँधेरे में तातुश का स्नेह, किताबें और लेखन उजाला बनकर आते हैं। रचना दिखाती है कि अँधेरे के भीतर ही उजाला जन्म लेता है, इसलिए शीर्षक सार्थक है।
उदाहरण 2: प्रश्न: इस रचना को आत्मकथा क्यों कहेंगे? उत्तर: इसमें लेखिका स्वयं अपने जीवन की सच्ची घटनाएँ, अपने अनुभव और भावनाएँ बताती हैं। कथावाचक और लेखिका एक ही व्यक्ति हैं, और रचना का अंत उसी की रचना के छपने पर होता है।
आलो-आँधारि = अँधेरे का उजाला: कठिन जीवन के बीच शिक्षा, स्नेह और लेखन से मिली रोशनी।
मुख्य बातें: 'आलो-आँधारि' बेबी हालदार की बांग्ला आत्मकथा का अंश है, जिसका हिंदी अनुवाद प्रबोध कुमार ने किया। कथा संघर्ष से शुरू होकर लेखन और आत्म-सम्मान तक पहुँचती है।
Check your understanding
-
1. 'आलो-आँधारि' शीर्षक का अर्थ क्या है?
- सुबह की धूप
- अँधेरे का उजाला
- रात का सपना
- उजाले का अंत
Show answer
Answer: B. पाठ की पाद-टिप्पणी में शीर्षक का अर्थ 'अँधेरे का उजाला' दिया गया है। बांग्ला में आलो = उजाला और आँधारि = अँधेरा।
-
2. 'आलो-आँधारि' का हिंदी अनुवाद किसने किया है?
- तातुश के बड़े बेटे ने
- बेबी हालदार ने
- प्रबोध कुमार ने
- आशापूर्णा देवी ने
Show answer
Answer: C. पाठ के अंत में 'अनुवादक - प्रबोध कुमार' छपा है। बेबी हालदार मूल लेखिका हैं, जिन्होंने बांग्ला में लिखा।
-
3. बेबी को तातुश के घर काम दिलाने में किसने मदद की?
- सुनील ने
- भोला दा ने
- रमण दा ने
- उसके बाबा ने
Show answer
Answer: A. सुनील, जो पास की एक कोठी में मोटर चलाता था, बेबी को पहचानता था। उसी ने उसे साहब (तातुश) के घर ले जाकर काम दिलवाया।
-
4. तातुश ने बेबी को लिखने के लिए क्या दिया?
- टाइपराइटर
- अख़बार
- पत्रिका
- पेन और कॉपी, ताकि वह अपनी जीवन-कहानी लिखे
Show answer
Answer: D. किताब पढ़ने के बाद तातुश ने अपनी मेज़ की दराज़ से पेन और कॉपी निकालकर दी और कहा कि वह होश सँभालने से अब तक की बातें रोज़ थोड़ा-थोड़ा लिखे।
-
5. पाठ के अंत में बेबी को सबसे बड़ी ख़ुशी किस बात से मिलती है?
- नया घर मिलने से
- पत्रिका में अपनी रचना 'आलो-आँधारि' अपने नाम के साथ छपी देखकर
- बाबा के आने से
- बड़े बेटे की नौकरी से
Show answer
Answer: B. डाक से आए पैकेट की पत्रिका में बेबी ने 'आलो-आँधारि, बेबी हालदार' छपा देखा। उसकी बेटी ने भी अक्षर जोड़कर माँ का नाम पढ़ा।
Sign in to keep track of the lessons you finish.