• Foundation
  • About 16 min
  • 5 practice questions

भाषा की बात: तत्सम-तद्भव, शब्दावली और पर्याय (Word types and vocabulary)

पाठ में आए तत्सम, तद्भव, क्षेत्रीय और अंग्रेज़ी शब्दों को पहचानिए, फ़िल्म से जुड़ी शब्दावली सीखिए और इश्तहार, खुशकिस्मती जैसे शब्दों के पर्याय खोजिए।

If something looks wrong, please tell us.

इस पाठ के बाद आप यह कर सकेंगे

  • शब्दों को स्रोत के आधार पर तत्सम, तद्भव, देशज/क्षेत्रीय और आगत में बाँट सकेंगे।
  • फ़िल्म-निर्माण की विशेष शब्दावली के कम से कम दस शब्द समझा सकेंगे।
  • पाठ के शब्दों के पर्याय पहचानकर वाक्य बना सकेंगे।

'अपू के साथ ढाई साल' की भाषा में एक साथ कई तरह के शब्द सहज भाव से आते हैं: संस्कृत से आए 'कालखंड', गाँव की बोली के 'पुकुर', उर्दू-फ़ारसी के 'इश्तहार' और अंग्रेज़ी के 'शॉट'। पुस्तक के 'भाषा की बात' में यही पहचानने और प्रयोग करने का अभ्यास है।

स्रोत के आधार पर शब्दों के भेद

शब्दों के स्रोत
भेदपहचानपाठ से उदाहरण
तत्समसंस्कृत से बिना बदले आए शब्दकालखंड, स्थगित, वृष्टि, नवागत, निरभ्र
तद्भवसंस्कृत से बदलकर आए शब्दभात (भक्त), गाँव (ग्राम), बरसात (वर्षा), साँप (सर्प)
देशज/क्षेत्रीयस्थानीय बोली के शब्दपुकुर (बांग्ला: पोखर), झुरमुट
आगत: अरबी-फ़ारसीउर्दू के रास्ते आए शब्दइश्तहार, खुशकिस्मती, नदारद, जमा
आगत: अंग्रेज़ीअंग्रेज़ी से आए शब्दशूटिंग, शॉट, सीन, कैमरा, बॉयलर

तत्सम और तद्भव जोड़े

  • वर्षा (तत्सम) - बरसात (तद्भव)
  • ग्राम (तत्सम) - गाँव (तद्भव)
  • कर्ण (तत्सम) - कान (तद्भव)
  • सर्प (तत्सम) - साँप (तद्भव)
  • दुग्ध (तत्सम) - दूध (तद्भव)
  • आम्र (तत्सम) - आम (तद्भव)

फ़िल्म की विशेष शब्दावली

हर व्यवसाय की अपनी शब्दावली होती है। डॉक्टर 'निदान' और 'नुस्ख़ा' कहता है, वकील 'हलफ़नामा'। फ़िल्म-निर्माण के कुछ शब्द नीचे हैं; पहले पाँच इसी पाठ में आए हैं।

फ़िल्म से जुड़ी शब्दावली
शब्दअर्थ
शूटिंगकैमरे से दृश्यों को रिकॉर्ड करना
शॉटकैमरे के एक बार चालू होने से बंद होने तक का अंश
सीन (दृश्य)एक स्थान और समय पर घटने वाला कहानी का हिस्सा
कंटिन्युइटीदृश्यों के बीच निरंतरता और मेल
कटशॉट रोकने का निर्देश
पटकथादृश्य-दर-दृश्य लिखी गई फ़िल्म की कहानी और संवाद
निर्देशकपूरी फ़िल्म की रचना का संचालन करने वाला
छायाकारकैमरा चलाने और दृश्य की रोशनी तय करने वाला
संपादनशॉटों को चुनकर सही क्रम में जोड़ना
लोकेशनशूटिंग का स्थान

पर्याय और प्रयोग

पर्याय के साथ अपने वाक्य
पाठ का शब्दपाठ में आया पर्यायहमारा वाक्य
इश्तहारविज्ञापनपुस्तक-मेले का विज्ञापन अख़बार के पहले पन्ने पर छपा।
खुशकिस्मतीसौभाग्ययह मेरा सौभाग्य है कि मुझे अच्छे शिक्षक मिले।
सीनदृश्यनाटक का अंतिम दृश्य सबसे मार्मिक था।
वृष्टिबारिश, बरसातरात भर की बारिश से खेतों में पानी भर गया।
जमाइकट्ठाबच्चों ने पुस्तकालय के लिए पुरानी किताबें इकट्ठा कीं।

हल किए गए उदाहरण

उदाहरण 1: वाक्य 'ग्राम के पुकुर के पास बरसात में शूटिंग हुई।' में शब्दों के भेद बताइए। ग्राम = तत्सम; पुकुर = क्षेत्रीय (बांग्ला); बरसात = तद्भव; शूटिंग = आगत (अंग्रेज़ी)। एक ही वाक्य में चार स्रोतों के शब्द, यही इस पाठ की भाषा की पहचान है।

उदाहरण 2: 'निरभ्र आकाश' का अर्थ स्पष्ट कीजिए। निर् (बिना) + अभ्र (बादल) = बिना बादल का। निरभ्र आकाश = साफ़, बादल-रहित आसमान। पाठ में शरद ऋतु के साफ़ आकाश में भी बारिश की आशा का प्रसंग है।

तत्सम = संस्कृत का मूल रूप; तद्भव = बदला हुआ रूप; देशज = स्थानीय; आगत = दूसरी भाषाओं से आए शब्द। सहज हिंदी में ये सब घुल-मिलकर आते हैं।

मुख्य बातें: शब्दों को स्रोत के आधार पर पहचानना भाषा-बोध बढ़ाता है। हर क्षेत्र की अपनी शब्दावली होती है; फ़िल्म की शब्दावली में शॉट, सीन, कट, कंटिन्युइटी जैसे शब्द आते हैं।

Check your understanding

  1. 1. 'वृष्टि' शब्द का पर्याय, जो पाठ में भी आया है, कौन-सा है?

    1. धूप
    2. बारिश
    3. ठंड
    4. बादल
    Show answer

    Answer: B. वृष्टि (तत्सम) = वर्षा, बारिश। पाठ में बारिश के दृश्य का पूरा प्रसंग है।

  2. 2. 'भात' शब्द किस प्रकार का है?

    1. तत्सम
    2. आगत (अंग्रेज़ी)
    3. तद्भव
    4. आगत (अरबी)
    Show answer

    Answer: C. 'भात' संस्कृत के 'भक्त' (पका हुआ अन्न) से बदलकर बना है, इसलिए तद्भव है।

  3. 3. निम्नलिखित में कौन-सा शब्द फ़िल्म-निर्माण की शब्दावली का नहीं है?

    1. शॉट
    2. कट
    3. पटकथा
    4. हलफ़नामा
    Show answer

    Answer: D. हलफ़नामा कानून और कचहरी का शब्द है (शपथ-पत्र)। शॉट, कट और पटकथा फ़िल्म की शब्दावली हैं।

  4. 4. 'इश्तहार' का सही पर्याय है:

    1. विज्ञापन
    2. किराया
    3. शूटिंग
    4. संवाद
    Show answer

    Answer: A. इश्तहार (अरबी-फ़ारसी) = विज्ञापन। राय ने अपू की भूमिका के लिए अख़बार में इश्तहार दिया था।

  5. 5. 'निरभ्र आकाश' का अर्थ है:

    1. तारों भरा आकाश
    2. बादल-रहित, साफ़ आकाश
    3. लाल आकाश
    4. धुएँ से भरा आकाश
    Show answer

    Answer: B. निर् = बिना, अभ्र = बादल। इसलिए निरभ्र = बिना बादल का, साफ़।

Privacy · Terms · Refunds · Delivery