- Foundation
- About 16 min
- 5 practice questions
भाषा की बात: निहित अर्थ और कोड मिक्सिंग-कोड स्विचिंग (Implied meaning and code-mixing)
'काट ही देतीं', 'भोग लगाना', 'थोड़े ही' जैसे प्रयोगों के निहित अर्थ समझिए और हिंदी-अंग्रेज़ी के कोड मिक्सिंग और कोड स्विचिंग को पहचानकर हिंदी में रूपांतरित कीजिए।
If something looks wrong, please tell us.
इस पाठ के बाद आप यह कर सकेंगे
- बोलचाल के वाक्यों में छिपे (निहित) अर्थ स्पष्ट कर सकेंगे।
- कोड मिक्सिंग और कोड स्विचिंग में अंतर पहचान सकेंगे।
- मिश्रित वाक्यों को शुद्ध हिंदी में रूपांतरित कर सकेंगे।
'रजनी' की भाषा शहरी मध्यवर्ग की बोलचाल की भाषा है: अपनापन भरे ताने, मज़ाक और बीच-बीच में अंग्रेज़ी के शब्द। पुस्तक के 'भाषा की बात' और 'कोड मिक्सिंग/कोड स्विचिंग' वाले अभ्यास इसी पर हैं।
निहित अर्थ: कहा कुछ, समझा कुछ
| प्रयोग | शाब्दिक अर्थ | निहित अर्थ (पाठ के संदर्भ में) |
|---|---|---|
| काट ही देना | काटना | हिस्सा न देना, अलग कर देना (मज़ाक में: तुम तो मुझे मिठाई से वंचित ही कर देतीं) |
| भोग लगाना | भगवान को अर्पित करना | सबसे पहले आदर से किसी प्रिय को खिलाना (अमित पहले रजनी आंटी को खिलाता है) |
| थोड़े ही | थोड़ी मात्रा | बिल्कुल नहीं (हम खा थोड़े ही सकते हैं = हम खा ही नहीं सकते) |
| बस-बस | रुको | अब और कहने की ज़रूरत नहीं, बात पूरी समझ आ गई |
उदाहरण 1: हमारा वाक्य: 'तुम्हारे बिना हम पिकनिक जाएँगे थोड़े ही!' निहित अर्थ: हम तुम्हारे बिना पिकनिक नहीं जाएँगे। 'थोड़े ही' यहाँ मात्रा नहीं, ज़ोरदार निषेध बताता है।
कोड मिक्सिंग और कोड स्विचिंग
बोलते समय हम कई बार दो भाषाओं (कोड) का प्रयोग करते हैं। कोड मिक्सिंग में एक ही वाक्य के भीतर दूसरी भाषा के शब्द घुल जाते हैं: 'कोई रिसर्च प्रोजेक्ट है क्या?' कोड स्विचिंग में बोलते-बोलते पूरा वाक्य या वाक्यांश दूसरी भाषा में बदल जाता है: 'व्हेरी इंटरेस्टिंग सब्जेक्ट।' 'रजनी' में दोनों के अनेक उदाहरण हैं, क्योंकि पात्र शहरी पढ़े-लिखे लोग हैं।
कोड मिक्सिंग बनाम कोड स्विचिंग
-
कोड मिक्सिंग
- एक वाक्य, दो भाषाओं के शब्द
- हिंदी वाक्य में अंग्रेज़ी शब्द
- जैसे: मैथ्स में ट्यूशन लगवा दीजिए
-
कोड स्विचिंग
- बोलते-बोलते भाषा बदल जाना
- पूरा वाक्य दूसरी भाषा में
- जैसे: हिंदी बातचीत के बीच पूरा अंग्रेज़ी वाक्य
| पाठ का प्रयोग | प्रकार | हिंदी रूपांतरण |
|---|---|---|
| कोई रिसर्च प्रोजेक्ट है क्या? | कोड मिक्सिंग | कोई शोध परियोजना है क्या? |
| हाफ़-ईयरली में इसके अच्छे नंबर आए थे | कोड मिक्सिंग | छमाही परीक्षा में इसके अच्छे अंक आए थे |
| बोर्ड फ़ाइनल ईयर के एक्ज़ाम्स कंडक्ट करता है | कोड मिक्सिंग | बोर्ड अंतिम वर्ष की परीक्षाओं का संचालन करता है |
| व्हेरी इंटरेस्टिंग सब्जेक्ट | कोड स्विचिंग | बहुत रोचक विषय |
| इट्स अवर ड्यूटी मैडम | कोड स्विचिंग | महोदया, यह हमारा कर्तव्य है |
| आई एम वैरी प्राउड ऑफ़ यू | कोड स्विचिंग | मुझे तुम पर बहुत गर्व है |
रूपांतरण की विधि
- वाक्य में अंग्रेज़ी शब्द या वाक्यांश रेखांकित कीजिए।
- हर शब्द का प्रचलित हिंदी पर्याय सोचिए (पेरेंट = अभिभावक, इश्यू = मुद्दा, एप्रूव्ड = स्वीकृत)।
- क्रिया को हिंदी के अनुसार ढालिए ('कंडक्ट करता है' = 'संचालन करता है')।
- पूरा वाक्य पढ़कर देखिए कि अर्थ और स्वर (औपचारिक या अनौपचारिक) बना रहे।
उदाहरण 2: 'पेरेंट्स की मीटिंग का इश्यू अख़बार में फ़्लैश करवाइए।' रूपांतरण: 'अभिभावकों की बैठक का मुद्दा अख़बार में प्रमुखता से छपवाइए।' यहाँ 'फ़्लैश करवाना' का हिंदी भाव 'प्रमुखता से छपवाना' है।
कोड मिक्सिंग = वाक्य के भीतर शब्द-स्तर पर मिलावट। कोड स्विचिंग = वाक्य या वाक्यांश के स्तर पर भाषा का बदलना।
मुख्य बातें: बोलचाल के कई प्रयोगों का अर्थ शब्दों से अलग, संदर्भ से निकलता है। 'रजनी' की भाषा में कोड मिक्सिंग और कोड स्विचिंग दोनों हैं, जो पात्रों के शहरी परिवेश को दिखाते हैं।
Check your understanding
-
1. 'हम लोग खा थोड़े ही सकते हैं' में 'थोड़े ही' का निहित अर्थ है:
- थोड़ा-सा
- बिल्कुल नहीं
- बहुत अधिक
- धीरे-धीरे
Show answer
Answer: B. 'थोड़े ही' यहाँ मात्रा नहीं, ज़ोरदार निषेध बताता है: अमित के रजनी आंटी को खिलाए बिना हम खा ही नहीं सकते।
-
2. 'कोई रिसर्च प्रोजेक्ट है क्या?' किसका उदाहरण है?
- कोड स्विचिंग
- मुहावरा
- कोड मिक्सिंग
- लोकोक्ति
Show answer
Answer: C. वाक्य हिंदी का है, पर उसके भीतर 'रिसर्च प्रोजेक्ट' अंग्रेज़ी शब्द मिले हैं। एक वाक्य के भीतर शब्दों की मिलावट कोड मिक्सिंग है।
-
3. 'इट्स अवर ड्यूटी मैडम' का सही हिंदी रूपांतरण है:
- महोदया, यह हमारा कर्तव्य है
- मैडम, ड्यूटी हमारी है
- हमारी मैडम ड्यूटी पर हैं
- यह मैडम का काम है
Show answer
Answer: A. पूरा वाक्य अंग्रेज़ी में है (कोड स्विचिंग)। इसका अर्थ है: महोदया, यह हमारा कर्तव्य है।
-
4. 'भोग लगाना' का पाठ के संदर्भ में निहित अर्थ है:
- मंदिर जाना
- मिठाई बनाना
- भूखा रहना
- सबसे पहले आदर और प्रेम से किसी को खिलाना
Show answer
Answer: D. लीला बताती है कि अमित कोई भी चीज़ पहले रजनी आंटी को खिलाता है, तभी बाकी लोग खाते हैं। 'भोग' शब्द यहाँ स्नेह और आदर का भाव देता है।
-
5. 'एप्रूव्ड' का हिंदी पर्याय है:
- अस्वीकृत
- स्वीकृत
- प्रस्तावित
- विचाराधीन
Show answer
Answer: B. शब्द-छवि के अनुसार एप्रूव्ड = स्वीकृत। सभा में लोगों ने 'एप्रूव्ड' कहकर प्रस्ताव का समर्थन किया।
Sign in to keep track of the lessons you finish.