• Foundation
  • About 15 min
  • 5 practice questions

अपठित गद्यांश और भाषा: मुहावरे, अंग्रेज़ी-मिश्रित हिंदी (Unseen passage and language)

दो पीढ़ियों पर लिखा एक नया गद्यांश पढ़कर प्रश्न हल कीजिए। कहानी के मुहावरे और हिंदी में अंग्रेज़ी शब्दों के प्रयोग (कोड-मिश्रण) को समझिए।

If something looks wrong, please tell us.

इस पाठ के बाद आप यह कर सकेंगे

  • अपठित गद्यांश के प्रश्नों के उत्तर प्रमाण के साथ दे सकेंगे।
  • कहानी के मुहावरों का अर्थ समझकर नए वाक्य बना सकेंगे।
  • अंग्रेज़ी-मिश्रित वाक्यांशों का शुद्ध हिंदी रूप लिख सकेंगे और उनके प्रयोग का प्रभाव बता सकेंगे।

'सिल्वर वैडिंग' पीढ़ियों के बीच की दूरी की कहानी है। इसी विषय पर हमारा एक नया गद्यांश पढ़िए, जिसमें दूरी के साथ एक पुल भी है।

गद्यांश: दादाजी का रेडियो

(यह गद्यांश और इसके पात्र काल्पनिक हैं।) दादाजी का पुराना रेडियो घर का सबसे पुराना सदस्य था। हर सुबह सात बजे वे उसकी घुंडी घुमाते और समाचार सुनते। पोता आर्यन हँसता, 'दादाजी, फ़ोन पर सब कुछ है, यह डिब्बा कब तक चलाएँगे?' दादाजी मुस्कराकर कहते, 'जब तक यह चलेगा, तब तक।'

एक दिन बिजली चली गई और फ़ोन की बैटरी भी ख़त्म हो गई। शहर में तेज़ आँधी थी और सबको ख़बर चाहिए थी। तब दादाजी ने अलमारी से बैटरी वाला अपना रेडियो निकाला। पूरा परिवार उसके चारों ओर बैठ गया। आर्यन ने पहली बार ध्यान से सुना कि समाचार पढ़ने वाले की आवाज़ में कैसा ठहराव है। अगले दिन उसने दादाजी को फ़ोन पर रेडियो चलाना सिखाया, और दादाजी ने उसे पुराने रेडियो की सुई मिलाना। दोनों हँसे: लेन-देन बराबर हो गया।

हल किए गए उदाहरण

उदाहरण 1: प्रश्न: आर्यन की सोच में बदलाव कब आया? उत्तर: जब बिजली जाने और फ़ोन की बैटरी ख़त्म होने पर दादाजी के बैटरी वाले रेडियो से ही सबको आँधी की ख़बर मिली, तब आर्यन ने पुरानी चीज़ का महत्व समझा।

उदाहरण 2: प्रश्न: 'लेन-देन बराबर हो गया' का आशय और कहानी से तुलना कीजिए। उत्तर: दोनों पीढ़ियों ने एक-दूसरे से कुछ सीखा: आर्यन ने नई तकनीक सिखाई, दादाजी ने पुरानी। 'सिल्वर वैडिंग' में यही लेन-देन नहीं हो पाता: बच्चे पिता से सलाह नहीं लेते और पिता बच्चों के नए ज्ञान को 'समहाउ इंप्रॉपर' मानते हैं।

गद्यांश और कहानी: पीढ़ियों का रिश्ता

  • गद्यांश 'दादाजी का रेडियो'
    • पहले हँसी-मज़ाक, फिर समझ
    • दोनों ओर से सीखना
    • पुराना और नया दोनों उपयोगी
  • कहानी 'सिल्वर वैडिंग'
    • आदर है, संवाद नहीं
    • सलाह का लेन-देन नहीं
    • पिता का बढ़ता अकेलापन

कहानी के मुहावरे

वाक्य हमारे बनाए हुए हैं
मुहावराअर्थहमारा वाक्य
नहले पर दहलाकिसी बात का और भी करारा जवाबभाई के चुटकुले पर बहन ने नहले पर दहला मार दिया।
बाबा आदम के ज़माने काबहुत पुरानाउसकी साइकिल बाबा आदम के ज़माने की है, फिर भी ख़ूब चलती है।
पत्थर की लकीरकभी न बदलने वाली बातअनुशासन के बारे में कोच की बात हमारे लिए पत्थर की लकीर है।
नमक छिड़कनादुखी को और दुख देनाहारने के बाद उसका मज़ाक उड़ाना घाव पर नमक छिड़कना था।
झूठे मुँह भी न कहनादिखावे के लिए भी न कहनाउसने झूठे मुँह भी नहीं कहा कि रुक जाओ।
हद कर देनासीमा से आगे बढ़ जानातुमने तो आज देर से आने में हद कर दी।

भाषा की बात: हिंदी में अंग्रेज़ी शब्द

कहानी में पात्र बार-बार अंग्रेज़ी शब्द और वाक्यांश बोलते हैं। इसे कोड-मिश्रण कहते हैं। इससे दफ़्तर और शहर का माहौल सच्चा लगता है, और व्यंग्य भी पैदा होता है: परंपरा के रक्षक यशोधर बाबू अपनी बात 'समहाउ', 'एनीवे', 'देयरफ़ोर' से सजाते हैं।

कोड-मिश्रण के उदाहरण
कहानी का प्रयोगशुद्ध हिंदी रूप
समहाउ इंप्रॉपरकिसी तरह अनुचित
एनीवेख़ैर, जो भी हो
देयरफ़ोरइसलिए
मैनी हैप्पी रिटर्न्स ऑफ़ द डेयह शुभ दिन बार-बार आए
प्लीज़ गो अहेड, नो फ़ॉरमैल्टीआप शुरू कीजिए, कोई औपचारिकता नहीं
जनरेशन गैपपीढ़ी का अंतराल

कोड-मिश्रण = एक भाषा के वाक्य में दूसरी भाषा के शब्द मिलाना। कहानी में यह शहरी माहौल भी रचता है और व्यंग्य भी।

मुख्य बातें: अपठित गद्यांश के उत्तर प्रमाण के साथ दीजिए और तुलना वाले प्रश्नों में दोनों पक्ष लिखिए। कहानी के मुहावरे उसकी भाषा को चुटीला बनाते हैं। अंग्रेज़ी-मिश्रित भाषा यशोधर बाबू के द्वंद्व को भी उजागर करती है।

Check your understanding

  1. 1. गद्यांश में दादाजी के रेडियो का महत्व कब समझ में आया?

    1. जब नया रेडियो ख़रीदा गया
    2. जब बिजली गई, फ़ोन की बैटरी ख़त्म हुई और आँधी की ख़बर चाहिए थी
    3. जब आर्यन का जन्मदिन था
    4. जब दादाजी बीमार हुए
    Show answer

    Answer: B. बिजली जाने और फ़ोन बंद होने पर बैटरी वाले रेडियो से ही सबको आँधी की ख़बर मिली; तभी उसका महत्व समझ आया।

  2. 2. गद्यांश का मुख्य संदेश क्या है?

    1. पुरानी चीज़ें फेंक देनी चाहिए
    2. नई तकनीक बेकार है
    3. पीढ़ियाँ एक-दूसरे से सीखें तो दूरी पुल बन जाती है
    4. रेडियो फ़ोन से अच्छा है
    Show answer

    Answer: C. गद्यांश के अंत में आर्यन और दादाजी एक-दूसरे को सिखाते हैं; 'लेन-देन बराबर' होना बताता है कि आपसी सीख से पीढ़ियों का रिश्ता मज़बूत होता है।

  3. 3. 'नहले पर दहला' मुहावरे का अर्थ है:

    1. किसी बात का और भी करारा जवाब देना
    2. ताश खेलना
    3. हार मान लेना
    4. बात टाल देना
    Show answer

    Answer: A. नहला (नौ) पर दहला (दस) भारी पड़ता है। इसलिए 'नहले पर दहला' का अर्थ है किसी बात का उससे भी तीखा जवाब। कहानी में घड़ी पर यशोधर बाबू का जवाब ऐसा ही है।

  4. 4. 'देयरफ़ोर' का शुद्ध हिंदी रूप क्या है?

    1. फिर भी
    2. लेकिन
    3. क्योंकि
    4. इसलिए
    Show answer

    Answer: D. 'Therefore' का अर्थ है 'इसलिए'। यशोधर बाबू कहते हैं कि इसलिए तुम लोगों को भी मेरे जीने के ढंग पर एतराज़ नहीं होना चाहिए।

  5. 5. कहानी में अंग्रेज़ी-मिश्रित भाषा का एक व्यंग्यात्मक प्रभाव क्या है?

    1. इससे कहानी समझना असंभव हो जाता है
    2. परंपरा के पक्षधर यशोधर बाबू स्वयं अपनी आपत्तियाँ अंग्रेज़ी शब्दों में करते हैं
    3. इससे सभी पात्र विदेशी लगते हैं
    4. इससे कहानी कविता बन जाती है
    Show answer

    Answer: B. जो व्यक्ति 'वैडिंग एनिवर्सरी' को गोरे साहबों के चोंचले कहता है, वही 'समहाउ इंप्रॉपर' और 'एनीवे' बोलता है। यह विरोधाभास व्यंग्य पैदा करता है और दिखाता है कि वे भी पूरी तरह पुराने नहीं रहे।

Privacy · Terms · Refunds · Delivery