• Foundation
  • About 16 min
  • 5 practice questions

भाषा की बात: हिंदी-उर्दू-लोकभाषा का मेल और अलंकार (Language: Hindustani blend and figures)

रुबाइयों में हिंदी, उर्दू और लोकभाषा के मिले-जुले प्रयोग छाँटिए, उर्दू-हिंदी पर्याय सीखिए, और रूपक, उपमा, पुनरुक्ति प्रकाश व बिंब पहचानिए।

If something looks wrong, please tell us.

इस पाठ के बाद आप यह कर सकेंगे

  • रुबाइयों से हिंदी, उर्दू और लोकभाषा के प्रयोग अलग कर सकेंगे।
  • उर्दू शब्दों के हिंदी पर्याय बता सकेंगे।
  • रुबाइयों में अलंकार और बिंब पहचान सकेंगे।

पाठ्यपुस्तक कहती है कि लोका देना, घुटनियों में लेकर कपड़े पिन्हाना, गेसुओं में कंघी करना, रूपवती मुखड़ा, नर्म दमक, ज़िदयाया बालक, रस की पुतली जैसे प्रयोग हिंदी, उर्दू और लोकभाषा के अनूठे गठबंधन हैं, जिसे गांधी जी 'हिंदुस्तानी' के रूप में बढ़ाना चाहते थे। आइए इन्हें छाँटें।

मिले-जुले प्रयोग

रुबाइयों के शब्द और उनका स्रोत
वर्गउदाहरणटिप्पणी
हिंदी (तत्सम)निर्मल, रूपवती, गगन, दर्पणसंस्कृत से आए शब्द
उर्दू (अरबी-फ़ारसी)गेसू, नर्म, ज़िद, आईनागेसू = बाल; नर्म = कोमल
लोकभाषालोका देना, पिन्हाना, हई, घरौंदा, ठुनकनाघर-आँगन की बोलचाल
मिश्रित प्रयोगज़िदयाया बालक, रूपवती मुखड़ाउर्दू 'ज़िद' पर हिंदी क्रिया-रूप; तत्सम 'रूपवती' के साथ बोलचाल का 'मुखड़ा'

ध्यान दें: 'ज़िदयाया' उर्दू शब्द 'ज़िद' से बोलचाल का क्रिया-रूप बनाया गया है, जैसे लोक में 'ललचाया', 'गरमाया' बनते हैं। इसी तरह 'पिन्हाना' (पहनाना) और 'हई' (है ही) लोकभाषा के रूप हैं। एक ही रुबाई में 'दर्पण' और 'आईना' दोनों आए हैं; यह हिंदुस्तानी भाषा की सहजता है।

उर्दू-हिंदी पर्याय

कुछ पर्याय
उर्दूहिंदीउर्दूहिंदी
आईनादर्पणगेसूकेश
नर्मकोमलशबरात्रि
ज़िदहठतरानागीत
रुख़सतविदाउम्मीदआशा

अलंकार और बिंब

रुबाइयों का काव्य-शिल्प

  • रूपक
    • बच्चा: चाँद का टुकड़ा
    • बहन: रस की पुतली
  • उपमा
    • लच्छे बिजली की तरह चमकते
  • पुनरुक्ति प्रकाश
    • रह-रह
    • छलके-छलके
    • हलकी-हलकी
  • बिंब
    • दृश्य: दीया, आईना, राखी
    • श्रव्य: गूँजती हँसी
    • गतिशील: उछालना, ठुनकना

उदाहरण 1: 'ज़िदयाया बालक' प्रयोग की विशेषता बताइए। हल: 'ज़िद' उर्दू शब्द है; उसमें लोक की क्रिया-रचना लगाकर 'ज़िदयाया' बना, यानी ज़िद में आया हुआ। यह एक शब्द में बच्चे की पूरी हठी मुद्रा दिखा देता है, और हिंदी-उर्दू-लोकभाषा के मेल का सुंदर उदाहरण है।

उदाहरण 2: 'छलके-छलके निर्मल जल' में अलंकार और बिंब बताइए। हल: 'छलके' उसी अर्थ में दोहराया गया है, इसलिए पुनरुक्ति प्रकाश। साथ ही बाल्टी या लोटे से छलकते पानी का गतिशील दृश्य बिंब बनता है, और 'निर्मल' विशेषण उसकी स्वच्छता दिखाता है।

यह मेल क्यों महत्त्वपूर्ण है? घर-आँगन की भाषा कभी केवल एक स्रोत से नहीं बनती। माँ बच्चे से बात करते समय जो शब्द अपने-आप बोलती है, उनमें संस्कृत से आए शब्द भी होते हैं, उर्दू के भी और गाँव-कस्बे की बोली के भी। फ़िराक ने इसी सहज बोलचाल को रुबाई में उतारा, इसलिए उनकी रुबाइयाँ किताबी नहीं, जीती-जागती लगती हैं। परीक्षा में जब मिले-जुले प्रयोग छाँटने को कहा जाए, तो हर प्रयोग के साथ उसका स्रोत (हिंदी, उर्दू या लोकभाषा) और उससे पैदा होने वाला प्रभाव (अपनापन, कोमलता, सजीवता) भी लिखें।

हिंदुस्तानी = हिंदी, उर्दू और लोकभाषा का सहज मेल: दर्पण भी, आईना भी।

मुख्य बातें: रुबाइयों में निर्मल, रूपवती, गगन (हिंदी), गेसू, नर्म, आईना (उर्दू) और लोका, पिन्हाना, हई (लोकभाषा) का मेल है। चाँद का टुकड़ा और रस की पुतली रूपक हैं, बिजली की तरह लच्छे उपमा, और रह-रह, छलके-छलके पुनरुक्ति प्रकाश।

Check your understanding

  1. 1. 'गेसू' शब्द का हिंदी अर्थ क्या है?

    1. गाल
    2. आँखें
    3. बाल, केश
    4. हाथ
    Show answer

    Answer: C. गेसू उर्दू शब्द है जिसका अर्थ बाल (केश) है; दूसरी रुबाई में माँ उलझे गेसुओं में कंघी करती है।

  2. 2. इनमें से लोकभाषा का प्रयोग कौन-सा है?

    1. निर्मल
    2. पिन्हाना
    3. दर्पण
    4. गगन
    Show answer

    Answer: B. निर्मल, दर्पण और गगन तत्सम हिंदी शब्द हैं; पिन्हाना (पहनाना) लोकभाषा का रूप है।

  3. 3. 'रस की पुतली' में कौन-सा अलंकार है?

    1. रूपक
    2. यमक
    3. उत्प्रेक्षा
    4. अनुप्रास
    Show answer

    Answer: A. बहन को सीधे रस (मिठास, आनंद) की पुतली कह दिया गया है, 'जैसा' के बिना; यह रूपक है।

  4. 4. 'शब' का अर्थ क्या है?

    1. दिन
    2. सुबह
    3. शाम
    4. रात
    Show answer

    Answer: D. पाठ्यपुस्तक की शब्द-छवि के अनुसार शब का अर्थ रात है; यह उर्दू (फ़ारसी) शब्द है।

  5. 5. 'हलकी-हलकी' घटा में कौन-सा अलंकार है?

    1. उपमा
    2. रूपक
    3. पुनरुक्ति प्रकाश
    4. श्लेष
    Show answer

    Answer: C. 'हलकी' शब्द उसी अर्थ में दोहराया गया है; अर्थ नहीं बदला, केवल भाव पर बल बढ़ा, इसलिए पुनरुक्ति प्रकाश।

Privacy · Terms · Refunds · Delivery