• Foundation
  • About 15 min
  • 5 practice questions

भाषा की बात: ब्रजभाषा के शब्द-रूप, वर्ण-परिवर्तन और तुक (Language: Braj word forms, letter change and rhyme)

पाछे-पीछे, भोरी-भोली जैसे शब्दों में रूप और वर्ण का बदलाव पहचानिए। पद में हर पंक्ति के अंत की तुक और कवि-छाप को समझिए।

If something looks wrong, please tell us.

इस पाठ के बाद आप यह कर सकेंगे

  • ब्रजभाषा शब्दों को आज के हिंदी रूप में लिख सकेंगे।
  • र-ल और ड़-र के वर्ण-परिवर्तन पहचान सकेंगे।
  • पद की तुक और कवि-छाप की विशेषता बता सकेंगे।

सूरदास ने लगभग पाँच सौ साल पहले ब्रजभाषा में लिखा। इसलिए पद के कई शब्द आज की हिंदी से थोड़े अलग दिखते हैं। थोड़ा ध्यान दें तो उन्हें पहचानना आसान है।

1. शब्दों के रूप

पद के शब्द, आज के रूप में
पद मेंआज की हिंदी
पाछेपीछे
परेपड़े
छोटोछोटा
बिधिविधि
भोरीभोली
कछुकुछ
लैलेकर
नहिंनहीं
आयोआया
पठायोभेजा

उदाहरण 1: ब्रजभाषा में 'आ' से ख़त्म होने वाले कई शब्द 'ओ' से ख़त्म होते हैं: छोटा → छोटो, आया → आयो, खाया → खायो। इस नियम को जान लें तो कई शब्द अपने आप समझ आ जाते हैं।

2. वर्ण-परिवर्तन

'भोरी' का अर्थ है 'भोली'। यहाँ 'ल' की जगह 'र' आ गया है। बोलियों में ऐसे बदलाव आम हैं। इसे वर्ण-परिवर्तन कहते हैं।

वर्ण-परिवर्तन

  • ल → र
    • भोली → भोरी
    • काला → कारो (ब्रज में)
  • ड़ → र
    • पड़े → परे
    • बड़ा → बरो (ब्रज में)
  • व → ब
    • विधि → बिधि
    • विपत्ति → बिपति

उदाहरण 2: 'ग्वाल-बाल सब बैर परे हैं' में 'परे' का आज का रूप क्या है? 'ड़' की जगह 'र' आया है, इसलिए परे = पड़े। अर्थ: सब ग्वाल-बाल बैर (दुश्मनी) पर उतर आए हैं।

3. तुक और कवि-छाप

पद की हर पंक्ति के अंत में शब्द की अंतिम ध्वनि एक जैसी है: खायो, पठायो, आयो, पायो, लपटायो... सबके अंत में 'आयो'। इसे तुक कहते हैं। तुक से पद को गाना आसान और मधुर हो जाता है।

पद की अंतिम पंक्ति में कवि ने अपना नाम 'सूरदास' भी दिया है। पुराने कवि प्रायः रचना के अंत में अपना नाम जोड़ते थे; इसे छाप कहते हैं। आपने रहीम के दोहों में भी 'रहिमन' और 'कहि रहीम' देखा था।

अपने आप करके देखिए: इन ब्रजभाषा रूपों को आज की हिंदी में लिखिए: (1) गयो, (2) मोहि, (3) बड़ो, (4) तेरो। उत्तर: (1) गया, (2) मुझे, (3) बड़ा, (4) तेरा। ध्यान दीजिए, चारों में से तीन में वही नियम लगा है: अंत का "ओ" आज की हिंदी में "आ" बन जाता है। इस नियम से आप सूरदास के दूसरे पद भी आसानी से समझ पाएँगे।

ब्रज में 'आ' प्रायः 'ओ' बनता है (आया → आयो)। ल-र, ड़-र, व-ब बदल जाते हैं। पद की हर पंक्ति 'आयो' की तुक पर ख़त्म होती है और अंत में कवि की छाप है।

मुख्य बातें: पद के शब्दों को आज की हिंदी में बदलकर पढ़ें तो अर्थ खुल जाता है। वर्ण-परिवर्तन बोलियों की स्वाभाविक विशेषता है। तुक और कवि-छाप इस पद की बनावट की ख़ास बातें हैं।

Check your understanding

  1. 1. 'पाछे' का आज की हिंदी में रूप है:

    1. पास
    2. पीछे
    3. पाँच
    4. पहले
    Show answer

    Answer: B. पुस्तक बताती है कि 'पाछे' के लिए 'पीछे' शब्द का उपयोग होता है।

  2. 2. 'भोरी' शब्द में कौन-सा वर्ण-परिवर्तन हुआ है?

    1. क → ख
    2. म → न
    3. स → श
    4. ल → र
    Show answer

    Answer: D. भोली में 'ल' की जगह 'र' आ गया है: भोली → भोरी।

  3. 3. ब्रजभाषा में 'छोटा' का रूप क्या होगा?

    1. छोटो
    2. छोटी
    3. छोटे
    4. छोट
    Show answer

    Answer: A. ब्रज में 'आ' पर ख़त्म होने वाले कई शब्द 'ओ' पर ख़त्म होते हैं: छोटा → छोटो।

  4. 4. पद की पंक्तियों के अंत में किस ध्वनि की तुक है?

    1. 'ईर'
    2. 'आन'
    3. 'आयो'
    4. 'एगा'
    Show answer

    Answer: C. खायो, पठायो, आयो, पायो, लपटायो: सबके अंत में 'आयो' की ध्वनि है।

  5. 5. पद की अंतिम पंक्ति में कवि का नाम आने को क्या कहते हैं?

    1. तुक
    2. छाप
    3. दोहा
    4. वर्ण-परिवर्तन
    Show answer

    Answer: B. पुराने कवि रचना में अपना नाम जोड़ते थे, जैसे 'सूरदास' या 'रहिमन'; इसे छाप कहते हैं।

Privacy · Terms · Refunds · Delivery