• Foundation
  • About 13 min
  • 5 practice questions

Khari Boli and how Hindi and Urdu grew near Delhi

Explain what Khari Boli is, how Hindi and Urdu grew from the speech of the Delhi region, and what Hindavi, Rekhta and Urdu mean.

If something looks wrong, please tell us.

Hindi and Urdu sound very close in everyday talk, yet they are written in different scripts and draw their fancy words from different sources. The reason lies in the old speech of the Delhi region. Exams often ask about Khari Boli, Rekhta and Hindavi, so this lesson explains the three terms from the start.

What is Khari Boli?

Khari Boli is the speech spoken in and around Delhi and the neighbouring areas of western Uttar Pradesh. The standard form of modern Hindi grew from it, and so did standard Urdu. When people say that Hindi and Urdu share a common base, the base is the grammar and everyday words of this Khari Boli of the Delhi region.

The speech of the countryside near Delhi

Besides Khari Boli, the countryside around Delhi has its own rural speech, which is close to Haryanvi. The speech of the city, shaped by the courts, markets and soldiers' camps, moved away from the village speech. Many people use the plain word Dilli or Dehli for the city, and Dehlvi or Dehlavi for something or someone of Delhi.

Old names for the language

Names to remember
NameWhat it means
HindaviAn old name for the common speech of north India, used by poets such as Amir Khusrau
RekhtaAn old name for the mixed language used in poetry, later Urdu verse; the word means 'a mixture'
Urdu-e-Mualla'The language of the exalted camp', that is, of the royal court and fort in Shahjahanabad
HindustaniA name for the everyday speech shared by Hindi and Urdu speakers

The word Urdu comes from a Turkish word ordu meaning a camp or army. The word is linked with the camps and bazaars around the Sultans' and Mughals' armies, where soldiers and traders from many regions and many languages learnt to speak to each other.

Khari Boli of the Delhi region

  • Standard Hindi Devanagari script
    • Takes many learned words from Sanskrit
  • Standard Urdu Perso-Arabic script
    • Takes many learned words from Persian and Arabic
One base, two literary languages

Persian, the court language

For long periods the rulers in Delhi kept their records and wrote their histories in Persian. Persian was the language of the court and of high culture. Poets who wrote in Hindavi or Rekhta did so in the market and in the sufi gatherings, and over time the common speech gained respect as a language of poetry as well. Many words of Persian origin entered the speech of the city, which is why Urdu is full of them.

Worked examples

Worked example 1. Question: 'From which speech of the Delhi region did standard Hindi and Urdu grow?' Working: both took their grammar and everyday words from the same local speech of Delhi and western Uttar Pradesh. Answer: Khari Boli.

Worked example 2. Question: 'The word Urdu originally means what, and in which language?' Working: it comes from the Turkish word ordu, meaning camp or army. Answer: camp or army, from Turkish.

Worked example 3. Question: 'Which language was used for royal records in the courts of Delhi?' Working: the Sultans and the Mughals used Persian for court work. Hindi and Urdu were the common speech and the language of poetry among the people. Answer: Persian.

Khari Boli is the common base. Devanagari plus Sanskrit words gives standard Hindi; the Perso-Arabic script plus Persian and Arabic words gives standard Urdu.

Key takeaways: Khari Boli of the Delhi region is the base of modern Hindi and Urdu. Hindavi and Rekhta are old names for the poetic speech, Urdu-e-Mualla means the language of the exalted camp, and Urdu itself comes from the Turkish ordu. Persian was the court language.

Check your understanding

  1. 1. Standard Hindi and Urdu both grew from:

    1. Gurmukhi
    2. Persian court prose
    3. Khari Boli
    4. Roman English
    Show answer

    Answer: C. Khari Boli of Delhi and its neighbourhood is the common base.

  2. 2. The word 'Urdu' comes from a Turkish word meaning:

    1. camp or army
    2. river
    3. garden
    4. school
    Show answer

    Answer: A. Ordu means camp or army, linked with the soldiers' camps and bazaars.

  3. 3. 'Rekhta' was an old name for:

    1. a Sanskrit grammar
    2. a type of building
    3. a Persian court
    4. the mixed language used in poetry
    Show answer

    Answer: D. Rekhta means 'a mixture' and named the poetic speech that became Urdu verse.

  4. 4. Which language mainly served for court records in Delhi under the Sultans and Mughals?

    1. Punjabi
    2. Persian
    3. Gurmukhi script
    4. Tamil
    Show answer

    Answer: B. Persian was the court language of high culture.

  5. 5. Which pair is correctly matched?

    1. Hindi with Devanagari
    2. Urdu with Gurmukhi
    3. Punjabi with Roman only
    4. Hindi with the right-to-left script
    Show answer

    Answer: A. Hindi uses Devanagari. Urdu uses a Perso-Arabic script and Punjabi in India uses Gurmukhi.

Sign in to keep track of the lessons you finish.

Next lesson → Amir Khusrau: the poet of Delhi

Privacy · Terms · Refunds · Delivery