Revision notes

Languages and Literature of Delhi: Foundation

The key points, rules to remember, tables and diagrams from all 5 lessons, on one page for quick revision. To keep a copy, use your browser's Print and choose "Save as PDF".

Lesson 1

The languages of Delhi: Hindi, Urdu, Punjabi and English

Languages of Delhi's public life
LanguageScript usually used in DelhiWhere you meet it
HindiDevanagariOffices, schools, newspapers, signboards, radio and television
UrduA Perso-Arabic script (Nastaliq style), written right to leftOld Delhi, poetry, the mushaira, newspapers and books in Urdu
PunjabiGurmukhiGurdwaras, homes of Punjabi families, Punjabi books and papers
EnglishRomanHigher education, courts, business and national offices

Four languages, four scripts

  • Hindi
    • Devanagari script
    • Left to right
  • Urdu
    • Perso-Arabic script
    • Right to left
  • Punjabi
    • Gurmukhi script
    • Left to right
  • English
    • Roman script
    • Left to right
Script is a separate question from language

A language and its script are two different things. Hindi uses Devanagari, Urdu a Perso-Arabic script, Punjabi in India Gurmukhi.

Key takeaways: Delhi's main public languages are Hindi, Urdu, Punjabi and English. Each has its usual script: Devanagari, Perso-Arabic, Gurmukhi and Roman. Hindi works as a lingua franca. Many other Indian languages are spoken at home. Check the official notification for the legal status of each language.

Read the full lesson

Lesson 2

Khari Boli and how Hindi and Urdu grew near Delhi

Names to remember
NameWhat it means
HindaviAn old name for the common speech of north India, used by poets such as Amir Khusrau
RekhtaAn old name for the mixed language used in poetry, later Urdu verse; the word means 'a mixture'
Urdu-e-Mualla'The language of the exalted camp', that is, of the royal court and fort in Shahjahanabad
HindustaniA name for the everyday speech shared by Hindi and Urdu speakers

Khari Boli of the Delhi region

  • Standard Hindi Devanagari script
    • Takes many learned words from Sanskrit
  • Standard Urdu Perso-Arabic script
    • Takes many learned words from Persian and Arabic
One base, two literary languages

Khari Boli is the common base. Devanagari plus Sanskrit words gives standard Hindi; the Perso-Arabic script plus Persian and Arabic words gives standard Urdu.

Key takeaways: Khari Boli of the Delhi region is the base of modern Hindi and Urdu. Hindavi and Rekhta are old names for the poetic speech, Urdu-e-Mualla means the language of the exalted camp, and Urdu itself comes from the Turkish ordu. Persian was the court language.

Read the full lesson

Lesson 3

Amir Khusrau: the poet of Delhi

Writings of Amir Khusrau
Kind of writingDetails
Persian poetryMany ghazals and long poems; a set of five masnavis known as the Khamsa
Persian history in verseWorks about the rulers he served, including Alauddin Khalji's campaigns
Hindavi verseRiddles (paheli), songs and playful verses in the common speech, traditionally attributed to him

Amir Khusrau in outline

  1. Born at Patiali 1253
  2. Lives in Delhi Serves Sultans including Alauddin Khalji
  3. Disciple of Nizamuddin Auliya Chishti sufi of Delhi
  4. Dies in 1325 Buried near his master in Delhi
A short life chart

Amir Khusrau: Patiali birth, Delhi life, Nizamuddin Auliya as guru, Persian and Hindavi verse, Tuti-e-Hind.

Key takeaways: Amir Khusrau (1253-1325) was born at Patiali, lived in Delhi, and served Delhi Sultans such as Alauddin Khalji. He was a disciple of Nizamuddin Auliya and is buried near him. He wrote in Persian and Hindavi and is called Tuti-e-Hind.

Read the full lesson

Lesson 4

Delhi's Urdu poets: Mir, Ghalib and Zauq

Four names of Delhi's Urdu poetry
PoetBorn inLink with Delhi
Mir Taqi MirAgraCame to Delhi; later moved to Lucknow
Mirza GhalibAgraLived in Ballimaran, Old Delhi; died in Delhi
ZauqDelhiCourt teacher of Bahadur Shah Zafar
Bahadur Shah ZafarDelhiLast Mughal emperor in Delhi; poet with pen name Zafar

Two famous poets of Delhi

  • Mir Taqi Mir
    • Born in Agra
    • Persian autobiography Zikr-e-Mir
    • Later moved to Lucknow
  • Mirza Ghalib
    • Born in Agra
    • Divan-e-Ghalib in Urdu
    • Ballimaran, Old Delhi
Both were born in Agra, neither in Delhi

Mir and Ghalib: both born in Agra, both made Delhi their home. Zauq: born in Delhi, teacher of Zafar.

Key takeaways: Mir Taqi Mir (1723-1810) and Ghalib (1797-1869) were born in Agra and are linked with Delhi; Mir later moved to Lucknow. Ghalib wrote Urdu and Persian and lived at Ballimaran. Zauq, born in Delhi, taught Bahadur Shah Zafar, who also wrote Urdu verse.

Read the full lesson

Lesson 5

Places, books and institutions of Delhi's literary life

Literary places of Delhi
PlaceLinked with
Nizamuddin areaDargah of Nizamuddin Auliya and the tomb of Amir Khusrau
Ballimaran, Old Delhi (Gali Qasim Jan)Ghalib ki Haveli, the house associated with Mirza Ghalib
Shahjahanabad and the Red FortThe court of the later Mughals, where Urdu poets gathered and the mushaira was held
Chandni ChowkThe main bazaar of Shahjahanabad, near the poets' neighbourhoods

Literary map of Delhi

  • Sufi side
    • Nizamuddin dargah
    • Amir Khusrau's tomb
  • Court and city side
    • Red Fort and Shahjahanabad
    • Ballimaran and Ghalib ki Haveli
  • Modern institutions
    • Sahitya Akademi
    • National Book Trust
Where to find Delhi's literature

Nizamuddin: Khusrau. Ballimaran: Ghalib. Red Fort: the court and mushaira. Delhi: Sahitya Akademi and National Book Trust.

Key takeaways: Know the places (Nizamuddin, Ballimaran, Red Fort), the terms (mushaira, ghazal, masnavi, divan, takhallus, ustad) and the institutions (Sahitya Akademi, National Book Trust).

Read the full lesson

Privacy · Terms · Refunds · Delivery