- Practice
- About 12 min
- 5 practice questions
How idioms work and how to decode them
Understand why idioms cannot be read word by word and learn a method to work out an idiom's meaning from context.
If something looks wrong, please tell us.
An idiom is a fixed phrase whose meaning is different from the meanings of its words. 'Break the ice' has nothing to do with ice; it means to ease the awkwardness of a first meeting. Idioms are a staple of vocabulary sections, so a good method matters more than a long list.
Method
- Read the sentence and see what situation it describes.
- Ignore the literal picture; ask what the speaker really means.
- Predict a plain-language meaning.
- Match it to an option and check that the sentence still makes sense.
Common idioms and meanings
| Idiom | Meaning |
|---|---|
| break the ice | start a conversation in an awkward situation |
| a piece of cake | very easy |
| once in a blue moon | very rarely |
| spill the beans | reveal a secret |
| under the weather | slightly ill |
| hit the nail on the head | say exactly the right thing |
| let the cat out of the bag | reveal a secret by mistake |
| bite the bullet | face something unpleasant with courage |
| cost an arm and a leg | be very expensive |
| the ball is in your court | it is your turn to act |
Worked example 1
After the results, Meena felt under the weather and stayed in bed. The sentence says she stayed in bed, so the idiom means 'slightly unwell'. Nothing to do with climate.
Worked example 2
The new phone cost an arm and a leg. Options: (A) was damaged (B) was very expensive (C) was heavy (D) was free. The idiom means very expensive, so the answer is (B).
Never translate an idiom word by word. Ask what the situation means.
Key takeaways
- Idioms mean something different from their words.
- Use the situation in the sentence to decode the meaning.
- Learn idioms in context, with a sentence.
Check your understanding
-
1. 'The ball is in your court' means:
- it is your turn to act
- you have won the game
- you must play a sport
- the matter is closed
Show answer
Answer: A. The idiom comes from tennis but has nothing to do with sport here: the next move or decision is yours.
-
2. What is the first step of the lesson's method for decoding an idiom in a sentence?
- Translate each word literally
- Read the sentence and see what situation it describes
- Pick the option with the most familiar words
- Choose the option that repeats a word from the idiom
Show answer
Answer: B. The method: read the situation, ignore the literal picture, predict a plain meaning, then match it to an option and check the sentence still makes sense.
-
3. Which idiom means to reveal a secret by mistake?
- hit the nail on the head
- bite the bullet
- let the cat out of the bag
- break the ice
Show answer
Answer: C. To let the cat out of the bag is to reveal a secret by mistake. Hit the nail on the head is to say exactly the right thing, bite the bullet is to face something unpleasant with courage and break the ice is to start a conversation in an awkward situation.
-
4. 'Meena felt under the weather after the long trip and stayed in bed.' 'Under the weather' means:
- upset by the climate
- very excited
- cold and wet
- slightly unwell
Show answer
Answer: D. Staying in bed is the clue: under the weather means slightly ill. It has nothing to do with the climate.
-
5. 'Anil had to bite the bullet and pay the fine.' This means Anil:
- accepted something unpleasant with courage
- refused angrily to pay
- paid quickly to show off
- ran away from the problem
Show answer
Answer: A. To bite the bullet is to face something unpleasant with courage - here, paying the fine.
Sign in to keep track of the lessons you finish.