Revision notes

Languages and Literature of Ladakh: Practice

The key points, rules to remember, tables and diagrams from all 5 lessons, on one page for quick revision. To keep a copy, use your browser's Print and choose "Save as PDF".

Lesson 1

Matching drills: speech, place, group and people

Learn this row by row
SpeechPlaceGroupLinked people
Ladakhi (Bhoti)Leh and central LadakhTibeticLadakhi Buddhists and many others around Leh
PurgiKargil areaTibetic, related to BaltiPeople of Kargil
ZanskariZanskar valleyTibeticPeople of Zanskar
ShinaDrasDardicShina-speaking people of Dras
BrokskatDah-Hanu villagesDardicBrokpa, remembered as descendants of the Dards

Ladakh's home speeches by group

  • Tibetic Close to Tibetan
    • Ladakhi (Bhoti)
    • Purgi
    • Zanskari
  • Dardic Usually placed with Indo-Aryan
    • Shina
    • Brokskat
Odd-one-out helper

Walk: Leh Ladakhi, Dah-Hanu Brokskat, Kargil Purgi, Dras Shina, Zanskar Zanskari. Tibetic: Ladakhi, Purgi, Zanskari. Dardic: Shina, Brokskat.

Key takeaways: drill the table until the pairs are instant. Separate language names from people names. Remember that Changpa belongs to Changthang and Brokpa to Dah-Hanu. Use the Tibetic and Dardic split for odd-one-out questions.

Read the full lesson

Lesson 2

Scripts and writing: comparison traps and order in time

Scripts compared
FeatureTibetan (Bodhi)DevanagariPerso-Arabic (Urdu)Kharoshthi
DirectionLeft to rightLeft to rightRight to leftRight to left
Writes in LadakhLadakhi, monastery books, mani stonesHindiUrdu, religious writingAn early inscription near Khalatse
Linked era or personThonmi Sambhota, seventh century by traditionUsed for the Union's official languagePersian and Urdu learningKushan period

Early writing in Ladakh, in time order

  1. Kharoshthi inscription near Khalatse Linked by scholars with the Kushan period
  2. Tibetan script, by tradition Credited to Thonmi Sambhota in the seventh century
  3. Rinchen Zangpo translates books Tenth and eleventh centuries, Alchi paintings
  4. Leh Palace built Seventeenth century, by Sengge Namgyal
Order from earliest to latest

Bhoti = the language. Bodhi = the script. Tibetan script: left to right, 30 consonants, 4 vowel signs. Urdu script: right to left.

Key takeaways: compare scripts by direction, number and use. Keep language and script names apart. Use a timeline to settle questions about order.

Read the full lesson

Lesson 3

Place-name decoding: hard drills with passes, lakes, peaks and plains

Know these cold
PartMeaningNames to know
LaPassZoji La, Khardung La, Rezang La
TsoLakePangong Tso, Tso Moriri, Tso Kar
KangriSnow peakStok Kangri
GompaMonasteryHemis, Lamayuru, Thiksey
ChortenStupaBeside mani walls and at the edges of villages
ThangPlainChangthang

How to answer a name question

  1. Read the question Does it ask for a type, a place or an event?
  2. Spot the word-part La, Tso, Kangri, Gompa, Chorten or Thang
  3. Remove wrong types Strike out options of the wrong kind
  4. Use the event or fact Choose between the places left
A simple routine

Zoji La: tanks, 1948. Rezang La: Shaitan Singh, 1962. Tso: lake. Kangri: snow peak. Ask: type or name?

Key takeaways: read whether the question asks for a type or a name. Do not confuse passes with similar endings. Separate monastery, palace and stupa. Link names to events you know.

Read the full lesson

Lesson 4

Texts, translators and scholars: matching and timelines

Texts and people
NameRoleRemember as
KangyurCollection of teachings ascribed to the BuddhaThe Buddha's words
TengyurCollection of commentaries and treatisesThe commentaries
Gyushi (Four Tantras)Basic text of Sowa-RigpaThe medical text
La dvags rgyal rabsChronicle of the Kings of LadakhThe royal chronicle
Rinchen ZangpoGreat Translator (Lotsawa)Translator and temple builder
Thonmi SambhotaCredited by tradition with the Tibetan scriptScript creator
August Hermann FranckeMoravian scholar who translated the chroniclesEnglish translator

Time order of the people in this lesson

  1. Thonmi Sambhota Seventh century, by tradition
  2. Rinchen Zangpo Tenth and eleventh centuries
  3. Sengge Namgyal Early seventeenth century, Leh Palace
  4. Francke Worked in Ladakh much later, in the age of the Moravian mission
A short timeline

Kangyur = Kahi (said). Tengyur = Tika (commentary). Lotsawa = translator. Gyushi = medicine. Francke = English chronicle.

Key takeaways: keep collections, texts and people separate. Use the memory aids for Kangyur and Tengyur. Check whether the person wrote, translated or only made known a text.

Read the full lesson

Lesson 5

Oral traditions, Kargil's poetry and the constitutional frame for languages

Tradition to community
TraditionCommunity or placeRemember
Kesar (Gesar) sagaTibetan-speaking Himalayan world including LadakhAn oral epic sung by bards
Daman and surna musicMon musiciansHereditary players of drum and wind instrument
Jabro danceChangthang nomadsA line dance with stamping steps
Marsiya and nohaKargil area, in MuharramPoems of mourning
Monastery festival chantsBuddhist monasteriesWords of prayer and cham dance

Two halves of a language question

  • Regional
    • Which community sings it
    • Which place it belongs to
    • Which script or speech it uses
  • National
    • Which article applies
    • Which schedule or day
    • What the provision protects
Answer one half at a time

Art 343: Hindi, Devanagari, Union. Art 351: promote Hindi. Art 29: conserve language. Art 350A: mother-tongue teaching. 14 Sept: Hindi Diwas. 21 Feb: Mother Language Day.

Key takeaways: link each oral tradition to its community. Remember the articles in the quote. Answer the regional half and the national half separately. Where status may have changed, say check the current legal position.

Read the full lesson

Privacy · Terms · Refunds · Delivery