- Practice
- About 16 min
- 5 practice questions
Texts, translators and scholars: matching and timelines
Match each text and each scholar to the right role, using memory aids to avoid mixing the Kangyur and Tengyur, translators and chroniclers.
If something looks wrong, please tell us.
The literature of Ladakh is easy to describe in a table, but hard in the exam hall, because the names look strange and options mix collections, authors and translators. This lesson organises the names into one frame, gives a memory aid, and drills the traps.
The master list
| Name | Role | Remember as |
|---|---|---|
| Kangyur | Collection of teachings ascribed to the Buddha | The Buddha's words |
| Tengyur | Collection of commentaries and treatises | The commentaries |
| Gyushi (Four Tantras) | Basic text of Sowa-Rigpa | The medical text |
| La dvags rgyal rabs | Chronicle of the Kings of Ladakh | The royal chronicle |
| Rinchen Zangpo | Great Translator (Lotsawa) | Translator and temple builder |
| Thonmi Sambhota | Credited by tradition with the Tibetan script | Script creator |
| August Hermann Francke | Moravian scholar who translated the chronicles | English translator |
Memory aids
For the two collections, use the first letters: K for Kangyur and K for kahi, Hindi for 'said', since the Kangyur holds what the Buddha said. T for Tengyur and T for tika, the Hindi word for a commentary. For the people, link the role to the word: Lotsawa means translator, Thonmi goes with the script, Francke with the chronicle in English.
Four traps
- Author and translator. Rinchen Zangpo translated texts into Tibetan; he did not write the Kangyur.
- Original and translation. The chronicle was written in Tibetan; Francke's work is the English translation.
- Script and language. Thonmi Sambhota is linked with the script, not with a spoken language.
- Medicine and religion. The Gyushi is the medical text of Sowa-Rigpa; do not offer it as the Buddha's words.
Time order of the people in this lesson
- Thonmi Sambhota Seventh century, by tradition
- Rinchen Zangpo Tenth and eleventh centuries
- Sengge Namgyal Early seventeenth century, Leh Palace
- Francke Worked in Ladakh much later, in the age of the Moravian mission
Worked drill 1: collection match
Which collection holds treatises by later masters? Working: Tengyur. Use the memory aid: T for tika, a commentary.
Worked drill 2: who translated?
Who is remembered as the Great Translator linked with Alchi and Ladakh's early temples? Working: Rinchen Zangpo. He is not the creator of the script.
Worked drill 3: language of the chronicle
In which language was the original chronicle of the kings written, and who made it known in English? Working: Tibetan, and Francke.
Worked drill 4: put them in order
Arrange in order from earliest to latest: Rinchen Zangpo, Thonmi Sambhota, Sengge Namgyal. Working: Thonmi Sambhota (seventh century), Rinchen Zangpo (tenth-eleventh), Sengge Namgyal (seventeenth).
Exam technique for text questions
When a stem names a text, decide whether the question asks about its nature, its language, its author or its translator. A text can have a collection it belongs to, a language it was written in, and a person who made it known. Mixing these is the commonest mistake. Write the three words what, which language, who beside the name in your head and fill them in. For the Chronicle of the Kings of Ladakh the answers are: a chronicle of kings, Tibetan, and Francke for the English translation. The same routine works for the Gyushi and the Kangyur.
Kangyur = Kahi (said). Tengyur = Tika (commentary). Lotsawa = translator. Gyushi = medicine. Francke = English chronicle.
Key takeaways: keep collections, texts and people separate. Use the memory aids for Kangyur and Tengyur. Check whether the person wrote, translated or only made known a text.
Check your understanding
-
1. Which collection contains commentaries and treatises?
- The Tengyur
- The Kangyur
- The Gyushi
- The Chronicle of Kings
Show answer
Answer: A. The Tengyur holds commentaries. The Kangyur holds teachings ascribed to the Buddha.
-
2. Thonmi Sambhota is linked by tradition with the creation of the:
- Chronicle of the kings
- Tibetan script
- Gyushi
- Leh Palace
Show answer
Answer: B. Tradition credits Thonmi Sambhota with the Tibetan script.
-
3. Which person is a translator rather than a script maker?
- Thonmi Sambhota
- Sengge Namgyal
- Tashi Namgyal
- Rinchen Zangpo
Show answer
Answer: D. Rinchen Zangpo translated Buddhist texts, so he is called the Great Translator.
-
4. The Gyushi is a text of:
- Sowa-Rigpa
- Cham dance
- Chronicle writing
- Pashmina weaving
Show answer
Answer: A. The Gyushi, or Four Tantras, is the basic text of Sowa-Rigpa.
-
5. Who is linked with the English translation of the chronicles of Ladakh?
- Rinchen Zangpo
- Gulab Singh
- Francke
- Zorawar Singh
Show answer
Answer: C. The Moravian scholar August Hermann Francke translated the chronicles.
Sign in to keep track of the lessons you finish.