• Practice
  • About 14 min
  • 5 practice questions

Scripts and religious language: matching and direction

Match language, script and direction in table questions, and place Arabic correctly as the language of prayer.

If something looks wrong, please tell us.

Table-matching questions give three columns and ask you to join them without crossing. The safest method is to settle the script and its direction first. This lesson trains that method and adds the Arabic of prayer, which students often place wrongly as the home speech.

The three-column table

Match across
LanguageScriptDirection
Malayalam (and Jeseri)Malayalam scriptLeft to right
Dhivehi (and Mahl)ThaanaRight to left
Arabic (Quran, prayer)Arabic scriptRight to left
EnglishRomanLeft to right

Why direction helps

A direction clue can eliminate two options at once. If a question says 'right to left', the Malayalam script is out. If it says 'script of the Quran', only Arabic is in. Use direction as a filter, then confirm with the island.

Arabic is not a home speech

Arabic is the language of the Quran, of daily prayers and of the Moulood readings in praise of the Prophet. It is not the mother tongue of the islanders. Their mother tongues are Jeseri and Mahl. A question that says 'mother tongue' should never be answered with Arabic.

Languages in the life of the islands

  • Home speech
    • Jeseri on most islands
    • Mahl on Minicoy
  • Language of prayer
    • Arabic
  • Languages of schooling and office work
    • Check the current position for the languages used in the Union Territory

Worked example 1: join the three

Question: join Dhivehi, Thaana and right to left, or Dhivehi, Roman and left to right? Working: Dhivehi uses Thaana which runs right to left. The correct join is Dhivehi, Thaana, right to left.

Worked example 2: mother tongue

Question: the mother tongue of the islanders of Kavaratti is Arabic. True or false? Working: Kavaratti speaks Jeseri, a form of Malayalam; Arabic is the language of prayer. It is false.

Worked example 3: filter by direction

Question: of Malayalam script, Thaana, Arabic, which two are right to left? Working: scan each: Malayalam is left to right; the other two are right to left. Answer: Thaana and Arabic.

Worked example 4: sets

Question: how many of the scripts in this lesson's table run right to left? Working: Thaana and Arabic. That is two.

Practice routine for matching tables

Make your own three-column table on paper for the language, script and direction facts, and cover one column at a time. Predict the hidden column, then uncover it. Do this for each column in turn. A match that you can predict from either side is a match you truly know.

Be careful with the word 'official'. This lesson does not claim any language as the official language of the Union Territory, because that is a matter to check in the current legal position. Where a question asks about the language of prayer or the mother tongue, you have firm answers: Arabic and Jeseri or Mahl. Where it asks about office work or schooling, answer only from the source you have been given.

Finally, notice how often the same facts return in different forms. A question may ask for the script of Mahl, the island of Thaana, the direction of Dhivehi, or the family of Thaana's language. All are one fact seen from different sides, so one clear table serves them all.

Direction first, island second: right to left means Thaana or Arabic; Arabic is for prayer, Thaana for Mahl.

Key takeaways: Use direction as a filter. Arabic is the language of prayer, not a home speech. Match across the row without crossing.

Check your understanding

  1. 1. The script of the Quran is:

    1. Thaana
    2. Arabic
    3. Malayalam script
    4. Roman
    Show answer

    Answer: B. The Quran is in Arabic.

  2. 2. Which pair is correct?

    1. Dhivehi and Thaana
    2. Malayalam and Thaana
    3. Dhivehi and Roman only
    4. Arabic and Malayalam script
    Show answer

    Answer: A. Dhivehi is written in Thaana.

  3. 3. How many of Malayalam script, Thaana and Arabic run right to left?

    1. Two
    2. One
    3. Three
    4. None
    Show answer

    Answer: A. Thaana and Arabic.

  4. 4. The mother tongue of most islanders is:

    1. Arabic
    2. Hindi
    3. Jeseri
    4. Sinhala
    Show answer

    Answer: C. Their home speech is Jeseri, a form of Malayalam; Arabic is for prayer.

  5. 5. A right-to-left script used for Mahl is:

    1. Malayalam script
    2. Thaana
    3. Roman
    4. Devanagari
    Show answer

    Answer: B. Thaana is used for Mahl.

Privacy · Terms · Refunds · Delivery