- Foundation
- About 15 min
- 5 practice questions
भाषा की बात: उर्दू शब्द, नुक़्ता और वचन (Language: Urdu words, nuqta and number)
गज़ल के उर्दू-फ़ारसी शब्दों के हिंदी पर्याय, नुक़्ते का सही प्रयोग, चिराग़-चिराग़ाँ जैसे वचन-रूप, 'ज़ुबान सिलना' जैसे मुहावरे और विरोधाभास-प्रतीक जैसे काव्य-प्रयोग सीखिए।
If something looks wrong, please tell us.
इस पाठ के बाद आप यह कर सकेंगे
- गज़ल के उर्दू शब्दों के हिंदी पर्याय बता सकेंगे।
- नुक़्ते से अर्थ और उच्चारण का अंतर समझ सकेंगे।
- वचन-परिवर्तन और मुहावरों का सही प्रयोग कर सकेंगे।
दुष्यंत कुमार की गज़ल 'हिंदुस्तानी' भाषा में है, जहाँ हिंदी और उर्दू सहज रूप से मिलते हैं। इन शब्दों को समझना केवल गज़ल के लिए नहीं, रोज़ की हिंदी के लिए भी उपयोगी है, क्योंकि उर्दू के बहुत-से शब्द हमारी बोलचाल का हिस्सा हैं।
उर्दू शब्द और हिंदी पर्याय
| उर्दू | हिंदी पर्याय |
|---|---|
| मयस्सर | उपलब्ध, प्राप्त |
| दरख़्त | पेड़, वृक्ष |
| साया | छाया |
| उम्र | आयु |
| मुनासिब | उचित, उपयुक्त |
| ख़्वाब | सपना, स्वप्न |
| नज़ारा | दृश्य |
| मुतमइन | आश्वस्त, निश्चिंत |
| बेक़रार | बेचैन, आतुर |
| निज़ाम | शासन, व्यवस्था |
| एहतियात | सावधानी |
| ग़ैर | पराया |
नुक़्ता: एक बिंदु, बड़ा अंतर
उर्दू-फ़ारसी से आए कुछ ध्वनियों को दिखाने के लिए अक्षर के नीचे बिंदु (नुक़्ता) लगाया जाता है: क़, ख़, ग़, ज़, फ़। कहीं-कहीं नुक़्ते से अर्थ ही बदल जाता है:
- ज़रा (थोड़ा) और जरा (बुढ़ापा)
- ख़ाना (घर, खाना जैसे दवाख़ाना) और खाना (भोजन)
- राज़ (रहस्य) और राज (शासन)
- फ़न (कला) और फन (साँप का फन)
गज़ल में नज़र, नज़ारा, ज़ुबान, ज़रूरी, सफ़र, ख़्वाब, दरख़्त जैसे शब्द नुक़्ते के साथ आते हैं। पढ़ते समय इनका उच्चारण भी उसी के अनुसार करना चाहिए।
वचन: चिराग़ से चिराग़ाँ
उर्दू में कुछ शब्दों का बहुवचन 'आँ' या 'आत' लगाकर बनता है। गज़ल में चिराग़ (एकवचन) → चिराग़ाँ (बहुवचन)। हिंदी में हम इसे 'चिराग़ों' भी कहते हैं। और उदाहरण: ख़याल → ख़यालात, सवाल → सवालात, कागज़ → कागज़ात। हिंदी वाक्य में इन्हें प्रायः हिंदी ढंग से ही (चिराग़ों, सवालों) बहुवचन बनाकर लिखना सरल और सही है।
मुहावरे और काव्य-प्रयोग
| प्रयोग | अर्थ | वाक्य (हमारा) |
|---|---|---|
| ज़ुबान सिलना | बोलने से रोक देना | डर से सबकी ज़ुबान सिल गई थी। |
| पत्थर पिघलना | कठोर हृदय का दयालु होना | उसकी सच्ची बात सुनकर पत्थर दिल भी पिघल गया। |
| पेट ढँकना | किसी तरह गुज़ारा करना | कम कमाई में भी वे किसी तरह पेट ढँक लेते हैं। |
| साये में धूप | (विरोधाभास) राहत की जगह कष्ट | दवा ही बीमारी बढ़ाए, तो यह साये में धूप जैसा है। |
गज़ल के काव्य-प्रयोग
-
विरोधाभास
- साये में धूप
- अपने बगीचे में जीना, ग़ैर की गलियों में मरना
-
प्रतीक
- चिराग़ = सुख-सुविधा
- पत्थर = कठोर व्यवस्था
- गुलमोहर = सम्मानपूर्ण जीवन
-
व्यंग्य
- कितने मुनासिब हैं
- ये एहतियात ज़रूरी है
हल किए गए उदाहरण
उदाहरण 1: हिंदी पर्याय रखकर वाक्य फिर से लिखिए: 'वे मुतमइन हैं, पर मैं बेक़रार हूँ।' उत्तर: वे आश्वस्त हैं, पर मैं बेचैन हूँ।
उदाहरण 2: 'उसने ज़रा-सा पानी माँगा' में नुक़्ता हटा दें तो क्या समस्या होगी? उत्तर: 'जरा' का अर्थ बुढ़ापा होता है; नुक़्ते के बिना शब्द का शुद्ध रूप और अर्थ दोनों बिगड़ते हैं। 'थोड़ा' के अर्थ में 'ज़रा' ही सही है।
नुक़्ता: क़ ख़ ग़ ज़ फ़। ज़रा (थोड़ा) और जरा (बुढ़ापा) अलग शब्द हैं।
मुख्य बातें: गज़ल के उर्दू शब्दों के हिंदी पर्याय जानना ज़रूरी है। नुक़्ता उच्चारण और कभी-कभी अर्थ बदल देता है। चिराग़-चिराग़ाँ जैसे वचन-रूप, ज़ुबान सिलना जैसे मुहावरे और विरोधाभास-प्रतीक-व्यंग्य गज़ल की भाषा की पहचान हैं।
Check your understanding
-
1. 'निज़ाम' का हिंदी पर्याय क्या है?
- नियम
- निशान
- शासन, व्यवस्था
- नज़ारा
Show answer
Answer: C. शब्द-छवि में निज़ाम = राज, शासन। छठे शेर में 'तेरा निज़ाम' का अर्थ है तुम्हारा शासन।
-
2. किस जोड़ी में नुक़्ते से अर्थ बदल जाता है?
- ज़रा और जरा
- कमल और कमला
- घर और घरों
- पेड़ और पेड़ों
Show answer
Answer: A. ज़रा = थोड़ा, जरा = बुढ़ापा। बाकी जोड़ियों का अंतर नुक़्ते से नहीं, लिंग या वचन से है।
-
3. 'चिराग़ाँ' किसका रूप है?
- चिराग़ का स्त्रीलिंग
- चिराग़ का बहुवचन
- चिराग़ का विशेषण
- चिराग़ की क्रिया
Show answer
Answer: B. उर्दू में 'आँ' लगाकर बहुवचन बनता है: चिराग़ → चिराग़ाँ (दीये)। पहले शेर में यह 'हर घर के लिए' बहुत से दीयों के अर्थ में है।
-
4. 'ज़ुबान सिलना' मुहावरे का अर्थ है:
- सिलाई करना सीखना
- बोलने से रोक देना
- बहुत बोलना
- मीठा बोलना
Show answer
Answer: B. ज़ुबान सिलना = बोलने पर रोक लगा देना, चुप करा देना। छठे शेर में शासन द्वारा शायर की ज़ुबान सिल देने की बात है।
-
5. 'साये में धूप' किस काव्य-प्रयोग का उदाहरण है?
- अनुप्रास
- यमक
- मानवीकरण
- विरोधाभास
Show answer
Answer: D. छाया और धूप एक-दूसरे के विरोधी हैं; दोनों को एक साथ रखकर गहरा अर्थ (राहत की जगह कष्ट) पैदा करना विरोधाभास है।
Sign in to keep track of the lessons you finish.