- Foundation
- About 14 min
- 5 practice questions
Texts as sources and the Critical Edition of the Mahabharata
Explain why historians ask who wrote a text, for whom and in what language, and describe how the Critical Edition of the Mahabharata was prepared and what it revealed.
If something looks wrong, please tell us.
By the end of this lesson you can
- Explain why texts must be read with their authors, audiences and language in mind.
- Describe how the Critical Edition of the Mahabharata was prepared and what it showed.
- Explain how historians' use of normative Sanskrit texts changed over time.
Chapter 2 showed economic and political change between c. 600 BCE and 600 CE. These changes affected society too: farming spread into forests and changed the lives of forest dwellers, craft specialists emerged as distinct social groups, and unequal wealth sharpened social differences. To study such processes historians turn to texts, some laying down norms of behaviour and others describing social situations, as well as inscriptions. Every text was written from the perspective of particular social categories, so we must ask who composed it, for whom, in what language, and how it circulated.
The Mahabharata as a source
This chapter draws on the Mahabharata, a colossal epic of over 100,000 verses in its present form, composed over about 1,000 years from c. 500 BCE, with some stories perhaps older. Its central story is about two sets of warring cousins. It also contains sections laying down norms for different social groups; sometimes, though not always, the main characters follow them. Both conformity and deviation tell historians something.
The Critical Edition
In 1919, under the noted Sanskritist V.S. Sukthankar, a team of dozens of scholars began a critical edition of the Mahabharata. They collected Sanskrit manuscripts in many scripts from across the country, worked out a method of comparing verses, selected the verses common to most versions, and published them in several volumes of over 13,000 pages. The project took 47 years (1919-66).
How the Critical Edition was made
- Collect manuscripts Sanskrit manuscripts in many scripts from all over the country.
- Compare verses A method was devised to compare each manuscript's verses.
- Select common verses Verses common to most versions formed the main text.
- Record variations Regional differences went into footnotes and appendices.
- Publish Several volumes, over 13,000 pages, after 47 years.
Two things became clear. First, there were many common elements in Sanskrit versions found from Kashmir and Nepal to Kerala and Tamil Nadu. Second, there were enormous regional variations in how the text had been transmitted; more than half the 13,000 pages record these. The book reads the variations as reflecting dialogues between dominant traditions and resilient local ideas and practices, marked by both conflict and consensus.
Changing ways of reading norms
Our understanding of early social history comes mainly from texts written in Sanskrit by and for Brahmanas. When historians first explored social history in the nineteenth and twentieth centuries, they tended to take these texts at face value, believing that everything they prescribed was actually practised. Later, scholars studied works in Pali, Prakrit and Tamil. These showed that the ideas in normative Sanskrit texts were on the whole recognised as authoritative, but were also questioned and occasionally rejected.
| Question | Why it matters |
|---|---|
| Language | Prakrit, Pali or Tamil were probably used by ordinary people; Sanskrit was meant almost exclusively for priests and elites |
| Kind of text | Mantras chanted by ritual specialists reach fewer people than stories that could be heard and retold |
| Author(s) | Their perspectives and ideas shape what the text says |
| Intended audience | Authors keep their audience's interests in mind |
| Date and place | Tell us which society the text reflects |
Worked example 1: norm or practice?
A Sanskrit law text says a certain marriage rule must always be followed. Can we conclude that everyone followed it? Working: (1) the text is normative, written by Brahmanas for an ideal society; (2) nineteenth-century historians made the mistake of reading norms as practice; (3) other evidence, such as inscriptions or Pali and Tamil works, must be checked; (4) the next lesson shows Satavahana inscriptions breaking exactly such rules. Conclusion: a norm tells us what its authors wanted, not necessarily what people did.
Worked example 2: reading the footnotes
Why would a historian of society care that more than half the Critical Edition is footnotes and appendices? Working: each variation shows a region changing, adding or dropping parts of the story; patterns in these changes reveal local beliefs and practices in dialogue with the dominant Sanskrit tradition. So the variations are evidence, not clutter.
A critical edition compares many manuscripts of a text, prints the version common to most, and records the variations, so that both the shared core and regional differences can be studied.
Key takeaways: texts are read with author, audience, language and date in mind. The Critical Edition (1919-66, led by V.S. Sukthankar, over 13,000 pages) showed both a shared core across the subcontinent and vast regional variation. Normative Sanskrit texts were authoritative but were questioned and sometimes rejected, as Pali, Prakrit and Tamil sources show.
Check your understanding
-
1. Under whose leadership did the preparation of the Critical Edition of the Mahabharata begin in 1919?
- D.C. Sircar
- V.S. Sukthankar
- B.B. Lal
- J.A.B. van Buitenen
Show answer
Answer: B. V.S. Sukthankar, a noted Sanskritist, led the project, which took 47 years. Van Buitenen later began an English translation in 1973; B.B. Lal excavated Hastinapura.
-
2. How did the team decide which verses to include in the main text of the Critical Edition?
- They chose the oldest manuscript only
- They chose the verses that appeared common to most versions
- They chose the version from Kashmir
- They kept only verses about the war
Show answer
Answer: B. The team compared verses across manuscripts and selected those common to most versions; variations were recorded in footnotes and appendices.
-
3. Read this source (written for this lesson): 'In the southern manuscripts, the hero's journey includes a visit to a local shrine that appears in none of the northern copies.' How would the Critical Edition treat such a passage, and why does it interest historians?
- It would be deleted as false and ignored
- It would be printed as the main text because it is unusual
- It would be recorded as a regional variation, showing dialogue between the dominant tradition and local practices
- It would prove that the epic was first written in the south
Show answer
Answer: C. Passages not common to most versions were documented as variations. The book reads these as evidence of dialogues between dominant traditions and resilient local ideas, with conflict and consensus.
-
4. Assertion (A): Historians in the nineteenth and twentieth centuries often misread early social history. Reason (R): They tended to assume that everything laid down in normative Sanskrit texts was actually practised.
- A is false, but R is true.
- Both A and R are true, but R does not explain A.
- A is true, but R is false.
- Both A and R are true, and R correctly explains A.
Show answer
Answer: D. The book says early historians took Brahmanical texts at face value. Later study of Pali, Prakrit and Tamil works showed norms were also questioned and rejected, so R explains A.
-
5. Which of these languages does the textbook describe as meant almost exclusively for priests and elites?
- Sanskrit
- Pali
- Prakrit
- Tamil
Show answer
Answer: A. The book contrasts Prakrit, Pali and Tamil, probably used by ordinary people, with Sanskrit, a language meant almost exclusively for priests and elites.
Sign in to keep track of the lessons you finish.